Limitless

- Limitless tập trước... - Tôi làm việc cho FBI đấy.

Cậu được gài vào FBI.

Cậu thuộc về ngài Morra, nghĩa là

cậu thuộc về tôi.

Em gái Brian thật sự rất xinh.

Tôi đã tính mời cô ấy đi chơi.

Trước khi ông làm việc cho Thượng nghị sĩ Morra,

*Cơ quan tình báo Anh. ông đã ở trong MI6*.

*Cục tình báo mật Morra đã trả bao nhiêu để kéo ông ra khỏi SIS* thế?

Nếu Thượng nghị sĩ Morra đang sử dụng NZT,

nếu ông ấy liên quan tới vụ thu hồi tất cả

số thuốc bên ngoài hai năm trước, thì việc mua chuộc

sẽ không khiến tôi dừng tìm kiếm sự thật đâu.

Chương 1: Wilder

Tôi có mọi thứ cần thiết cho một đêm thư giãn ở nhà:

ba tập phim sử thi cực kỳ ấn tượng để xem...

đồ ăn Thái, Sinbad,

và em gái mình, đứa mê mẩn chương trình

nhưng cứ cầm Sinbad lên là lại không tập trung vào phim.

Vậy, nếu gã có râu với cây kiếm băng giết chết

hết lũ xác sống băng,

hắn vẫn phải chiến đấu với một gã có râu với cây kiếm băng khác,

phải hông?

Anh vẫn đang nghĩ về cảnh đầu gã đó

bị...

Cũng tệ như buổi hẹn cuối của em vậy.

Eo ơi. Gì thế?

Em muốn nói về việc đó sao?

Thôi khỏi. Em có tụi bạn để giải bày rồi.

Trời đất ơi. Dừng lại. Thôi đi nha.

Trong thời buổi dễ bị "gạ tình" thế này

thì chẳng có thời gian tìm được ai đó tử tế đâu.

Chúa ơi.

Sands!

Ừm, Rach,

đây là đồng nghiệp của anh.

Người, ừm, cùng chơi bóng quần.

- Whoa! Aah! - Anh biết rồi! Biết rồi!

Bạn chơi bóng quần của anh đang chảy máu kìa!

Trời ơi! Được rồi.

- Ngồi yên. Tôi sẽ gọi 911. - Không.

- Hả? ông không muốn tôi gọi 911 sao? - Không.

Rồi, vậy tôi gọi người quen nha.

ông ấy có y tá và thiết bị.

- Sao chứ? - Không.

Tôi biết cậu có thuốc dự phòng ở đây.

Dùng một viên và giải quyết việc này đi.

Ừm, Rach, anh có

tin hơi lạ lùng đây.

Có vẻ như ta sẽ tiến hành phẫu thuật.

Mổ? ông ấy cần đến bệnh viện!

- Không! - À thì, việc đó rõ ràng là

không ổn rồi.

Phẫu thuật cũng đâu có ổn.

anh lấy mấy đĩa hát ra chi vậy?

Để... thôi quên đi, được chứ?

Em cần biết điều quan trọng là anh không có

chơi bóng quần với anh ấy. Ổng là...

một điệp vụ ngầm.

Anh không thể gọi bác sĩ FBI được sao?

Không, không được, ông ấy đang ẩn mình sâu lắm.

Họ không được biết ông ấy là thành viên của Cục. Được chứ?

Em và anh là người duy nhất có thể cứu ông ta.

Tin tốt là anh có một trình độ khá ổn

từ khóa đào tạo y tế của FBI.

Đó là một lời nói dối trắng trợn.

Nhưng quả thật tôi có đọc mấy cuốn sách y khoa

của anh trai khi tôi tìm hiểu về bệnh tình của bố mình.

Nếu em giúp anh một tay, mọi việc sẽ ổn thôi.

Được rồi. Vậy là...

một mảnh thủy tinh kẹt trong tĩnh mạch lớn ở chân.

Sao anh biết tĩnh mạch lớn ở chân vậy?

Ta phải lấy mảnh kính ra, nhưng phải cực kỳ cẩn thận

- vì động mạch đùi ngay bên cạnh. - Ừm.

Ta phải khâu tĩnh mạch lại,

được chứ, rồi đóng vết thương.

Chết tiệt. Anh không có đồ may vá.

À, tòa nhà màu xanh bên kia đường

căn hộ 3A, một cô gái tên Kayleigh sống bên đó

hay đan quần áo lắm. Sang hỏi mượn đồ đi.

Gì chứ, em cứ sang đó rồi giới thiệu bản thân sao?

Đem trả dao cắt pizza anh đã mượn ấy.

Cô ấy sẽ biết em nói thật. Được chứ

Rach, hoặc làm vậy...

hoặc phải nhấn vào vết thương.

ông đang làm gì ở đây vậy?

"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."

Chào chị.

Tốt rồi. Để ngón tay em

- vào đây đi. - Hả?

Đặt ngón tay vào ngay đây.

- Được rồi. - Chà. Y chang...

- đồ họa nhỉ. - Ừ.

- Bỏ ra đi. - Rồi, rồi.

Ổn rồi.

Đường khâu gọn gàng đấy chứ.

FBI dạy anh mấy thứ này đó hả?

Ừ, đúng rồi.

Và giờ ông bạn sẽ lao trở lại màn đêm

để hoàn thành nhiệm vụ cực kỳ tối mật.

Ta sẽ không bao giờ nói về việc này nữa.

ông ổn chứ?

Á...

ông ta còn thở không vậy?

Có vẻ ông ta...

hít vào nhưng...

không thể thở ra.

Khoan. Em xem ở đâu đó rồi.

Nếu ông ấy bị đánh mạnh vào ngực, đường hô hấp sẽ bị tắc.

Nó gọi là... căng... căng...

Căng Tràn Khí Màng Phổi.

Tốt lắm.

Thật á?

Ừ...

Ta chữa được mà.

Khí quản nối vào phổi của ông ấy...

chắc bị chấn động từ trận ẩu đả, nên...

không khí bị mắc kẹt trong đó...

Chỉ cần ta... em biết đó...

chọc một lỗ vào đó...

Nhưng...

ta phải làm nhanh nếu không ông ta sẽ chết ngạt.

Em không muốn nhìn đâu.

Chúc mừng.

ông không sao chứ?

ông muốn uống nước không?

- Ừ. - Được rồi.

Brian.

Gì?

Tôi còn cả đống việc đêm nay.

Ờ, tuyệt ha. Chúc may mắn.

- Gặp ông sau. - Không.

Tôi cần cậu giúp vài việc.

Vớ đại thứ gì ít máu cho tôi mặc,

- rồi ra xe gặp tôi. - Cho tôi biết

vài chi tiết về công việc đã chứ, Sands?

Chỉ có thể nói là nó liên quan đến người quen của chúng ta.

Cậu sẽ không gặp bất cứ nguy hiểm gì đâu.

Ah.

Coi nào.

Giúp tôi đứng lên.

À...

Được rồi. Anh phải đi ngay bây giờ.

Sao?

Ừ. Rach, anh cần em làm, ba việc dùm anh, được chứ?

Giữ thứ này đi. Thứ nhất, không được nói với bất cứ ai về việc này.

- Nói thật đấy. Đừng nói với ai cả. - Em...

- Thứ hai, đừng hỏi anh - Brian...

hàng trăm câu hỏi trong đầu em lúc này.

Anh không có thời gian trả lời đâu.

Có lẽ lúc nào đó, anh sẽ trả lời.

Và thứ ba, anh có thể tin tưởng em không?

Em có thể dọn dẹp chỗ này

cho gọn gàng chút được không?

Được rồi.

Rach, anh rất nghiêm túc khi bảo không được nói với ai

về việc này đấy, được chứ? Không một ai, không bao giờ.

Em biết rồi.

Ừ. Cám ơn. Yêu em. Tạm biệt.

*Biên dịch: Little Prince, Thao Nguyen Tran, Minh Nhựt Lê, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Little Prince.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E16 - Sands, Agent of Morra

Chương 2: DeMille

Thật hả?

Ông cao to mà. Tôi chỉ có bộ đó vừa thôi.

Ông sẽ kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra chứ?

Tôi đã gặp một đồng nghiệp cũ.

Liên quan tới việc ta làm tối nay à?

Cậu và tôi có công việc khác nhau.

Việc tôi, tôi lo.

Còn cậu, tìm một người

tên Frederick Tanner.

Hắn ở thành phố New York này.

Cậu càng tìm ra hắn sớm,

sẽ càng nhiều người được cứu sống.

Hắn lên kế hoạch khủng bố vào đâu à?

Đang xảy ra rồi đấy.

Ngài Morra muốn chặn hắn lại ngay lập tức.

Nhưng chính quyền không thể can thiệp.

Rebecca gọi này. Tôi phải nói gì đây?

Ê!

Rebecca Harris không phải việc bận tâm của cậu lúc này.

Cậu cần tập trung suy nghĩ cho hiện tại.

Tôi sẽ nói với họ sao đây, Sands?

Sau khi tìm ra Tanner, nói với họ cậu bị cướp.

Được rồi.

Ừ, chắc được. Nghe cũng đáng tin đấy.

Hãy nói cậu bị đánh rách cả môi.

Mô tả dữ dội lên anh bạn.

Xong việc ông sẽ đấm vào mặt tôi, phải không?

Uống thuốc rồi nên suy nghĩ nhanh nhỉ.

Giờ tôi không thể bắt máy được,

nhưng nếu có việc gấp, bạn có thể gọi Rebecca Harris

bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.

Gọi 917-555-0163 nhé.

Brian, tôi đã bảo cậu đổi lời nhắn đi mà.

Và sạc điện thoại đi.

Naz cần mọi người tới đây.

Đặc vụ Rebecca Harris này.

Không. Không đời nào. Tôi không muốn nó.

Tôi định sẽ đưa cô vào buổi sáng,