The Walking Dead

Season 4 Episode 1 30 DAYS WITHOUT AN ACCIDENT

Ayah tidak membangunkan aku.

Sebab Ayah tahu kalau kau semalaman membaca komik dengan senter.

Ada apa dengan Violet?

Carl, sudah Ayah bilang jangan beri mereka nama.

Mereka bukan lagi anak babi, tapi makanan.

Aku hanya mengira sampai...

Baiklah.

Entah kenapa dengannya.

Mungkin sakit, mungkin bukan apa-apa.

Cepatlah sembuh, Violet.

Ayo, mari kita lakukan.

- Selamat pagi, Daryl. - Apa kabar, Dr. S?

- Pagi, Daryl. - Pagi, Daryl.

Hei, Daryl!

Aromanya enak.

Asal kau tahu, aku suka kau lebih dulu.

Hentikan.

- Rick ajak banyak orang juga. - Tidak baru-baru ini.

Beri perlindungan pada orang asing, memberi orang-orang makan...

...kau harus belajar hidup dengan kasih sayang.

- Benar. - Kau harus lihat sesuatu.

- Patrick, mau ambil alih? - Ya, Bu.

Tn. Dixon, terima kasih telah membawa kijang itu kemari.

Ini menyenangkan, Pak.

Dan aku akan terhormat untuk menjabat tanganmu.

Tentang hari ini...

Entah apakah kita bisa biarkan banyak orang mencari persediaan.

Tempat itu bagus didatangi. Kami akan pergi ke sana.

Ya.

Masalahnya, semakin banyak zombi yang datang semalam.

Lusinan lagi di menara tiga.

Jadi seburuk bulan lalu. Mereka tak menyebar lagi.

Dengan makin banyaknya kita, mereka lebih banyak datang.

Mulai bosan dengan pelompat pagar, mereka mulai berkumpul.

Mendorong pagar lagi.

Bisa diatasi, tapi jika tak ditangani, tak bertahan lama.

Maaf, Sayang.

Kau suka itu?

Kurasa sebaiknya kau tak pergi hari ini.

Sungguh?

Ya.

Kita pakai kostum.

Ya, tapi kau tak harus pergi.

Sebaiknya jangan.

Kau tahu semuanya akan berjalan lancar, bukan?

Benar?

Benar.

Benar.

Tapi kau tetap di sini, ya?

Baiklah.

Hei, Cantik.

Hei juga.

- Kau perlu celemek. - Ya.

Bisa kita bicara?

Aku akan cari persediaan hari ini.

Baiklah.

Aku tak suka membunuh mereka di pagar.

Aku benci itu.

Bila kita diserang di luar sana, itu berbeda.

Kita bahkan tak memikirkan itu.

Bila mereka berkerumun di pagar kawat...

...kita berhadapan.

Aku ingin lakukan hal berbeda untuk membantu.

Kau selalu tawarkan diri untuk itu.

Itu karena kau selalu melakukannya.

Kukira aku bisa mengenalmu.

Kau sudah mengenalku.

Berhati-hatilah di luar sana.

Hei!

Aku baru saja akan menemuimu.

- Hai. - Ada apa?

Dewan menarik semua orang dari kru batubara untuk cari persediaan.

Mereka kekurangan orang. Aku akan bantu, pergi dengan mereka.

Aku ingin pastikan aku menemuimu sebelumnya.

Baiklah.

Sebab berbahaya pergi keluar sana.

Aku tahu.

- Apa kau tak mau berpamitan? - Tidak.

Itu seperti novel percintaan.

Hei!

- Aku mau mulai membantu di sini. - Bob, ini baru seminggu.

Itu sepekan hidangan, ada sesuatu di kepalaku.

Biarlah aku membantu.

Kau hidup sendirian saat Daryl menemukanmu.

- Itu benar. - Aku ingin pastikan...

...kau tahu cara bekerja sama.

Kita takkan lakukan itu kecuali itu mudah.

Kau tahu dia ahli medis di militer.

Kau sulit diyakinkan. Kau tahu itu?

Baiklah.

Dedaunan ini akan terlindung dari matahari...

...jadi kita takkan dapat buah yang bagus dari ini.

Jadi kita petik di sini.

Tanaman patah, tapi masih bisa tumbuh.

Batang kecil ini akan berakar dan kita akan dapat tanaman baru.

Ayo.

- Kami senang melihatmu. - Senang melihatmu juga.

- Ada yang dapat hadiah bagus. - Tidak mungkin.

Keren! Terima kasih.

Aku bisa baca kalau kau sudah selesai. Dan aku temukan ini.

Wajahmu berantakan.

- Kau akan tetap di sini? - Hanya sementara.

Lihat siapa yang kembali.

Aku tak temukan dia.

Aku senang melihatmu utuh.

Aku berpikir mencari di dekat Macon.

Layak dicoba.

113 kilometer zombi.

Mungkin akan bertemu beberapa jenis yang tak ramah.

Apakah layak?

Aku akan periksa Big Spot.

Yang kukatakan waktu itu, hanya melihat.

Ya, aku harus keluar dan memeriksa perangkap.

Aku tak mau tangkapan kita diambil zombi.

- Aku akan pergi. - Kau baru saja tiba.

Dan aku akan kembali.

- Akan periksa perangkap? - Ayah saja.

Bukan kau. Lakukan tugasmu.

Baca komik. Mungkin buku juga.

Bermainlah dengan Patrick.

Mungkin pergi ke acara pembacaan cerita.

- Ayah, itu untuk anak-anak. - Ya.

Sikat bulunya.

Tak ada salahnya dengan tetap dekat, Rick.

Semua orang mengerti.

Kau cukup tanam makanan agar kami tak harus cari persediaan.

Tapi kau harus dapatkan baju kerja untuk petani.

Kau harus tampak seperti petani.

Sedikit gandum di sudut mulutmu.

Mungkin bokong yang lebih besar.

Ya.

Dengar, anggota dewan lain...

Daryl, Glenn, Carol, Sasha, semuanya...

...mereka ingin aku bicara denganmu.

Saat kau keluar sana, kau harus bawa senjatamu.

Tenanglah.

Itu hanya di luar pagar.

Aku bawa pisauku.

Jika aku bermasalah, 6 peluru takkan ada bedanya.

Rick, kami ingin kau selamat.

Bawa senjatamu.

Tunggu.

Kumohon.

Kumohon?

Tolonglah aku.

Aku tahu kau tak mengenalku.

Aku tahu itu.

Tapi apa kau bisa bantu aku berikan ini untuk suamiku?

Kami belum makan berhari-hari.

Ini. Silahkan.

Terima kasih.

Kau punya perkemahan di sekitar sini?

Ya.

Kami bisa kembali bersamamu?

Kami sudah hidup sulit sendirian.

Aku harus bertemu dia.

Aku harus ajukan pertanyaan untuk kalian berdua.

Pertanyaan apa?

Hanya tiga. Bila kita tiba di sana.

Kau bawa senjata?

Bisa kupastikan?

Ya.

Aku tak kenal kau, jadi aku akan katakan ini.

Jika kau coba apa pun...

Apa pun itu...

...kaulah yang akan kalah.

Aku tak bisa kehilangan apa-apa lagi.

Tidak.

Kau bisa.

Silahkan.

Nick, lihat ke sini.

Yang ini Wayne.

- Nick. - Nick, di sini.

Hai, Nick!

- Hai, Nick. - Kau menamai mereka?

Salah satunya punya papan nama jadi mungkin semuanya harus punya.

Mereka punya nama saat masih hidup. Kini mereka sudah mati.

Tidak. Mereka hanya berbeda.

Apa maksudmu?

Mereka tak bicara.

Tak berpikir. Mereka makan orang.

Mereka membunuh orang.

Orang bunuh orang. Mereka masih punya nama.

Kau sudah lihat kejadiannya?

Kau pernah lihat orang mati seperti itu?

Ya, pernah.

Mereka bukan orang dan bukan hewan peliharaan.

Jangan namai mereka.

Seharusnya kita membaca. Ayo.

Kau datang ke pembacaan cerita nanti malam?

Ya.

Sampai nanti.

Terkadang aku ke sana. Aku tak dewasa.

Kau takkan suka. Itu untuk anak-anak.

Aku juga akan pergi ke sana. Sampai nanti, Pak Muda.

Ya.

Militer datang dan pasang pagar. Jadikan ini tempat tujuan.

Minggu lalu saat kami temukan tempat ini...

...ada segerombolan zombi di balik pagar kawat ini...