Breaking Bad

Anh có ổn không vậy?

MƯỜI HAI TIẾNG TRƯỚC

- Ông bạn đúng là cứu tinh đấy. - Ừ.

- Thật không biết cảm ơn thế nào. - Này, cha khùng.

Tôi thề là hắn nói đi về hướng nam.

Nhưng sau đó, chúng tôi bị chệch khỏi đường chính.

Lúc lái xe, tôi mải xem bản đồ, đúng là ngu như bò.

Và đùng một cái... chúng tôi kẹt ở đây.

Đúng thế, nói thế quái nào nhỉ?

Và ly cà phê của tôi.

Cà phê ấy. Ly cà phê của tôi ấy.

Nó đổ hết lên quần tôi. Cứ như là ác mộng vậy.

Này, thầy cần cả GPS đấy.

Như tôi nói ấy,

chúng tôi thật lòng cám ơn anh bạn.

Chúng ta không thể để bọn chúng ở đây sao?

Cái gì, để người ta tìm thấy chúng à?

Vậy thì sao? Chúng ta đã bị trông thấy.

Thầy làm nó nghẹt xăng đấy.

Tôi sẽ không làm thế. Nó sẽ không bị nghẹt, được chưa?

Phải bình tĩnh chứ, phải không nào?

Chúng ta sẽ phải xóa dấu vết. Cầu cho nó khởi động đi.

Mẹ kiếp, thấy không? Thầy làm nghẹt xăng rồi.

Được rồi, được rồi. Em biết không?

Chiếc RV này sẽ khởi động ngay bay giờ.

Chiếc RV này sẽ khởi động ngay bay giờ.

Nó sẽ khởi động và chúng ta sẽ lái nó về nhà em.

- Nhà tôi á? - Đúng.

Ta sẽ lái về đó và đỗ qua đêm.

- Và sáng mai... - Không, không được về nhà tôi!

Im đi!

Sau khi ta dọn dẹp xong,

chúng ta sẽ đường ai nấy đi.

Sẽ không gặp nhau nữa.

Và sẽ không cho ai biết chuyện này.

Hiểu chưa?

Sao, bây giờ tôi được nói rồi à?

Được.

Tôi phải được gấp đôi.

Ngoan nào.

Chó thật.

Walt à?

Anh có ra ngoài không?

Có, có chứ.

Có muốn nghe chuyện gì vui không?

Thứ 5 tuần trước bọn anh có cuộc họp khoa

chủ đề là chụp hình cuối cấp,

và năm ngoái trường ra luật là

học sinh năm cuối được phép

chọn thợ chụp ảnh cho chính mình,

chứ không nhất thiết phải do trường thuê. Nên...

Tuy nhiên, một số nữ sinh

đã đến chỗ...

hiệu chụp hình Quyến Rũ để chụp ảnh,

và đem nộp tất cả những tấm ảnh này,

và Joan Epperman, biết Joan không,

tự nhiên giờ lại phải duyệt qua những tấm hình này

và gạt đi vì chúng hở hang quá.

Dùng đủ bánh chưa con?

Vâng, con no rồi.

Ngay cả những cô nàng ngực lép còn có đường xẻ ngực nữa mà.

Hóa ra là có một loại áo ngực mới ra,

hay đại loại thế.

Wonderbra...

Đúng rồi, là Wonderbra.

Xin chào. Bạn đang gọi đến nhà Walt, Skyler và Walter con.

Hiện giờ chúng tôi không thể nghe điện, vui lòng để lại tin nhắn.

Xin chào, ông White. Đây là hãng điện thoại AT&T.

Ông có hài lòng với dịch vụ điện thoại đường dài hiện tại hay không?

Nếu không, chúng tôi thật sự

muốn tham khảo ý kiến của ông càng sớm càng tốt về...

A lô? Xin chào. Tôi là Walter White đây.

Ông nói là hắn chết rồi đúng không?

Ông nói hắn sẽ chết ngay thôi mà!

Nghe này, tôi đang ăn sáng cùng gia đình,

và tôi thật sự không muốn nghe những cuộc gọi tiếp thị.

Tệ lắm, đoán được chuyện gì không?

Hắn vẫn chưa chết.

Tôi vừa ra áp tai vào chiếc RV. Tôi có thể nghe thấy hắn,

như đang lăn lộn trong đó ấy.

Tôi nghĩ hắn đã tỉnh. Đang tìm cách thoát ra.

Thầy ở chỗ đéo nào thế? Tôi đang đéo biết làm gì đây này.

- Bình tĩnh đi. - Thầy có đến giúp tôi không hả?

- Thế này thì lộ mất. - Bình tĩnh!

Tan dạy thầy sẽ đến.

Tan dạy á? Thầy chơi tôi đấy hả?

Mẹ kiếp, thầy đến ngay cho tôi nhờ.

Nghe này, nói với tôi vô ích thôi.

Tôi không có quan tâm lắm.

Và vui lòng lần sau đừng gọi điện nữa nhé.

Mấy người này thật là phiền phức quá đi.

- Chúc con một ngày tốt lành. - Vâng. Mẹ cũng vậy nhé.

Tạm biệt con.

- Lái cẩn thận nhé. - Được rồi.

Yo, yo, yo, 148-3369,

thay mặt cho thành phố ABQ.

Gì thế quỷ sứ?

Nói sau tiếng bíp đi.

Thuật ngữ "chiral - bất đối xứng"

có nguồn gốc từ từ Hy Lạp "hand - bàn tay."

Khái niệm của nó là, giống như tay trái của các em,

chính là hình ảnh phản chiếu của tay phải qua gương đúng không?

Giống hệt, nhưng đối lập nhau.

Các hợp chất hữu cơ cũng có thể tồn tại

dưới dạng ngược nhau như vậy,

theo cấu trúc phân tử.

Mặc dù nhìn thì giống nhau

nhưng không phải lúc nào tính chất cũng giống nhau.

Ví dụ...

Thầy xin lỗi... Ví dụ như...

Thalidomide.

Chất đồng phân thuận của thuốc Thalidomide

là loại thuốc rất tốt cho thai phụ

làm giảm triệu chứng mệt mỏi vào sáng sớm,

nhưng nếu cho thai phụ uống nhầm

chất đồng phân ngược của thuốc Thalidomide,

thì đứa trẻ sinh ra

sẽ bị dị tật đáng sợ.

Đó chính xác là những gì đã xảy ra ở thập niên 50.

Vì thế, bất đối xứng,

là hình ảnh ngược nhau, đúng không?

Chủ động, bị động.

Tốt, xấu.

Gì thế Ben?

Cái này có giết học trò không vậy?

Gì cơ?

Là có thi giữa kỳ không ấy?

Thi cái này giữa kỳ á? Không, có lẽ không,

nhưng cũng có thể có, vì thế cứ chuẩn bị

để thi giữa kỳ đi nhé.

Hiểu biết thêm cũng chẳng hại gì, phải không?

Kiến thức là sức mạnh!

Ồ, không, không...

Không hay rồi. Không hay rồi.

Cái đéo...

Này, anh bạn.

Nghe này.... Không, không, không!

Ôi chúa!

MILF à?

MILF là cái quái gì thế?

Giờ thì sao?

Còn một thằng trong xe, hắn...

- Chắc không? - Có.

Chết thật rồi hả?

- Thích thì cứ kiểm tra. - Ừ, ý kiến hay.

Lẽ ra tôi nên làm thế trước khi hắn lang thang ngoài phố!

- Được rồi, thầy biết không, tôi... - Thôi được rồi!

Cho thầy biết về cái thằng ở dưới nhà.

Nhanh lên, bất cứ điều gì.

- Ít nhất là tên nó! - Krazy-8.

Krazy-8? Cái tên đó nghĩa đéo gì thế?

Làm sao mà biết được? Có thể là nó giống như,

Krazy-8, được chưa? Tôi không biết.

Em có làm ăn với nó thường xuyên không?

Không nhiều lắm.

- Chủ yếu là với em họ hắn. - Em họ hắn là ai?

- Là cái thằng trong xe đó! - Được rồi.

Krazy-8 cao hơn nó một cấp.

Cao hơn một cấp á?

Ừ, thầy biết đấy, không giống như cấp đường phố đâu.

Cao hơn.

Thầy có biết các quán cà phê Starbucks không?

Krazy-8 giống như cái thằng bỏ mối cà phê cho Starbucks ấy.

Vậy ra nó là thằng phân phối.

Vậy, nó có...

Ý thầy là... nó có... Nói cách khác....

Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Cái đó thì, ừm...

Hôm qua nó định giết cả 2 thầy trò đấy thôi.

Cái mà thầy đang nói là nó là thằng phân phối, đúng không?

Nó là dân làm ăn. Là dân buôn bán.

Vì thế có thể thương thuyết với hắn theo hướng

đôi bên cùng có lợi, được không?

Gì cơ?

Thầy nghĩ hắn có thể

chịu nghe phải trái sao?

Lý do thế nào?

Lại kiểu "Krazy-8 à, nghe này,

"nếu tôi tha cho anh, anh hứa không quay lại thịt cả nhà tôi nhá?

"Không được cứa cổ nhé." Ý thầy là như thế hả?

Không, tôi không có hy vọng hão huyền như thế đâu.

Cái gì thế?

Cái gì thế?

Lại đây xem!

Chúng ta phải trói hắn lại.

Tại sao thầy không trói hắn hả?

Vì hắn có biết gì đâu.

Nhỡ hắn giả vờ thì sao?

Giống như nếu là tôi ấy, tôi sẽ ngất đi nếu bị đấm.

Và khi không bị chú ý,

tôi sẽ tìm vũ khí

và chờ tấn công!

Giờ nếu là tôi, và tôi không thể tìm được vũ khí gì,

thì tôi cứ vờ nằm đó, và câu giờ.

Vậy giờ ta làm gì?

Sao cứ hỏi những câu

như thể thầy có câu trả lời thế.

- Thì thầy phải làm gì đi chứ! - Chúng ta!

Chúng ta phải làm gì đó và thầy đang sẵn sàng nghe ý của em đây.

Toàn bộ chuyện này là do ý của thầy mà.