The Couple (รัก ลวง หลอน)

Kunina písnička, jako vždy.

"Karne, přijď na večírek. Kde jsi?"

Pojďme.

Tohle vezmi.

Mohli bychom tam nejít? - Musíme tam, dobře?

Jak vypadají mé vlasy? - Jsou fajn. Tak jdeme.

Honem.

Karne, Aom.

Kde jste byli?

Všude jsem tě hledala.

Jsou zde už i důležití hosté.

Rozumím, už tam jdu.

Drahý, mluvíš s ní mileji, než se mnou.

Je to sekretářka mého táty.

Stará se o mě od doby, co jsem byl malý.

Nedráždi mě.

Zakopnu. Nežeň tak. Přemýšlím.

Zná se Karn s mnoha ministry?

No... - Tohle jsou...

Slečno Kun.

Všichni hosté jsou zde. Řekla jsem ti, ať tu jsi a přivítáš je.

Myslel jsem, že chceš počkat na Korna a Situ.

Myslím, že už jsou s hosty.

Mook, můžeš prosím, najít Korna?

Ano.

Strýčku. - Ano?

Tohle je Karn, můj mladší bratr.

Dobrý večer, pane?

A to je Aom,

naše nová mladší sestra.

Pojďme se vyfotit.

S dovolením.

Připraveni? Jedna, dvě...

Promiňte, pane.

Můžu se vyfotit s mou rodinou?

Prosím, pojďte.

Pojď sem, Mook.

Připraveni? Připraveni?

Jedna, dvě, tři.

Tudy prosím.

Pojďte prosím, pojďte.

Karne.

Tudy prosím.

Vypadáš rozkošně. - Díky.

Prosím.

Co je? - Jsi unavená?

Blahopřeji ti.

Kde je máma?

Mami.

Aom.

A ta další příbuzná? Ta, pro kterou jsi šila šaty. Kde je?

Á myslíš, Situ?

Ano, kdepak je? Poslala jsem ji SMS, ale neodpověděla.

Pokud ji uvidím, představím ti ji. - Dobře. Dobře.

Už můžu otevřít oči? - Ještě ne.

Otevřu je. - Ještě ne.

Karne!

Ještě je neotvírej. - Je to moc krátké!

Vypadám jako dítě!

Jak si to mohl udělat?

Je to lidská noha, nebo buvolí?

Je cítit jako...

Dobíráš si mě?

Nech toho!

A jako další program

požádám ministra Songsaka, aby uvedl obřad.

Přijďte na pódium dát požehnání páru, pane.

Zastavila jsem video, protože ministr musí rychle odjet.

Dobrý večer,

všem významným hostům.

Dnes

je slibný den.

Potřebuji pauzu. Rozbolela mě hlava.

Přeji nevěstě a ženichovi štěstí.

Nech ji.

Přeji jim dlouhotrvající manželství.

Ženichem je

Karn.

Mohu potvrdit, že nevěsta má velké štěstí.

Jsi to ty, Sito?

Ty šaty se ti ohromně povedly.

Zasloužíš si chválu, jak tvrdí Karn.

A tyhle jsou krásné. Co myslíš?

Ty jsem si ušila na svatbu.

Ale obávám se, že můžou být příliš sexy.

Nesedí to s Kuniným konceptem svatby.

A co, že jsou sexy? Taky budu v sexy šatech.

Aom.

Měla by ses starat jen o lidi, co tě mají rádi.

Karne.

Ano, sestro?

Jak je na tom?

Lepší se to. Doktor říkal, že může být stále ještě v šoku.

Potom se stav u mě doma,

Musíme si promluvit, jak pomoci podnikání.

Situace doma není dobrá.

Ale zrovna jsem se oženil.

Víš, že nemám rád rodinný podnik.

Nikdy jsem tě o nic nežádala.

Aom!

Aom!

Aom!

Hej, jsi v pořádku?

Na.

Ploy. - Ahoj.

Šedesát.

Jsem proti tomu, aby se Karn zapojoval do rodinného podniku.

Karn ho nemá rád.

Tomu rozumím.

Ale když si teď otvíráš svůj prodejní stánek, co na to tvůj manžílek?

Ještě o tom Karnovi neříkej.

Čekám, až bude obchod připravený, pak mu o něm povím.

Myslím, že je dobře, že děláš vlastní věci.

To, co se nedávno stalo, bylo dost děsivé.

Stále myslím na Situ.

No ták, žádný strach. Pojďme...

k věštkyni.

To jsem čekala. - Nepovídej.

Nech si zkontrolovat horoskop.

Nechci.

Mám o tebe starost. - Neblbni.

No, tak vzdáme alespoň úctu Buddhovi.

Tak dobře. - Prima.

Zavřete prosím slévárnu co nejdříve.

Vše také zkontrolujte.

Dobře. - Tak jděte.

Chtěls, abych sem přišel na focení.

Je tady situace tak špatná, že ji musíme zavřít?

Jo, to je.

Mnoho částí továrny už bylo uzavřeno.

A poslední dobou,

se už ani neucházíme o projekty.

To nechápu.

Proč musela Kun uspořádat velkou svatbu,

když je naše situace taková?

Ať se děje cokoliv, pro tebe bychom to i tak udělali.

Karne,

zkus promluvit s Kun.

Přesvědč ji, aby továrnu nezavírala.

Tohle místo vybudovali vaši rodiče.

Vyrostli jste tu.

Prosím.

Zkus to, prosím. Prosím.

Korne.

Není jiné východisko?

Jedno by tu bylo.

Ministr má pořád zájem o jednu zakázku.

Jde o spoustu peněz.

Můžeme jimi zaplatit naše dluhy.

Myslím, že je to škoda.

Mook.

Říkal jsem ti,

nechci, aby Kun dělala jakýkoliv obchod s tím ministrem.

Je vše v pořádku? - Jo.

Přineste mi objektiv 85.

Pojďte sem a sledujte.

Teď objektiv 135.

Vyměňte je.

Sestro,

možná by bylo lepší, znovu si promluvit s ministrem.

Nech toho, Karne.

Nemáme co ztratit, jen si s ním znovu promluvte.

Zdvojnásobte peníze.

Tito chamtiví lidé to vezmou.

Nebo, takhle.

Pomůžu vám to vyjednat.

Zkusme to.

Pokud projekt získáme,

budeš mít svůj podíl a můžeš pomoci Aom otevřít její obchod.

Takže dnes si uděláme nějaké rodinné fotky.

Vyfotíme se. - Jste připraveni? Podívejte se sem.

Jo.

Mám práci, takže nebudu v kanceláři.

Když přijdeš, tak pomoz prosím uklidit zbytek věcí.

A postarej se i o Aom. Ano.

Necítí se dobře.

Tak jo. Dobře. Ahoj.

Co to děláš?

Vzala sis léky?

Záleží na tom?

Nezlob se.

Pomůžu jim jen na chvíli.

Brzy to skončí.

Říkal jsi, že mě nenecháš samotnou.

Co je tedy tohle?

Osprchuj se se mnou.

Umyju ti záda

a udělám masáž.

Karne! Karne!

Seš jak malý.

Karne...

Karne!

Hele, přestaň!

Mám v očích vodu.

Myslím to vážně.

Ten den,

měla jsem pocit,

takový divný.

Jako by...

Miluji tě. - Dráždíš mě?