Lady Chatterley's Lover

‎ฉัน คอนสตันซ์ รี้ด ‎ขอรับคุณ คลิฟฟอร์ด แชตเตอร์เลย์

‎เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

‎เพื่ออยู่เคียงข้างกันนับจากวันนี้เป็นต้นไป

‎ทั้งในยามสุขและยามทุกข์

‎ยามร่ำรวยขึ้นหรือยากจนลง

‎ในยามป่วยไข้และแข็งแรงดี

‎(ชู้รักเลดี้แชตเตอร์เลย์)

‎- รู้สึกยังไงบ้าง ‎- ไม่รู้สิ ไว้ถามฉันพรุ่งนี้นะ

‎- เธอต้องกินอะไรบ้างนะ ‎- ฉันต้องถอดชุดนี้ออกก่อน

‎ฉันดูเป็นยังไง

‎ฉันว่าคลิฟฟอร์ดคงไม่อยาก ‎อยู่ที่งานเลี้ยงรับรองนานนัก

‎เธอไม่คิดว่าแม่เขาจะชอบใจใช่ไหม

‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบใจนะ

‎ฮิลด้า นี่เรากำลังพูดถึงชุดที่ใส่ตอนนี้ ‎หรืองานแต่งกันแน่

‎เขากลับไปแนวหน้าในตอนเช้า ‎ลองนึกภาพว่าเราปล่อยไว้อย่างนั้น

‎จากนั้นเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้นสิ

‎- เธอแค่มีเซ็กซ์กับเขาไม่ได้หรือ ‎- ฮิลด้า! จริงจังหน่อยสิ

‎ฉันจริงจังนะ มันผูกมัดน้อยกว่ามาก ‎ถึงยังไงคลิฟฟอร์ดก็ต้องการแค่นั้น

‎คลิฟฟอร์ดไม่ใช่คนแบบนั้น

‎เธอก็รู้จักเขา เขาใจดีและรอบคอบ

‎เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

‎ฉันเดาว่าครอบครัวของเขาหัวโบราณ ‎กว่าครอบครัวเรา

‎แต่ฉันคิดว่าความคิดของเขาเอง ‎ค่อนข้างก้าวหน้าทีเดียว

‎- จริงหรือ ‎- ใช่

‎- แล้วเขารู้เรื่องพ่อหนุ่มเยอรมันนั่นไหม ‎- รู้ และเขาก็บอกว่ามันไม่สำคัญ

‎เรื่องมันตั้งแต่ก่อนสงคราม ดังนั้นจึงไม่นับ

‎เธอไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวฉันหรอก ‎ฉันก็มีหนุ่มเยอรมันของฉัน จำได้ไหม

‎ของฉันตายไปแล้ว

‎รู้ไหม มันก็เท่านั้นเอง

‎อะไรหรือ

‎ฉันไม่อยากเห็นเธอเจ็บปวดอีกครั้ง

‎เธอเปิด…

‎ใจของเธอง่ายเหลือเกิน

‎ฮิลด้า

‎- คลิฟฟอร์ด ‎- ยาชูกำลังมาแล้ว

‎คุณรู้ใจฉันจริงๆ

‎ผมเกือบดื่มของคุณระหว่างทางมานี่

‎- ชนหน่อย ‎- ชนค่ะ

‎- ทีนี้ทำอะไรล่ะ ‎- พ่อของพวกเรากำลังเตรียมดื่มฉลอง

‎เราไปเจอพวกเขาพร้อมกันได้ไหม

‎แน่นอน

‎คุณสวยตะลึงเลย คอน

‎ขอบคุณ

‎คุณพร้อมหรือยัง

‎ดื่มให้คลิฟฟอร์ดและคอนนี่

‎ความหวังใหม่สำหรับทายาทของแร็กบี้

‎แด่คลิฟฟอร์ดและคอนนี่

‎คุณพ่อครับ ‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราแต่งงานกันนะ

‎ไม่อย่างนั้นบารอเนตจะแต่งงานไปทำไมอีกเล่า

‎- ผมแต่งงานเพราะผมได้เจอคอนนี่ ‎- และฉันเจอคุณ

‎เราอยากขอบคุณท่าน ‎ที่บริจาคเนยและน้ำตาลจากการปันส่วน

‎เพื่อช่วยให้เราได้ฉลองกัน

‎แด่ทายาทคนต่อไปของแชตเตอร์เลย์

‎แด่แชตเตอร์เลย์

‎ให้ตายสิ "ไม่อย่างนั้น ‎บารอเนตจะแต่งงานไปทำไมอีกเล่า"

‎เหลือเชื่อเลย

‎คุณอยากมีลูกไหม คลิฟฟอร์ด

‎อยากสิ สักวันหนึ่ง

‎เพื่อพวกเราเอง ไม่ใช่เพื่อพ่อของเรา

‎เดาว่าคุณอยากมี

‎ฉันก็คิดอย่างนั้น ใช่

‎มีอะไร คุณไม่เป็นไรนะ

‎ใช่ ไม่เป็นไร ขอโทษที

‎ก็แค่…

‎ผมหยุดคิดเรื่องที่ต้องกลับไปแนวหน้าไม่ได้เลย

‎- ผมรู้ว่าผมจะไม่เป็นไร ‎- คุณจะไม่เป็นไร

‎- เราไม่ต้องทำอะไรกันก็ได้นะ ‎- ไม่ ผมอยากทำ

‎แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ฉันไปส่งที่สถานี

‎ขอบคุณ

‎อย่ามากพิธีรีตองเลยดีกว่า ว่าไหม

‎ผมรักคุณ คอน

‎ไปนะ

‎ฉันจะรอจดหมายคุณนะ

‎ผมจะเขียนถึงคุณทุกวัน

‎ฮิลด้าที่รักยิ่ง ฉันรู้ว่า ‎สงครามอาจทำให้เราทุกคนเปลี่ยนไป

‎ฉันเพียงแต่ไม่รู้ว่าจะมากเพียงไหน

‎มันรู้สึกราวกับว่า ‎สงครามได้สิ้นสุดไปนานมากแล้ว

‎ไม่ใช่เมื่อครึ่งปีก่อน

‎เราย้ายออกจากลอนดอนเป็นที่เรียบร้อย

‎เราเพิ่งมาถึงที่แร็กบี้

‎คฤหาสน์ของครอบครัวคลิฟฟอร์ด

‎เมื่อเราเข้าที่เข้าทางดีแล้ว ‎ฉันตั้งใจจะเขียนถึงเธอบ่อยๆ

‎จากน้องสาวที่รักเธอ คอนนี่

‎ขอบคุณค่ะ

‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ เซอร์คลิฟฟอร์ด ‎พวกเราเฝ้าภาวนาให้คุณ

‎ขอบใจ คุณวอร์เรน

‎เอาละ

‎ขอบใจมาก ฉันจัดการเองได้

‎คุณและคุณนายวอร์เรน นี่ภรรยาฉัน

‎เลดี้แชตเตอร์เลย์คนใหม่

‎ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณผู้หญิง

‎มีงานต้องทำกันอีกมาก

‎จ้างคนงานกลับมาให้มากที่สุด ‎เท่าที่ทำได้ คุณนายวอร์เรน

‎- ที่นี่ผ่านยุครุ่งโรจน์มาแล้ว ‎- เราจะคืนชีวิตให้มันอีกครั้งค่ะ

‎เราคิดว่าคุณคงจะอยากใช้ ‎ห้องทำงานของคุณพ่อคุณเป็นห้องนอนหลัก

‎คุณจะได้ไม่ต้องลำบากขึ้นบันไดค่ะ

‎ขอบใจ คุณนายวอร์เรน

‎ไม่ละ

‎ไม่ เอาสัมภาระมาไว้ในห้องนี้

‎เราจะใช้ห้องสมุดเป็นห้องนอนหลัก

‎อะไรจะสร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียน ‎ได้ดีกว่าการนอนท่ามกลางหนังสือล่ะ

‎นี่คือที่ที่พวกเขาพบคุณพ่อ ‎เขาบอกว่าหัวใจท่านหยุดเต้น

‎ผมคิดว่าท่านเสียเพราะตรอมใจ

‎คลิฟฟอร์ด ทุกอย่างจบลงแล้ว

‎ชีวิตคือสิ่งที่เราเลือกเป็นนะ

‎- คุณนายวอร์เรน ‎- คะ

‎เปิดม่านทีจ้ะ ให้แสงเข้ามาหน่อย

‎ได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง

‎คุณน่าจะไปดูรอบๆ นะ

‎ฉันไปแน่นอน

‎คุณใช้ห้องส่วนตัวเหนือห้องสมุด

‎ที่มีภาพครอบครัวได้ตามสบาย

‎คุณเหมาชั้นสองไปได้ทั้งหมดเลย

‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คลิฟฟอร์ด

‎คุณไหวนะ ฉันประคองเอง ‎พิงฉันมาเลย ทิ้งน้ำหนักมา

‎- พร้อมนะ ‎- พร้อม

‎ฉันเริ่มจะถนัดแล้ว

‎ชอบจัง

‎รู้ไหม…

‎ผมคิดว่าจะขยายเรื่องสั้น ‎ที่ผมเขียนสมัยเรียนเคมบริดจ์

‎ให้กลายเป็นนิยาย

‎- เป็นความคิดที่ยอดเลย ‎- คุณคิดอย่างนั้นหรือ

‎- คุณเป็นบรรณาธิการให้ผมได้ไหม ‎- ได้อยู่แล้ว

‎นักพิสูจน์อักษร พนักงานพิมพ์ ‎เดี๋ยวฉันจะยื่นใบสมัครนะ

‎ผมจะเอาใบสมัครคุณไว้หน้าสุดเลย

‎- ได้แล้วนะ ‎- อืม

‎เตียงนี้นุ่มกว่าที่ฉันคิดเสียอีก

‎- คืนแรกที่แร็กบี้ ‎- ยินดีต้อนรับ

‎- ฉันขอโทษ ‎- ไม่เป็นไร จริงๆ นะ

‎อะไรคะ

‎ผมขอโทษ คอน

‎ผมทำไม่ได้อีกแล้ว เข้าใจไหม

‎ผมขอโทษจริงๆ

‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

‎ผมจะไม่เป็นไร

‎ใช่

‎ผมรักคุณ คอน

‎นี่มันโชคร้าย แต่เดี๋ยวคุณจะได้เห็น

‎อยู่ที่นี่เราจะมีความสุขกัน

‎ที่แร็กบี้

‎สวัสดีครับท่าน

‎ผมเป็นคนแข็งแรงและขยันขันแข็ง ‎และผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

‎ลิลี่ วีเดิ้นค่ะ ‎แม่ของฉันเคยทำงานให้เซอร์จอฟฟรีย์

‎จริงหรือจ๊ะ

‎โอลิเวอร์ เมลเลอร์สหรือ

‎นายทำงานให้พ่อของฉันก่อนสงคราม

‎ครับท่าน

‎- และนายเคยเป็นร้อยโทในกองทัพ ‎- ใช่ครับท่าน

‎นายเชื่อจริงๆ หรือว่า ‎การกลับมาทำงานดูแลสวนป่า

‎จะน่าพึงพอใจ ‎หลังจากที่นายเคยเป็นทหารมาแล้ว

‎ได้อยู่สงบๆ คงดีสำหรับผม

‎ผมเห็นมามากพอแล้วว่า ‎สงครามทำอะไรกับคนบ้าง

‎ฉันก็เช่นกัน

‎เธอคงรู้จักที่ทางทั่วคฤหาสน์ดีกว่าฉันอีก

‎ไม่หรอกค่ะคุณผู้หญิง ‎ตอนที่แม่ทำงานอยู่ฉันมาเยี่ยมไม่ได้

‎งั้นก็ดี ยินดีต้อนรับกลับมา คุณเมลเลอร์ส

‎ครับท่าน

‎ถ้าอย่างนั้น ‎เราจะได้เรียนรู้เส้นทางแถวนี้ไปด้วยกัน

‎ขอบคุณจ้ะ ลิลี่

‎ฉันชื่อเคลลี่ มาร์ตินค่ะคุณผู้หญิง

‎- ขอบคุณ ‎- ฉันเป็นแม่บ้านมาห้าปีแล้ว

‎ฮิลด้าที่รัก…

‎ฉันช่างไม่ใส่ใจเสียเลย ‎ที่ไม่ได้เขียนมาก่อนหน้านี้

‎ข้อแก้ตัวของฉันคือ ‎แร็กบี้ต้องการการปรับปรุงขนานใหญ่

‎แต่ในที่สุดเราก็ได้คนงานเต็มจำนวน

‎ซึ่งทำหน้าที่ฟื้นฟูที่นี่ได้อย่างยอดเยี่ยม

‎เรี่ยวแรงของคลิฟฟอร์ดกลับมาแล้ว

‎ฉันยังเป็นคนเดียวที่เขายอมให้ช่วย

‎แต่ทุกๆ วัน ‎เขาก็ทำอะไรเองได้มากขึ้นเรื่อยๆ

‎เขาเขียนหนังสือตลอดเวลา

‎ซึ่งช่วยให้เขาเบิกบานใจ ‎และเขาเขียนนิยายเรื่องแรกใกล้จบแล้ว

‎"ฉันได้พบคุณนายเกอร์ทรูดครั้งแรก ‎ที่งานเลี้ยง เว้นวรรค

‎ซึ่งจัดขึ้นโดยลอร์ดวิเธอร์บี"

‎วิเธอร์บี ‎วอ-อิ-ธอ-เออ-รอ-การันต์-บอ-อี

‎"พร้อมกับสหาย ซึ่ง…" ‎ผมค่อนข้างพอใจกับท่อนนี้…

‎ที่ชนบทนี้ช่างเงียบเหงา

‎ฉันคิดถึงชีวิตที่เรามีสมัยอยู่ในลอนดอน

‎และแน่นอน ฉันคิดถึงเธอ

‎แต่ฉันเดาว่า เราคงต้องใช้ชีวิตต่อไป

‎ต่อให้ฟ้าจะถล่มลงมาอีกกี่ครั้งก็ตาม

‎เรามีแขกมาเยี่ยมอยู่บ้าง

‎ส่วนใหญ่เป็นหนุ่มโสด ‎เพื่อนเก่าของคลิฟฟอร์ด

‎ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ ‎ที่พวกเขาส่วนใหญ่ยังหาภรรยาไม่ได้ เชื่อฉันสิ

‎บางครั้งบางคราวก็มีนักเขียน

‎ที่คอยให้คำแนะนำคลิฟฟอร์ดแวะมาเยี่ยม

‎เห็นได้ชัดว่าเพื่อนเก่าของฉัน

‎ล้วนคิดว่าเคราะห์ร้ายเป็นโรคติดต่อ

‎ฉันรู้ว่าเธอกับโอเวน

‎ออกท่องเที่ยวไปทั่วตั้งแต่สงครามสิ้นสุด

‎แต่เมื่อเธอกลับมาถึงบ้านแล้ว ‎ฉันก็อยากเจอเธอนะ

‎- ฉันรบกวนหรือเปล่า ‎- ไม่ ไม่เลย

‎ฉันกำลังคิดว่าจะไปลอนดอนสักสองสามวัน

‎ไปเยี่ยมฮิลด้า

‎ทิ้งให้ผมอยู่โดยไม่มีคนช่วยหรือ

‎เรามีคนรับใช้อยู่เต็มบ้านนะ

‎ผมไม่ต้องการคนรับใช้ ผมต้องการคุณ

‎ทำไมคุณไม่ชวนฮิลด้ามาล่ะ ‎เรายินดีต้อนรับเธอที่สุด

‎ฉันชวนแล้ว แต่เธอจะออกจากลอนดอนไม่ได้ ‎ไปอีกหลายสัปดาห์

‎ผมดีใจที่อย่างน้อยเธอก็มาได้

‎ฉันจะออกไปเดินเล่น