Follow the Money (Bedrag)

= آنچه گذشت =

مامان- بله- اون همون مرديه که خانومه رو زير کرد-

فکر ميکنم ما ربطي به اون اتفاق داريم

ما کاري نکرديم قول ميدم

تحقيقاتمون پيشرفت غير منتظره اي داشته تمام مديرانمون هيجان زده هستن

دارم براي رئيسم مينويسم

ممنونم. اين سهام ِ فردا، ده ميليون مي اَرزه

تو برگه هاي طلاقُ ميگيري يا من بگيرم؟

ما بايد منبع اونُ پيدا کنيم- اينجا کلي ايميل از طرف " صدا" هست-

نياز داريم بدونيم اون کيه!؟

با چيزي که من ميدونم ساکت کردنم ده ميليون مي اَرزه

ما داريم وارد "آي پي اُ" ميشيم اگه اطلاعات لو بره

لو نميره

اِريک، تو صدمه ديدي مَرد

لعنتي! اين خوب نيست نيکي! اين خوب نيست

آروم باش، به زودي ميرسيم اونجا بمز، گوشيتُ جواب بده

خونریزی دارم منُ کجا میبری؟معلوم هست؟

بمز، منم پنج دقيقه ديگه به گاراژ ميرسيم

برام مهم نيست، زود بيا پيشمون- من به گاراژ نياز ندارم، من دکتر ميخوام-

اِريک، دراز بکش و آروم باش ما بايد مراقب کارهامون باشيم

ديگه کاري نمونده بخواي توجه کني، نيکي- دراز بکش-

نيکي چه گندي زدي؟- درُ ببند و اينُ مخفي کن-

باشه ميتوني راه بري؟

همينجا واستا

نميتونيم اينجا باشم، نه- بشين، متاسفم-

من بايد برم بيمارستان- آره، اما بايد يه کم اينجا بموني-

کمک ميارم

عزيزم؟ سلام، ساعت چنده؟ کجايي؟

بايد فوراً بياي ما يه مردي داريم که گلوله خورده

نيکي؟- سلام عزيزم-

آه، سلام عزيزم، متاسفم ميتونم همه چيزُ توضيح بدم

اون کجاست؟- اينجاست-

فقط يه نگاه ميندازم نفس بکِش

فريب =قسمت 7 =

خودش بود من شناختمش

برترام خيلي سريع اتفاق افتاد؟ مطمئني اون بود؟

آره، خودش بود

ميخوام برم خونه- گوش کن-

هيچ اتفاقي براي ما نميُفته اون ديگه رفته

قول ميدم به تو، عزيزم

باشه؟ زودباش، ميريم

صبح بخير- صبح بخير-

سلام برترام- ميتونی بگی صبح بخير؟- صبح بخیر-

يه پيام فرستادم همگي تا يک ربع ديگه تو سالن اجتماع جلسه دارن

نميتونم برم- نميتوني بري؟-

برترام مريضه

تو مريضي، برترام؟

اون يه سرماخوردگي مختصر داره بايد باهاش خونه بمونم

پس اونم همراهت بيار- تو بورس؟- آره، بورس-

اين مهمترين روزيه که تا حالا ما داشتيم بايد اونجا باشي، مگه نه؟

برترام نميخواي بياي بورس؟ قول ميدم جالب باشه

ما همگي فردا بايد يه کم مغرور باشیم، ها؟

پونزده دقيقه

تولندر و سان کام با هم ادغام شدن و داراييها رو ظرف ِسه سال نابود کردن

سعي کردم سوال کنم اما اُلريک اِسکاو تهديدم کرد اخراجم ميکنه

ارزش مرکز تحقيقات در لهستان هر ساله بالاتر ميره

پروژه هاي توربينهاي بادي بر مبناي گزارشات ِ هواشناسي معتبرن

و توسط فرد شماره یک ِ شرکت انجام شدن

همينطور تحت ِ مالکيت اِنرگرين هستن- کسي بازم قهوه ميخواد؟-

اگه قهوه بخورم خوابم نميبره- خوابُ فراموش کن، ساعت تقريباً 8 صبح-

بايد برم، وقتي وارد ِبازار سهام ميشن بايد اونجا باشم

باشه، ممنونم براي کمکت

ينز کريستين، تو کمک خيلي بزرگي کردي

از مسير پشت برو، اون راه امن تر ِ

حالا چي؟- ما اطلاعات ِ کافي براي به تعويق- انداختن " آي پي اُ" نداريم

نه، نداريم، ما فقط اطلاعات ِ پراکنده و جلسات ِ محرمانه داريم

ما هيچ مدرک قابل ِ استنادي نداريم- اما سرنخ هاي خوب ِ زيادي داريم-

بيا در مورد اين با نانا حرف بزنيم- باشه، من با يون حرف ميزم-

اونا ممکنه ماشيني که به ميا زده رو پيدا کنن- چي گفتي؟-

اونا کسيُ که اينکارُ کرده پيدا کردن؟ مَدز، پيدا کردن؟

آلف، اين يه سر نخ ِ، دارم ميگم بهت قول ميدم يه چيزي ازش گير بياد

کافي نيست- نه-

نبايد بذاريم " اِف اِس اِي" تصميم بگيره؟ ميتونيم اينکارُ کنيم

اونا هرگز بخاطر اين" آي پي اُ" اِنرگرين رو متوقف نميکنن

اونا حتي به تاخيرشم نميندازن- همشون فاسدن-

ما يک " آي پي اُ" ميلياردي رو به خاطر فرضيات غلط متوقف ميکنيم

بعدش سازمان، کارش تمومه- اينا فرضيات ِ غلط نيست-

نيست، نميتونيم اجازه بديم اين خوکها ادامه بدن

تو مدرک کافي نداري پس هيچ کاري نميشه انجام داد

آلف، اين مسئله داره برات شخصي ميشه تو ديگه نميتوني اين پرونده رو داشته باشي، باشه؟

برو خونه و يه کم بخواب بعد از " آي پي اُ" کار ميکنيم

رنگ و جلوش شبيه ِ اما برندي که تو انتظار داشتي نيست

اين نوع ماشينها شبيه هستن، نه؟ داستان چيه، يون؟

اون دوازدهم آورده شده- روز ِ بعد از تصادف ميا-

بله، به وسيله ي مارکوس سالينگ فکر ميکنم يه اسم ِ تقلبيه

ما يه پيرمرد 80 ساله پيدا کرديم که تو شهر " نُر اِسنيد" زندگي ميکنه

اون تو اين شهر نبوده؟- نه، از سال ِ 1993 نبوده-

چطور پيش ميره؟- واقعاً خوب-

کلي صحنه ي اکشن داشت؟- آره، کلي اکشن داشت، يون-

عاليه- آره، کلي کاغذبازي و تشريفات ِ اداري-

فکر ميکني چيزي توش باشه؟- ما درخواست نوارهاي اونُ داديم-

چيکار ميکني؟ چه فکري تو سرته، نيکي؟-

لعنتي، تو يه خونواده داري، ميفهمي؟- آره، ميدونم، اما تقصير من نيست-

نه، چون هيچ وقت تو مقصر نيستي، مگه نه؟

چيکار کردي؟

بايد بهم کمک کني- من فقط يه پرستارم-

تو خيلي کودني

غدد لنفاويش متورم شدن بعدش عفونت ميکنن

حتي اگه پليسم بياد بايد به آمبولانس زنگ بزني

سلام- سلام- بگو سلام، عزيزم؟-

قبلاً شنيده بودي؟- نه-

اين يه موضوع ِ قابل ديدن نيست

اما يه افتخار براي انتخابهاي معدود ِ

سَندر در مورد ِتوانايي بالات در به انجام رسوندن ِ کارها بعد از تصاحب ِ جايگاه موگنز ميگه

وقتي سندر تو رو به من معرفي کرد خيلي جوون به نظر ميرسيدي

شايد من کسي هستم که پير شدم

اُلريک رو ديدي؟

سلام- سلام-

خوابيدي؟- نه زیاد، تو چي؟-

چند ساعت- اُلريک رو ديديد؟-

نه- لعنتي، الان ِ-

اوه، دست بردار

چه خبره؟ چرا اين شکلي هستي؟

جرات نکردم ديروز برم خونه تو ماشين خوابيدم

نميتونستم رو گاز پا بذارم نميتونستم پاهامُ حس کنم

من نياز دارم، ما با هم باشيم- من قرصا رو ميخورم براي همين هم ميتونم بخوابم-

دوباره قرص ميخورم تا بيدار شم

من تو سه شبانه روز گذشته فقط سه ساعت خوابيدم

نه بيشتر- باشه-

ما همگي سخت کار کرديم- من ديگه اين کارُ نميکنم-

نميتوني مجبورم کني- مجبورت کنم؟-

ما الان به هدفمون رسيديم، مگه نه؟

بايد بري داخل يه گيلاس شامپاين بزنی

ميتوني از عهده ش بربياي؟ مثل کاري که تا الان کردي يه کم آب به صورتت بزن

نميتونم نفس بکشم، نميتوني اينُ ببيني نميتونم نفس بکِشم

برات مهم نيست هيچ چيزي برات مهم نيست

تو ... تو به همه چيز و همه کس گند ميزني تا وقتيکه نابودشون کني

حالا مراقب باش، اُلريک

همه فکر ميکنن....همه فکر ميکنن که تو چه مرد ِ نازنيني هستي، مگه نه؟

تو هيچ کسيُ درک نميکني فقط وانمود ميکني

خانومها و آقايون باعث ِ خوشحاليه که شما رو امروز اينجا مي بينيم

ما يک دقيقه وقت داريم تا بازار سهام باز بشه

براي همين ميخوام بگم...من سالها مدير ِ اين بورس بودم

اما چنين صورتهاي حسابداري ِ دقيق و واضحي نديده بودم

واقعاً تاثير گذار ِ

باعث ِ افتخارمه که ورودتون رو به بازار سهام تبريک بگم

الکساندر سادرگ ر ِن بياييد اينجا

حالا طبق ِروال هميشگي ما شمارش معکوس رو شروع ميکنيم

آماده ايد؟- بله-

دَه، نه، هشت، هفت

شش، پنج، چهار

سه، دو، يک

!حالا

سلام عزيزم، براي رفتن آماده اي؟- آره-

مامان داره يه سري وسايلُ جمع و جور ميکنه

هيچ اتهامي بدون ِ قانون نيست

هيچ مجازاتي بدون ِ قانون نيست

اين يعني هيچ کس بدون ِ قانون حق نداره براي کاري مجازات بشه

مگر اينکه جُرمش تو دادگاه اثبات بشه

و هيچ کس نميتونه ديگرانُ مورد ِقضاوت قرار بده

وقتي قانون براش تعيين شده

اين اصل ِ قانون ِ ما با اصول رسمي قانون کار ميکنيم

و اون...؟ کسي هست؟

بي خيال اصول رسمي ِ قانون! بي خيال

برام جاي سواله که ميتونيم تمومش کنيم

اونم بعد از اين شاهکار روشنفکرانه ميتونيم بی خیال شيم

جلسه ي بعد مي بينمت بابت ِ امروز ممنون

چقدر ديدنت خوبه- مرسی- چقدر بزرگ شده-

آره، همينطوره- کار ِت چطوره؟-

ما منتظرتونيم تا زماني بذاريد و با دانشجوها صحبت کنيد

باشه، بايد همينکارُ کنيم- چه خبر ِکلوديا؟-

اِبي، تو گُه گير کردم و به کمکت نياز دارم

شرکتي که من براش کار ميکنم، امروز وارد ِ بورس شد

من مسئول ِ تهيه صورتهاي حسابداري و اسناد مربوط به" آي پي اُ " هستم

اما اطلاعات ِ غلطي توي ِ اين صورتهاي حسابداري هست

کسي از اين خبر داره؟- آره، يه روزنامه نگار دنبالشه-

جلوش گرفته شده پليس مالي روي پرونده کار ميکنه

تو ميدونستي وقتي اسناد رو ارائه ميدي، داري جعل اسناد انجام ميدي؟

آره- بايد بري پيش ِ پليس-

نميتونم برم پيش ِ پليس اِبي شرکت جديّه

تا زمانيکه مطمئن بشم اونا نميتونن منُ گير بندازن نميتونم برم

ممکنه زندان بيُفتم- آره-

چي ميشه اگه من تمام ِ اسناد ِ مربوط به خودمُ از بين ببرم

اسنادُ حذف کني؟ بخاطر ِ خدا بي خيال شو تو بهترين دانشجوي من بودي

نبايد هيچ کار ِ غير قانوني انجام بدي حتي اگه بخاطر ِ نجات ِ خودت باشه

اين نبايد انجام بشه کلوديا اگه کار ِت به دادگاه کشيد

بايد مجازاتت رو قبول کني

تو نبايد سر ِ درستي شُغلت مصالحه کني

الو؟- کجا رفتي؟-

بايد با برترام ميرفتم- چي فکر ميکني؟-

اخبارُ نديدي؟- هنوز نه، چطور پيش رفت؟-

ما به 220 رسيديم- عالیه- از 160 شروع کرديم- بعدش به 180 رسيديم

بعدش رسيد به 200 و همين جور بالا ميره

عاليه، سرمايه گذارهاي ما ميلياردها کرون به جيب ميزنن

سَندر، اين واقعاً جنون آميزه- کاملاً جنون آميز ِ-

الان دليل خوبي براي شاد بودن داري- چطور؟- سهام ِ شرکتت-

الان 16ميليون مي اَرزه

اونجايي؟- آره، آره، آره، اينجام-

الان بايد برم، اميدوارم برترام حس ِ بهتري داشته باشه هروقت تونستي جشن ميگيريم

باشه، بيا همين کارُ کنيم و اينکه سَندر، تبريک ميگم

به خودت تبريک بگو بخش بزرگيش مديون ِ خودته

باشه- خدافظ- خدافظ-

چيکار ميکني؟- اوه! ترسوندي منُ-

ما يه توافق داريم؟

من براي برداشتن وسايلم از خونه ي خودم نياز به توافق دارم؟

نه، البته که نه متاسفم فراموشش کرده بودم

من سردردهاي ميگرني داشتم

نميدونستم اينجا بودي بايد براي بانک يه سري مدارک بردارم

بانک؟- آره-

من يه آپارتمان گرفتم