Floating Skyscrapers (Płynące wieżowce)

"ترجمة: "عبد الله حسين

"ناطحات السحاب العائمة"

...هل

هل اتنتظرت طويلًا؟

.أنا ذاهب فقط من أجلك

عم سأتحدث معهم؟

.لا أعرف يا حبيبي. أيًا يكن

يمكنك التحدث عن الطقس .على سبيل المثال

آسف، هل هذا حشيش؟

."آسف، أنا "ميكال

."كوبا"

.اعطني سحبة

.حسنًا، مرة أخرى

.حسنًا، يجب أن أذهب

.كل شيء رائع

،هذا الصبي يركض من الآخر ،يتسلق الثلاثة

...والآخر يمسك بحجر ويلقي عليه

.يسقط على الأرض ولا يتحرك

ولكن من الواضح ...أنه نهض ومشي بعيدًا

.هذا هو نوع السينما التي أحبها

هل يقتله؟ - .لا يمكنني إخبارك -

،اذهب إلى السينما أيها الأحمق .وسوف ترى

.إنه يقتله - .كان جيدًا، جيدًا بحق -

...رائع، والتصوير... مذهل

.خذينى إلى المنزل

الآن؟

الآن؟

...لنذهب إلى مكان ما، ونفعل شيئًا

.حقا، أنا أقول لك ،لدي جهاز عرض

يمكننا الالتقاء في منزلي ...ومشاهدة هذا النوع من الأفلام

...يمكننا، يمكننا أن نذهب

.اللعنة

ماذا؟

.لا أستطيع النوم

.إنه الحر

ماذا تشاهدين؟ - .فيلم -

ألن تنام؟

كيف حال تدريبك؟

.لا تقلق، سوف تكون بخير

.قد يكون هناك شخص أفضل مني

.هراء

هل تريد المشاهدة معي؟

هل هو جيد؟

ماذا؟

.الفيلم

.ارفعي الصوت

هل ستطيل؟

.ثلاث دقائق

ثلاث دقائق، حسنًا؟

.لا تتحدث معي هكذا

...أو...

.احذر ما تقوله

...أو...

كيف لك ذلك؟

.إنه هراء كلي

!سيلفيا"، بالله عليك"

...أو...

.اعطني استراحة

هل ستتحدث معها؟

.الماء غالي. أنا اقتصادية

فتاة في العشرينات من عمرها .تعمل هكذا

.لا يمكنها العودة إلى والدتها

لماذا لا تستأجر شيئًا بعد ذلك؟ - .أريد أن أعيش معها -

هناك الكثير من الأشياء التي .أريدها ولكنها غير متاحة

.لن أؤيدها

.إنها تدفع في كل شهر ما مشكلتك؟

...التركيز على التدريب والسفر

افعل ما تشاء. عندما كنت في عمرك .لم يكن لدي مثل هذه الفرص

كيف حصلت على هذه الأحذية؟

.اشتريتهم

وكيف دفعت؟ - .كيف برأيك؟ استعرت المال -

منها؟

.أنا لن أسدد ديونك - هل تريدين منا الانتقال من هنا؟ -

.لا، لست أنت

...لا، لا

يريد الأحمق على الطاولة الثانية .النبيذ أو شيء من هذا القبيل

هل أستطيع الحصول على بعض الفلفل، من فضلك؟ - .حسنًا -

عذرًا، أين النبيذ الخاص بي؟ - ماذا طلبت؟ -

."نبيذ "تشاردون تشيلي - .آسفة. سأحضره على الفور -

.إنني أنتظر منذ 10 دقائق بالفعل

ماذا لو دخلت الآن؟

.لن تفعل - ماذا لو فعلت؟ -

.لن تفعل ذلك مجددًا إلى الأبد

."كوبا"

كوبا". أيمكنك سماعي؟" - .إنها تناديك -

!"كوبا"

.عظيم

.بالضبط

هل تريد مشاهدة فيلم معي؟ - ما الفيلم؟ -

،"آن أمريكين وان" .على القناة الثانية

.أعلم، أعلم

.من العمود الفقري إلى الكتفين

هلا غسلت ظهري؟ هلا فعلت؟

.رجاءً، هذا مؤلم .رجاءً، من العمود الفقري وحتى أسفل

حسنًا إذن؟

هلا فعلت؟

.اجب على الهاتف

.اجب على الهاتف

.سوف تندم

مرحبًا؟

من؟

من؟

.مرحبًا

من؟

ماذا تفعل؟

ألا يمكنك إعطاءه إياها غدًا؟ - .إنه يحتاجها اليوم -

لماذا لم يستطع المجيء؟

ماذا؟

لم لا يستطع المجيء؟

.أنت سخيف جدًا

.كوبا"، لا تتركني هنا بمفردي"

."شاهدي فيلمًا مع "إيوا

.إنه أمر مضحك... هذا الشيء هنا

هل أنت مرتبط بـ"سيلفيا" لفترة طويلة؟

.سنتان

.يا للروعة، إنه وقت طويل

حقًا؟ - .أكيد يا رجل. سنتان -

ماذا عنك؟

أنا؟ مع "سيلفيا"؟

.تعال إلى هنا

ماذا؟

.إنها أقوى بهذه الطريقة

حقق نتيجة مثل هذه .مرة أخرى وستكون معنا

.رائع - .جديًا -

.لا تعبث. ركز. هذه فرصتك

."إذا لم تقم بذلك، فسيفعل "بيوترك

فهمت؟

!هيا! هيا

ثم؟ - !رائع، بحق اللعنة -

.دعني

.لا بأس

.أنا بخير

موزة؟

!يا إلهي، أنا متعبة جدًا

ألن تذهب إلى المنزل؟

.سوف أفعل

!اذهبي إذن

ماذا تفعل؟

.لا شيء

هل كل شيء بخير؟ - .بالتأكيد -

لمن أنت؟

.لك

.ذواق لعين - .سوف تدهش -

ماذا؟

من هذه؟

."سيلفيا"

.لدى أمي نوبة ليلية

ميكال"؟ هل تريد بعض الكوكايين؟" - .لا، شكرًا -

وأنت يا "كوبا"؟

أنت جالس على هذه الحالة .لنصف ساعة

كيف علمت بذلك؟ - لما لا تأتي؟ -

هل الوالد بالداخل؟ - .لا تقل الوالد، قل الأب -

هل هو موجود؟ - .نعم، موجود -

ما اسمه؟ - اسم من؟ -

.لا تكن سخيفًا، أنا أعلم

."كوبا"

،"كما هو الحال في "جايكب أليس كذلك؟

.لطيف

وسيم؟ - .من الدرجة الأولى -

.متأكدة أنه كذلك

هل تعتقدين أنني يمكن أن أتحدث مع أبي؟

اتصلت الجدة. سألت عما إذا .كنت ستأتي معي

هل تريدني أن آتي؟

.ستكون سعيدة

.هل يمكن أن تحضر "جولكا". كانت تحبها - .لم أرى "جولكا" منذ حفل التخرج -

،ربما يجب عليك التواصل معها .والاطمئنان عليها

هلا ذهبنا؟ - .اذهبي أنت، سأوفيك -

هل أنت متأكد؟ - .نعم -

.هذه فرصتكم الأخيرة

.واحد منكم فحسب سوف يذهب أبعد من ذلك

.عليكم أن تظهروا أفضل ما لديكم. جميعكم

وتذكروا، تفوزون بعقولكم. حسنًا؟

.لا بعضلاتكم. بل عقولكم

.استرخوا، حسنًا

حظًا سعيدًا. لا تضيعوا هذه المرة، حسنًا؟

.الوقت الذي قضيناه معًا هنا .هذين العامين

هل يمكن أن توضح لي لماذا؟

أرجوك، أخبرني لماذا؟

.أنت هنا لسنوات عديدة .أنا أيضًا. أنا أعمل معك

هل تود تخريب كل شيء؟

.لديك حقًا فرصة... لا، لا تجلس

.لديك فرصة لتكون بطلًا

والآن أنت... لست رجلًا؟ !"كوبا"

!"كوبا"

ما الذي تفعلينه هنا؟

ها؟ - .إليك عني -

.بحقك، اللعنة

.أيها المنحرف اللعين

!مرحبًا. أنا معجب بك هل تريد أن تخرج معي؟

هل يجب أن تستمر في لعب هذا؟ - ألا تحب ذلك؟ -

،لن تذهب إلى هناك أبدًا .على أي حال

كيف علمت بذلك؟

."كوبا"

.لا تشرب من الزجاجة. خذ كوب

.حب من أول نظرة

كوبا". ما خطبك؟"

.أنا أتحدث إليك! هذا يجب أن يتغير

ماذا؟

.أسلوبك - .لا أسلوب لدي -

.أنت تتدرب لمدة 15 عامًا - وماذا في ذلك؟ -