Sea Fever

Dust sizi özel bir izleme deneyimine davet ediyor.

Karanlık, izole ve sakin bir okyanusun...

...bilinmeyen derinliklerini keşfetmede bize eşlik ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Bir sürü keşfedilmemiş şeyi içinde barındırıyor.

Dalgalı yüzeyinin altında farklı bir yaşam var.

Sahilinde gezinip belli bir derinliğe kadar inseniz de...

...en meraklı gezgin olan bilim daha fazlasını ister.

Bu "Deniz Ateşi."

DENİZ ATEŞİ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Teşekkür ederim!

Seni görmek güzel!

Seni görmek de güzel.

Pasta aldın mı?

Gelmiyor musun?

Hayır.

Bak, bu parazit hadal değil.

Tamamen yanlış yerde.

Hayır, asıl sen yanlış yerdesin!

Saat kaçta gemide olmalıydın?

3:00? Ama bu önemli profesör.

Doktoran önemli değil mi yani?

Gitmezsem beni dersten bırakır mısınız?

Elimden bir şey gelmez.

Hadi bakalım.

Ama güçlü yönlerimi biliyorum. İyi bir gözlemciyim.

Kalıpları görmekte iyiyim.

Harika bir bilim insanısın. Bu söz konusu bile olamaz.

Bir başıma olmam gerek. Başka insanlarla olamam.

Bu ortam çok daha fazla...

Siobhan! Burada doğum günü pastası var.

Bu bölümde hiç arkadaşın var mı?

- Ama ben... - Git hadi!

Git ellerini kirlet. Birkaç arkadaş edin.

Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım!

Üzgünüm.

Kaptan, jartiyer için bağırsağımı kullanırdı.

Düşünmesi bile korkutucu

İşte orada! Niamh Cinn-Oir!

Geldi!

Tamam.

İşin sırrı, düşünmeden atlamakta.

Hadi, elini uzat.

Siobhan, bu teyzem Ciara.

Duyduğuma göre bir bilim insanısın.

O bir büyücü!

Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

Yani seni hayal kırıklığına uğrattığım zamanlar dışında.

Bize bir mucize lazım.

Öğrencimizle tanışın.

Nihayet geldi.

Ben Kaptan Gerard.

Bu Freya, asıl patron o.

Bir Viking'tir. Geminin direğidir.

Siobhan, değil mi?

Gerard? Omid ile konuşmayı unutma.

Johnny.

Bu konuda endişelisin.

Bu suyumuz. Çok önemli.

Tahtın varisi ne zaman geliyor?

- 3 hafta sonra. - Öyle mi?

O gelince kesinlikle başka bir şey aramaya başlayacağım.

Demek işi kaptın, ha?

Sakin ol. Aramaya başlayacağım dedim.

Evet, bunu hep diyorsun.

Pekala hanımlar.

- Hazır mıyız? - Evet.

İşini kontrol ettim. Bazı düzenlemeler yaptım.

Dinle.

- Sana borcumuz var. - Harika.

İş bitince tüm paranı alacaksın.

- Ne? - Geri döner dönmez.

Söz veriyorum. Anlaştık mı?

Skip, biliyorsun. Yakında bebeğim doğacak.

Biliyorum. Biliyorum. Tüm paranı alacaksın.

Bu konuda anlaştık mı?

- Evet. - Pekala!

Bunu telafi edeceğim!

Bu sefer bize büyük bir vurgun lazım.

Ne üzerinde çalışıyorsun?

Şey...

Derin denizdeki faunal davranış varyasyanlarını...

...tanımlıyorum ve bir taslak oluşturuyorum.

Sonra ekolojik sonuçları tahmin etmek için...

...algoritmalar ve bilgisayar simülasyonları üretiyorum.

Gemideyken ne üzerindeki çalışıyorsun demek istedim.

Avınızı fotoğraflayıp anormallikler aramalıyım.

Bu çok zor olmayacaktır. Her türlü şeyi yakalarız.

Kısa bir dalış yapmam da lazım.

Suyun altına mı?

Dalış yapıyor musun?

- Balıkçılar yüzmez. - Niye ki?

Çünkü hızlı ölmek daha iyidir.

Kimse yavaşça boğulmak istemez.

Sudi! Siobhan'la tanışmadın.

Çok da umurumdaydı dostum!

Seninle tanıştığına memnun oldu dostum.

Kaptanın bundan haberi var mı?

Artık var!

- Bir Kızıl kafa. - Ücretini çoktan harcadık.

Biliyorum, ama kötü şansa paramız yetmez.

Yani saçımın rengi kötü şans mı getirecek?

Bu konuda iki düşünce tarzı var.

Olduğum kişiyi değiştiremem.

Biliyorum, ama belki...

Fena bir fikir değil.

Demir al.

Pekala.

Bir ranza seç!

- Niye sadece 4 ranza var? - Vardiyalı çalışıyoruz.

Kimimiz uyuyor kimimiz çalışıyor.

- Vardiya ne kadar sürüyor? - Yaklaşık 2 saat uyuyoruz.

Ne? Uykusuzluk bilişi etkiler.

- Benim dilimden konuş! - Duygu patlaması yaşarsın.

Şimdi bile öyle sayılırım.

Psikoz musun?

Deniz Ateşi.

Kafana takma. Senin vardiyan yok.

Derinlerdeki tehlikelerden bizleri koru Tanrım.

Havarilerinin ağlarını dolduran Mesih'im limana sağ salim dönelim.

Amen.

Son aramanızı yapın...

...birkaç dakika sonra kapsama alanı dışındayız.

Balıkçılık bilgisi.

Şuna bak.

Evet. Evet. Evet!

Su filtrasyon sistemimiz.

Yıllarca denizde kalsak da daima tatlı suyumuz olacak.

- Bu sihir. - Sihir mi?

- Neredeki okula gittin? - Onun okuduğu okula gittim!

Doktora öğrencimiz Siobhan'ın.

Kaç filtre var?

Üç tane. Yüksek kalibre.

- İyonizer mi? - Kendin bak.

- Sen mi tasarladın? - Evet.

- Ben tasarladım. - Çok etkileyici.

Niye daha iyi bir işin yok ki?

Başarılı kişiliğinden kaynaklanıyor olmalı bu.

- Amma açık sözlüsün. - Hayır, bence...

Böyle yetenekli bir mühendis düşük statülü bir iş yapmamalı.

Evet, bilirsin, ben...

Sanırım doğru fırsatı bekliyorum.

Hey, ona dokunma!

İyi misin?

- Evet, iyiyim. - Emin misin?

- Çalışacak yere ihtiyacı var. - Burası olmaz. Çok üzgünüm.

- Çok tehlikeli. - Bana bir şey olmadı.

Ama olabilirdi.

Burada çalışabilirsin.

Her daim sessiz olmasa da...

Burası harika, teşekkür ederim.

Üşüyor musun?

Tanrım, kızıl saçlısın.

Çıkar şu şeyi.

Artık burada olduğuna göre buna alışmalıyız.

Niamh Cinn-Oir'den Sahil Güvenlik'e. Tamam.

Freya, e-postamı aldın mı?

Sana yolladıklarım yasak bölgenin koordinatlarıydı.

Siktir!

Bir sürü balık tutma umudumuz yattı!

Tamam. Yasak bölgeden geçip yolumuza gideceğiz.

Hayır, izin yok.

Bölgede balinalar ve yavruları var.

Anlaşıldı. Etrafından dolanacağız.

Orada iyi şanslar. Sahil Güvenlik kaçar.

İşte avımız gidiyor.

Zararı telafi edeceğiz.

Bunu istemiyor musun? Tamam.

Ben...

Aç mısın?

Hayır. Ben iyiyim. Sadece...

Ben...

Kapat şunu!

Her gece burada mısın?

Gel de şuna bak, gel!

Biyolüminesan bir fitoplankton.

Niamh Cinn-Oir'in hikayelerinden biri.

Sevgilisi Oisin'i kaybettiği için çok üzülüp kendini denize atmış.

Kendini mi boğmuş?

Hayır.

Hayır. O ölümsüz.

Onun saçı denizi aydınlatıyor.

Teşekkürler.

Vay canına!

Burada mı?

Sancakta balinalar var.

Ne?

Ne?

- Evet, bak! - Evet, görüyorum!

İki tane var.

- Görüyor musun? - Evet. Görüyorum!

Bir tanesi yavru bence.

Bak, peşinde bir tane var.

Onu göremiyor musun?

Hayır, görebiliyorum.

Ama balinalar genelde avlanma bölgelerinde olmaz.

Gürültüyü sevmezler.

Bir terslik var.

Yine başlama. Balinalar iyiye alamettir.

Balinalar çok iyi bir alamettir.

Bir mil kadar önümüzde başka bir balık sürüsü var. Kocaman.