The Quiet Man

"حسناً ، ... والآن"

"سوف استهل من البداية"

"كان يوماً ربيعي رائع"

"عندما وصل القطار إلى بلدة "كاسل" "متأخراً ثلاثة ساعات كالعادة"

"وعندما خرج بهيئته هذه"

"كان لا يبدو عليه مطلقاً" "مظهر السائح الأمريكي"

" لا يحمل كاميرا ، والأسوأ ليس معه صنارة صيد "

بلدة "كاسل" ؟

بلدة "كاسل" ؟ - هلا أخبرتني الطريق إلى "اينسفري" ؟ -

اينسفري" ؟ على بعد خمسة أميال وربما أكثر"

هل ترى هذا الطريق هناك ؟ - . آجل -

. لا تسلك هذا الطريق ، ليس جيداً بالنسبة لك ... "أفضل طريق لـ "اينسفري

" التقط أنفاسك تريد الوصول لـ "اينسفري . سيد (مالوني) دعني أرشده على الطريق

هل تعرف الطريق إلى "نوجونور" ؟

لو كان يعرف الطريق إليها هل سيسألك عن الطريق إلى "اينسفري" ؟

"العديد يعرفون "نوجونور "ولا يعرفون "اينسفري

... (لو درست تاريخ بلدك سيد (مالوني

. لكنت أول المعترفين بذلك - . لا ترسل هذا الرجل المسكين هناك -

لا مجال للصيد هناك تماماً

أخبرني يا رجل ، ما الذي تسعى إليه ؟

هل تسعى وراء سمك السلمون ؟ - "كل ما أريده الوصول إلى "اينسفري -

أنت تتحدث بطريقة منطقية إنه أفضل سمك في البلاد

. حقاً - . سمك السلمون بطول ذراعك -

وأخر سمكة سلمون حصلت عليها توقعت أن تخرج من فم جالب النحس

اينسفري" ، سأوصلك إليها بنفسي"

. ولكن عليّ أن أقود القطار فحسب

أنتِ ، هل أخبرتك عن سمكة السلمون التي حصلت عليه قبل آخر فصلين صيف ؟

في "اينسفري" ؟ - ! لا على الإطلاق -

"في "باليجار على الجانب الأخر من البلاد

شقيقتي الثالثة الصغرى "تعيش في "اينسفري

. وستغمرها السعادة وهي تدلك على الطريق

. لا ، لا ، ولكنها ليست هنا - "الرجل يريد الذهاب إلى "اينسفري -

هل ترى علامة الإرشاد تلك ؟ - ... ماذا تعرف -

. اينسفرى" ، هذا الاتجاه"

"أتساءل ، لماذا يريد الرجل الذهاب إلى "اينسفري

طولك ستة أقدام ؟ - . أربعة ونصف -

من "سينسيناتي" ؟ - "لا ، "بيتسبيرج -

"بيتسبيرج"

"آلا تتذكر منزل "شوني" وما كان عليه"

والطريق المؤدي إلي الكنيسة" "وما أصابه من سوء

كان هناك مجالاً فسيحاً " " لثور (دان توبين) وهو يطاردك

"كان منزل "شوني" صغيراً بهيجا والزهور تزينه"

واعتاد والدك أن يضايقني بالحديث عنهم" "وكان فخوراً بهم

لا يوجد شيء سوى هذا الكوخ الصغير المتواضع

هذا المكان الصغير عبر الجدول وذاك الكوخ المتواضع من يمتلكه الآن ؟

. الأرملة (تيلاني) ولا تقيم فيه

هل تعتقد أنها ترغب في بيعه ؟ - . أشك في ذلك -

هل تراهن على ذلك . لأنني سوف ابتاعه

لماذا ... لماذا يرغب رجل من بيتسبيرج" أن يبتاعه ؟"

(سأخبرك بالسبب ، (ميكالين أوج فلين أيها الرجل القصير

الذي اعتدت أن تمسح رشح أنفي عندما كنت صغيراً

(ولأنني (شون ثورنتون الذي وُلد في هذا الكوخ الصغير

وها أنذا قد عدت للديار وللمنزل الذي سأبقى فيه

هل هذه الإجابة ستجيب على كل أسئلتك أيها الرجل الفضولي ؟

... (شون ثورنتون)

انظر إلى نفسك الآن

ما هو الشيء الذي يطعمونك به هكذا كل الرجال في "بيتسبيرج" ؟

الصلب الذي يُصهر في الفرن رجل لا يخاف مواجهة الجحيم

عندما تكون صلباً وقوياً بما يكفي . وتتمتع بأمور أخرى

(أمور أخرى (ميكالين

"والآن ، ها أنذا بنفسي أسير هنا"

طويل القامة ، الرجل الورع" "بيتر لونرجان) ، كاهن الرعية)

. طاب يومك أيها الأب ، هذا هو الأب (لونرجان)

أيها الأب ، هل تصدق هذا ؟ (هذا هو (شون ثورنتون

"وُلد هنا في :اينسفري "وعاد لدياره من "أمريكا

. مرحباً أيها الأب - . آجل -

(أعرف عائلتك ، (شون

"جدك ... مات في "أستراليا "في مستعمرة "بينال

وكان والدك رجل صالح أيضاً

. كانت حادثة قاسية وماذا عن والدتك ؟

. ماتت عندما كنت بعمر الثانية عشر

. سأتذكرها في قداس الغد . ستكون هناك السابعة صباحاً

. بالتأكيد - . حسناً -

. شون) أود التحدث إلي (ميكالين) لبرهة)

. بالطبع أيها الأب - . سيستغرق الأمر دقيقة فحسب -

... إنه أمر بسيط - . خذ وقتك ، سأكون في الجوار -

! (شون)

هل هذا حقيقي ؟ . لا يمكن أن تكون هي

هذا مجرد هراء يا رجل وسراب ناتج عن شدة عطشك

! (هيا ، يا (نابليون

"هنا ننطقها "كو-هان

. طاب صباحك

لا داع لهذا الفعل الآن ، هذا تصرف جريء (أيها الشرير (شون ثورنتون

من الذي قال لك أن تضع أصابعك في الماء المقدس ؟

. كن مهذباً ، هذا كل ما في الأمر - ما هذا ؟ -

ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج

ولا يحدث هذا إلا بعد الإعلان عن الزواج

و (ماري كيت دانهر) أصابعها لامست . يدك كما يحلو لك

ماذا كان اسمها ؟ - -

ولا تحاول أن يجول بخاطرك . أي نزوات في رأسك

... (ماري كيت) - . انساها ، (شون) ، انساها -

. أبعد هذا الأمر عن تفكيرك - لماذا ؟ ما الأمر ؟ -

هي غير متزوجة ، أو أي شيء ؟ - متزوجة ؟ -

غير مرجح ، وهي بهذا النمش . وبحدة طبعها هذا

. ووجهها الأحمر هذا لا يكذب

ربما يقبل رجل هذا الوضع ولكن ليس مع كونها تفتقر الثروة

"المرأة الأغنى في "اينسفرى" "(كانت الأرملة (تيلاني

ليس لديها أطفال" "وهي مثيرة للشفقة

ولكنها كانت تحظى بالاحترام" "وكانت تعطف على الفقراء

إذاً ، أنت وُلدت هنا ، أليس كذلك ؟ - . آجل سيدتي -

كل آل (ثورنتون) وُلدوا هنا . سبعة أجيال

أفهم ذلك ، ماذا يجول بخاطرك سيد (ثورنتون) ؟

"هل تخطط لتحويل كوخ "وايت مورنينج إلى مزار وطني ؟

وربما سيتم تحصيل بنسان من كل زائر نظير جولته السياحية

من خلال الكوخ حيث (ولدت عائلة (ثورنتون

هل تنتمي لعائلة رفيعة المقام ؟

. لا ، ليس بالضبط

عائلتي كانت تقطن "ايرلندا" منذ أن جاءها النورمانديين منذ مئات السنين

ولكن لا يوجد سبب حتى ننشأ المعالم ... الأثرية أو النصب التذكارية

سيدة (تيلاني) أنا لا أتحدث عن المعالم الأثرية أو النصب التذكارية

منذ أن كنت طفلاً وأقيم في كوخ بالقرب من ركام المعادن

"كانت أمي تحدثني عني "اينسفري " ومزرعة "وايت مورنينج

اينسفري" أصبحت قطعة" من الجنة بالنسبة لي

عندما اعتزلت ، ... عندما قررت المجيء هنا . كانت "اينسفري" تسيطر على أفكاري

اينسفري" أبعد ما تكون" (عن الجنة سيد (ثورنتون

سيدتي ، السيد (رد دانهر) يريد مقابلتك

(أقصد مالك الأرض المجاورة (دانهر

. انتبه لحذائك الموحل

(سيدة (تيلاني - "السيد (ثورنتون) من "أمريكا -

. إنه هو الذي جئت من أجله

أهذا حقيقي ؟ - ما هذا الشيء الحقيقي ؟ -

"هو يحاول أن يستولى على مزرعة "وايت مورنينج من وراء ظهري وبدون علمي ؟

وما شأنك بهذا الأمر سيد (دانهر) ؟

. شأني ؟ ، الأمر يهمني للغاية

آلم أقدم لكِ عرضاً منصفاً لذات قطعة الأرض ؟

أنا ، هل كذبت عليكِ من قبل ؟ - . يمكنك أن تحتفظ بعرضك هذا -

. إذاً الأمر حقيقي ، لقد قمتِ ببيعها - . لا ، لم أبعها -

كنت أعرف أنها كانت أكبر ! كذبة قذرة سمعتها للتو

قطعاً ، قلت له ذلك

(باجي ماكفرلاند" لا أصدق أن (سارة" "ستبيع مزرعة وايت مورنينج

لماذا ، ربما يتحتم بناء سياج . بين أرضك وأرضي

"وكل هذا من أجل غريب جاء هنا" "قلت له " ما الذي يجعلها تفعل ذلك ؟

نحن متقاربان ومتفاهمان . على حد قولها

إذاً ، قلت له كل هذا ؟ - . هذا ما فعلته -

أفترض أنك قلت هذا في الحانة وأمام كل مسترقي السمع

والكئوس في أيديهم والمزامير في أفواههم

سيد (ثورنتون) يمكنك الحصول . على الأرض مقابل 600 جنية

! أنجز الأمر - لا ، لا يمكنك . سأدفع 610 -

. على ما أتذكر أنكِ قلتِ 700 جنية

! اسمع أيها الرجل ... 710

ماذا لو جعلناها 1000 ؟ - ... ألف و -

(و ... أقول لكِ طاب يومك سيدة (تيلاني . ولجميع الموجودين عدا شخص واحد

. سوف أدون اسمك في مفكرتي

أبي يتذكر والده جيداً

مايك ثورنتون) ، لديه كتفين مثل الثور)

رأيته بنفسي هذا الصباح عندما مررت . على الكنيسة ، طويل القامة ووسيم

لو مررت بالحانة مسرعاً كما مررت على الكنيسة

كان ذلك من الأفضل لك وحتى تغض بصرك

انظروا إليهم ، إنهم يغتابوني خارج وداخل المنزل

عودوا إلى الحقول . هناك عمل ينبغي القيام به

... أليس الوقت مبكراً لاحتساء الشراب بالنسبة لك ؟

فيني) ، أخرج مفكرتك)

اكتب اسم هذا الشخص

انظر إلى الأرضية ، إنها نظيفة ... أيها القذر

. أغلقي فمك - أغلق فمك أنت أيها الصغير -

نظف الأرضية بنفسك وألا . لن يكون هناك عشاء الليلة

انظري الآن ، يجب آلا تعكرين صفو مزاجه اليوم

هذا هو العمل الذي تجيده . أيها الواشي الصغير

فيني) ، هل كتبت الاسم الذي أعطيته لك ؟)

. آجل

حسناً ، ضع خط تحت اسمه

... (شون ثورنتون)

"إذاً ، هو اشترى مزرعة "وايت مورنينج . ليثير ضغينتك

(هذا ملائم للأرملة (تيلاني

لا تعيرها أي اهتمام مطلقاً . لا تتخذ أي إجراء

لو فعلت ذلك ، سيظل كل من في المنزل مستيقظاً الليلة

وبعد كل هذا سيكون له النصيب الأكبر ! في الأرض وأكثر مما لديك

سيندم على ذلك ولحين يوم موته . إذا قُدر له العيش طويلاً

هل سيكون الأمر على ما يرام لو تركت حقائبي هنا ؟

. أعتقد إنهم بمأمن بما يكفي

لو رأيت (ميكالين فلين) أخبره . بأنني سأنتظره في الحانة

هذا من دواعي سروري (خاصة بالنسبة لـ (ميكالين

شكراً

هل من شيء أخر تريده أيها الأمريكي ؟

لو فكرت في أي شيء . سأخبرك به

طاب مساءك

ليلة سعيدة

. سأجرب كوبا من تلك الجعة السوداء - . الجعة ، آجل سيدي -

سيدي ، هل تود مشاركتي الشراب واقع الأمر أود شراء مشروب للجميع

لا أصدق ما سمعته ما اسمك أيها الرجل الطويل ؟

، (شون ثورنتون)

و ... اسم والدك ؟

مايكل ثورنتون ) كان يعيش هنا ) " قبالة مزرعة "مورنينج

لقد اشتريت المكان مجدداً . وهذا هو سبب وجودي هنا

. إذاً جدك هو (شون ثورنتون) الأول

. هذا صحيح - . ليبارك الرب ذكراه -

لذلك تم إطلاق اسمه عليك لاحقاً

حسناً ، ما دام الأمر كذلك . ستكون ليلة سعيدة ، هيا نحتسى الشراب

"كان هناك صبي جامح يعيش في المستعمرة"

"كان اسمه جاك دوجان"

"وُلد وعاش بالفطرة في ايرلندا"

"في بلدة تدعى كاسلمين"

. طاب صباحك أيها الأب - هل باقي أعضاء اللجنة متواجدين ؟ -

. إنهم منتظرين - . عذراً لتأخيرنا -

الصيد كان سيئاً ، أليس كذلك ؟ - . سيكون لدينا الوقت الكاف لحصيلة جيدة -

... (ميكالين) - (القائد (فوربيس -

انس أمر القائد . نحن الآن في سلام

. بالتأكيد ، ولكنني لا أتخلى عن الأمل

. صديقك الأمريكي ينتظر في الحانة - ... حقاً هو موجود بالفعل -

مهلاً ، من يكون ؟