Riverdale

‫"هذا العام هو ١٩٥٥"‬

‫"ولم يحدث شيء مشابه لهذا في (ريفيرديل) قط"‬

‫"واحدة من أصدقائنا، (إيثل ماغز)"‬

‫"دخلت مترنحة إلى ساحة الرقص مُغطاة"‬

‫"بما سنكتشف قريباً أنّه دم والديها"‬

‫"كلاهما طُعنا عدة مرات حتى الموت"‬

‫ماذا قالت (إيثل)؟ أرأت القاتل؟‬

‫حسناً، صديقتكم ترفض الحديث‬ ‫ولكنّها تدّعى أنّ بائع الحليب قتل والديها‬

‫(ويلي)؟ إنّه في السبعين من عمره‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، هل ستحضرونه لاستجوابه؟‬

‫الوقت متأخر و(ويلي) يحتاج إلى الراحة‬

‫سنتحدث إليه غداً‬ ‫عندما ينهي إيصال طلبات الصباح‬

‫هذا مأساوي‬

‫أجل، ولكن لِمَ أحضرتِها إلى هنا يا (أليس)؟‬

‫ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه يا (هال)‬

‫والداها ميتان‬

‫هذا أقل ما يمكننا فعله لأجلها‬

‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- فكري كيف سيؤثر هذا بـ(بيتي)‬

‫كل ما أفكر فيه هو سلامة هذه العائلة‬

‫على عكسك تماماً‬

‫سنجهز غرفة أختي القديمة لأجلكِ‬

‫إليكِ بعض المناشف النظيفة‬

‫وإن احتجتِ إلى شيء في أي وقت‬ ‫تعالي إلي، حسناً؟‬

‫لا أعلم ماذا يريدون منّي أن أقول أيضاً‬

‫وكأنّهم يعتقدون أنّني ربما...‬

‫(إيثل)، إن كان هناك أحد رآكِ‬ ‫قبل عودتكِ إلى منزلكِ‬

‫أي أحد يمكن أن يؤمن لكِ عذر غياب‬

‫لا‬

‫لا، كنت وحدي‬

‫يؤسفني جداً حدوث هذا لكِ‬

‫حاولي أن ترتاحي أرجوكِ، حسناً؟‬

‫نحن هنا لأجلكِ‬

‫أياً كان ما تحتاجين إليه‬

‫"ولكنّ توسلات (بيتي) لم تواسِ (إيثل) كثيراً"‬

‫"التي لم تقل كلمة أخرى تلك الليلة"‬

‫"مما زاد من غموض الأمر"‬

‫"أتخفي (إيثل) شيئاً؟"‬

‫"ولِمَ قصتها حول بائع الحليب‬ ‫بدت مألوفة جداً لي؟"‬

‫"حفرة المنحرف"‬

‫"استمع إلى الرياح القادمة‬ ‫من الغابات المحترقة"‬

‫"استمع إلى الكلمات في الحريق‬ ‫عندما تخشخش إليك"‬

‫"الشيطان امرأة"‬

‫"امرأة بشعر أحمر"‬

‫"بشعر أحمر كالنار"‬

‫"مُحرم"‬

‫حان الوقت ليصبح لديكِ حبيب يا (شيريل)‬

‫أمي، ليس لدي وقت للفتيان‬ ‫فأنا مشغولة جداً‬

‫مشغولة بِمَ؟ رسم النساء العاريات؟‬

‫أمي، يا لها من جرأة‬ ‫هذا واجب منزلي لصف الفنون‬

‫يمكنك المساعدة كما تعلم‬

‫أليس هناك فتى طبيعي لطيف‬ ‫يمكنك تعريفها عليه؟‬

‫أنا قلقة من كونها تطوّر ميولاً غير طبيعية‬ ‫إن صح التعبير‬

‫عمّ تتحدثين يا أمي؟‬

‫جِد لأختك رفيقاً ملائماً‬

‫حالاً‬

‫أكلامي واضح؟‬

‫"صف علم الحشرات"‬

‫يا له من حدث في نادي الرقص‬

‫- أتعرف تلك الفتاة المسكينة؟‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫فهي (إيثل)، إنّها منطوية على نفسها‬

‫حسناً، لا أقصد تغيير الموضوع بجرأة‬

‫ولكن اسمع يا (آرتشي)‬

‫يؤسفني جداً أنّنا بدأنا بشكل غير ملائم‬

‫أيمكننا المحاولة مجدداً؟‬

‫أنا أقدر اعتذاركِ‬

‫ولكن في الواقع يا (فيرونيكا)‬ ‫لا أعتقد أنّنا ملائمان معاً‬

‫فأنتِ معقدة جداً بالنسبة إلى فتى مثلي‬

‫ما حدث لعائلة (ماغز) مأساة‬

‫هذا كل ما يتحدث عنه التلاميذ‬

‫وآباؤهم يتصلون‬

‫ويسألون كيف ننوي التعامل مع هذا الموقف‬

‫حسناً، أنا أعتقد أنّ أفضل تصرف حكيم‬

‫هو الاستمرار ببساطة بمخططنا الأسبوعي‬ ‫المتفق عليه مسبقاً للدروس‬

‫أجل‬

‫ما المهام التي لدينا هذا الأسبوع‬ ‫يا آنسة (بيل)؟‬

‫حسناً، في الواقع‬

‫التلاميذ في السنة الأولى لديهم محاضرة‬ ‫موافق عليها من رابطة الآباء والمعلمين‬

‫في الثقافة الجنسية‬

‫ولكن يمكننا تأجيلها‬

‫على العكس، سأعطي المحاضرة بنفسي‬

‫فكرة مذهلة يا (د.ويرذرز)‬

‫سنعمل كالمعتاد‬

‫هذا هو التصرف الصائب‬

‫حظك كان عاثراً مع (فيرونيكا) يا صديقي‬

‫أعتقد أنّه لم يكن مقدراً لكما‬

‫أجل، أعتقد ذلك‬

‫هذا هو الأفضل غالباً‬

‫الفتيات أمثال (فيرونيكا) متقلبات كثيراً‬

‫ويتطلب الأمر نوعاً معيناً من الرجال‬ ‫لتحمل تلك التقلبات‬

‫رجل مثلك حسبما أعتقد‬

‫تقريباً، ولكن إن كنت تبحث عن حبيبة سويّة‬ ‫فـ(شيريل) متاحة‬

‫(شيريل)‬

‫- شكراً ولكن لا، شكراً‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫ألا تعتقد أنّ أختي جميلة؟‬

‫لا، أعني هيّا، (شيريل) مذهلة‬

‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬

‫حسناً، لطالما بدت متحفظة قليلاً بالنسبة إلي‬

‫فلم أرَها يوماً مع حبيب ثابت‬ ‫أو ما شابه ذلك‬

‫كان لديها أحبّاء معظمهم من طلاب الجامعة‬

‫تعلم ما يقولونه عن الفتيات‬ ‫اللواتي تُفضلن الرجال الأكبر سناً، صحيح؟‬

‫لا، ماذا يقولون؟‬

‫إنّها أكثر...‬

‫انفتاحاً‬

‫من معظم فتيات الثانوية‬ ‫إن كنت تفهم ما أعنيه‬

‫إن اصطحبتها في موعد‬ ‫فحياتك ستصبح سهلة جداً يا صديقي‬

‫لدي شعور أنّها ستوافق على وسيم مثلك‬

‫على الأقل، فكر في الأمر‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫انتظري يا (بلوسوم)‬

‫ماذا هناك يا (سيربنتينا)؟‬

‫سأؤدي عرضاً في (ذا دارك روم) الليلة‬

‫وأشعر أنّه سيعجبك‬

‫أرجوكِ سجلي أنّني لن أحضر حتماً، وداعاً‬

‫(توباز) التقليدية، دائماً ما تسعى‬ ‫وراء الفتيات المتحفظات التقليديات‬

‫تعلمين أنّ لا أمل هناك لأجلكِ، صحيح؟‬

‫لست واثقة جداً من ذلك يا (ليزو)‬

‫ما مشكلتكِ يا (توباز)؟‬

‫أأنوثتي طاغية جداً بالنسبة إليكِ؟‬

‫مشكلتي معكِ‬

‫هي أنّكِ تركتِ الثانوية ومتملكة جداً‬

‫- ولكنّني سأراكِ في (ذا دارك روم)‬ ‫- ماذا يجعلكِ تعتقدين أنّني سأذهب؟‬

‫كفاكِ تبجحاً يا (ليزو)‬

‫أعلم أنّكِ لن تفوتي ذلك‬

‫"ثعابين الجنوب"‬

‫(كيفن)، أأنت بخير؟‬

‫تبدو هارباً‬

‫وتقفز وكأنّك تتجنب شخصاً ما‬

‫- لا، لقد تناولت الكثير هذا الصباح‬ ‫- لا بأس يا (كيفن)‬

‫ماذا ستفعل الليلة؟‬

‫أتريد حضور فقرة الأداء الحر‬ ‫في (ذا دارك روم)؟‬

‫- بعض المؤدين لدينا سيقدمون عروضاً‬ ‫- "ليلة الشعر"‬

‫(دارك روم)، أليس ذلك مكان تسكع الشواذ؟‬

‫إنّه مقهى يا (كيفن)‬

‫ألديك مخططات أم لا؟‬

‫كنت ربما سأحضر (ذا سفن يير إتش)‬ ‫مع (بيتي)‬

‫ولكن قد ترغب في الذهاب‬ ‫إلى (ذا دارك روم)‬

‫لن تندم على ذلك‬

‫و...‬

‫وأنت كذلك‬

‫"أتمنى لو لم أحبك كثيراً"‬

‫(شيريل)، كنت أبحث عنكِ‬

‫لوحة جميلة‬

‫لِمَ كنت تبحث عني؟‬

‫ماذا تفعلين الليلة؟ كنت أتساءل‬

‫إن كنتِ ترغبين في حضور‬ ‫(ذا سفن يير إتش) معي في قاعة (بابلونيوم)‬

‫لقد شاهدته بالفعل‬ ‫ووجدت أنّه مبالغ جداً في تقديره‬

‫- حسناً...‬ ‫- ولكنّ هناك حدثاً في (ذا دارك روم) الليلة‬

‫قراءة للشعر من نوع ما‬

‫لم أكن سأحضر خشية‬ ‫أن يضايقني أحد راكبي الدراجات‬

‫ولكن مع رفقة ملائمة، قد أغير رأيي‬

‫قراءة للشعر‬

‫- حسناً، لقد بدأت قراءة الشعر‬ ‫- كم هذا جيد لأجلك‬

‫اصطحبني عند السابعة‬

‫مرحباً يا جميلة‬ ‫أتريدين الذهاب إلى (بابلونيام) الليلة؟‬

‫سيعرض فيلم (ذا سفن يير إتش)‬

‫- اذهب يا (جوليان)‬ ‫- وإن كنتِ لا تزالين متلهفة على (أندروز)‬

‫فلا تنتظري‬

‫فيُشاع أنّه سيذهب إلى حدث‬ ‫في مقهى الشواذ مع (شيريل)‬

‫أريد الذهاب إلى (ذا دارك روم)‬

‫لم أكن أعلم أنّكِ تحبين منظر الشواذ‬

‫أنا أحب أموراً كثيرة يا (جوليان)‬

‫اصطحبني في الثامنة‬

‫أعتذر على إزعاجك يا (ويلي)‬

‫ولكن علينا متابعة جميع الأدلة‬

‫حتى الأدلة الجنونية منها‬

‫دعني أوصلك إلى الخارج‬

‫(إيثل)، ماذا حدث؟‬

‫لم يكن بائع الحليب‬

‫أو على الأقل، ليس بائع الحليب ذلك‬

‫إذن، أكان بائع حليب آخر؟‬

‫أو شخص يرتدي ملابس بائع حليب‬ ‫لا أعلم‬

‫(جاغ هيد)‬

‫أنا خائفة جداً‬

‫ماذا لو بدأ رئيس الشرطة (كيلر)‬ ‫بالاعتقاد أنّني الفاعلة؟‬

‫لِمَ قد يفعل ذلك؟‬

‫أتعرف هذه الرسومات التي أرسمها دائماً؟‬

‫أجل، إنّها رائعة جداً‬

‫أتذكر رسمتي لمفرمة اللحم؟‬

‫أجل‬

‫يا إلهي، (إيثل)‬

‫"رسمة (إيثل) صورت فتاة"‬

‫"التي صادف أنّها تشبه (إيثل)"‬

‫"تحشر أشلاءً مقطعة صادف أنّها تبدو لوالديها"‬

‫"في مفرمة لحم"‬

‫كان تصرفاً أحمق يا (جاغ هيد)‬

‫كنت غاضبة منهما لرفضهما السماح لي‬ ‫بالذهاب ومشاهدة (ذا تينغلر)‬

‫والآن، أخشى أنّ رئيس الشرطة (كيلر)...‬

‫- سيسيء تفسيرها‬ ‫- أين الرسمة؟‬

‫في صندوقي‬

‫كنت لأحضرها بنفسي، ولكنّني لا أعتقد‬ ‫أنّني أستطيع العودة إلى ذلك المنزل‬

‫- ليس بهذه السرعة‬ ‫- حسناً‬

‫لا بأس، سأحضرها، سأدخل الليلة‬

‫أجل‬

‫المعذرة أيّتها الفتاة الشابة‬ ‫أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟‬

‫أنا و(كيفن) ذاهبان إلى قراءة للشعر‬

‫ليس قبل أن تذهبي إلى منزل (إيثل)‬ ‫وتحضري لتلك الفتاة غياراً أو اثنين‬

‫سريعاً‬

‫ها هو‬

‫"حفرة المنحرف"‬

‫الشرطة‬