The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

Kapan pengakuan dosamu terakhir kali?

Lima belas tahun yang lalu.

Aku takut telah meninggalkan Tuhan.

Dan apakah benar begitu?

Aku ingin membalas dendam atas luka besar yang menimpaku.

Apa yang terjadi padamu, anakku?

Aku dirampas dari lima belas tahun hidupku.

Satu-satunya wanita yang kucintai telah diambil dariku di masa itu.

Dan kini aku ingin membalas dendam.

Kedalaman?

Terlalu banyak gelombang!

Kapten ingin bicara denganmu, Edmond!

Aku tak bisa mendengar!

Kapten ingin bicara denganmu, Edmond. Sekarang.

Jean, pegang kemudi. Jaga arah di 270 derajat.

Awas!

Bagaimana keadaannya?

Kurasa dia tak akan bertahan sampai malam.

Anda memanggil saya, Tuan.

Di mana posisi kita?

Kita baru melewati Tanjung Corse.

Dan tiang utama? Perbaikannya hampir selesai, Tuan.

Dengarkan aku, Edmond.

Ini bukan lagi soal hari, tapi soal jam.

Aku ingin kau mengambil alih komando kapal Pharaon.

Tapi, Kapten, aku lebih senior. Tugas itu seharusnya jadi bagianku.

Tugasmu, Danglars, adalah membeli muatan dan memastikan keamanannya.

Tugasku adalah pada kapal ini.

Mulai sekarang, Edmond Dantès akan menjadi kapten sementara hingga kita tiba di Marseille.

Apakah jelas?

Siap, Tuan.

Sekarang tinggalkan kami.

Tinggallah, Edmond.

Buka kotaknya, sayang.

Ada surat tersegel di dalamnya.

Simpan baik-baik di sakumu.

Kau harus mengantarkannya kepada seseorang yang sangat penting di Paris.

Ini masalah yang sangat mendesak, Edmond.

Akan saya lakukan secepat mungkin, Tuan.

Kepada siapa harus dikirim? Mendekatlah...

Kembalilah ke atas dan bawa kita pulang dengan selamat.

Siap, Tuan.

Para awak, dengar aku! Siap, Tuan!

Angkat layar utama! Siap, Tuan!

Tiang tak akan tahan angin ini, Edmond!

Kita tak punya pilihan lain!

Jika kita tak melewati badai ini, kita binasa!

Bentangkan layar utama!

Siap, Edmond! Siap, Tuan!

Hentikan! Kau gila?

Layarnya hampir robek!

Pergi bantu para awak! Kita butuh kecepatan sebanyak mungkin!

Sejak kapan kau memberi perintah padaku?

Aku yang memimpin sekarang, Danglars! Lakukan perintahku!

Pergi bantu mereka sekarang dan aku akan membawa kita melewati badai ini!

Ikat dulu untuk sementara, rapikan. Kita akan selesaikan besok.

Jacques. Kapten?

Kita harus bongkar muatan.

Mari bongkar barang-barang untuk Tuan Morrel.

Tuan Morrel! Edmond.

Aku melihatmu masuk pelabuhan dari balkonku, tapi...

... aku tak melihat Kapten Leclère.

Aku membawa kabar duka.

Kapten Leclère telah tiada.

Kami memakamkannya di laut tiga hari yang lalu.

Kau membawa Pharaon kembali?

Benar, Tuan. Ya.

Tuhan memberkatimu.

Tuan Morrel, bolehkah saya izin dari tugas pagi ini?

Aku punya orang-orang yang kucintai yang perlu aku yakinkan keselamatanku.

Pergilah! Pergilah!

Terima kasih! Terima kasih!

Sampai jumpa nanti. Ya.

Mercedes!

Edmond?

Ya ampun!

Ya ampun!

Kapan kau kembali?

Baru saja, tadi.

Ya Tuhan!

Kami hampir hilang harapan kamu akan kembali.

Aku kembali, aku kembali.

Aku kembali.

Lebih dari sebulan terlambat. Kenapa lama sekali?

Badai yang kami lalui, Mercedes, seperti tak pernah kualami sebelumnya.

Tapi memikirkanmu-lah yang membuatku bertahan.

Kau tak boleh pergi lagi tanpa kita menjadi suami istri.

Kita bisa menikah besok, kalau kau mau.

Kita harus mengumumkan pertunangan kita dulu.

Tentu, aku lupa.

Sepupuku.

Fernand.

Itu akademi militer, kupikir. Dan seorang letnan.

Selamat.

Kau baik-baik saja?

Aku hanya terkejut melihatmu.

Kupikir mungkin kau tenggelam di sana.

Untungnya tidak.

Aku hanya mampir untuk melihat apakah ada yang kau perlukan.

Aku punya semua yang kubutuhkan.

Bagus.

Aku harus pergi.

Lapor tugas ke barak.

Danglars.

Ya Tuhan, ada apa denganmu?

Aku baru saja dari rumah Mercedes.

Edmond ada di sana.

Aku tak bisa membiarkannya pergi. Tenang, kawan.

Tidak, kau tak mengerti, Danglars.

Kita berdua orang Katalan. Takdir kita untuk menikah.

Aku harus menghentikannya. Aku ditakdirkan menjadi kekasihnya.

Kau selalu bisa menantangnya berduel.

Aku tak bisa.

Jika aku membunuhnya, dia akan membuat dirinya terjun dari tebing.

Danglars! Aku butuh kau di sini! Di mana kau?

Aku datang, Tuan Morrel!

Kupikir setidaknya dia memberi kita libur setelah apa yang telah kita lalui.

Kupikir kapal itu benar-benar hancur.

Kau tahu, Kapten Leclère meninggal di sana.

Ya, kudengar.

Sekarang Morrel mempromosikan Edmond menjadi kapten.

Orang-orang mengejekku.

Aku punya urusan lain untuk dikhawatirkan.

Fernand, tunggu, tunggu.

Aku ingin tahu. Apa itu?

Sebelum Leclère meninggal, dia memberi Edmond sebuah surat.

Secara rahasia. Sebuah surat?

Mungkin kita bisa memanfaatkannya.

Maksudmu apa, Danglars?

Kita punya tujuan yang sama.

Ya?

Ya. Sepertinya begitu.

Kepada Jaksa yang Terhormat dari Raja

diberitahukan bahwa Edmond Dantès

dititipi sebuah surat dari sang perebut takhta Napoleon

dengan instruksi untuk mengantarkannya kepada sebuah komite Bonapartist di Paris.

Sebagai bukti, carilah surat itu.

Pada dirinya.

Atau di rumahnya.

Atau di tempat tinggalnya.

Bagaimana kita menandatanganinya? Tanpa menggunakan nama kita, tentu saja.

Bagaimana kalau, dari seorang teman tahta dan altar?

Aku suka itu.

Dari seorang teman tahta dan altar.

Selesai.

Sekarang kita tak perlu khawatir lagi.

Kenapa kalian melakukan ini?

Edmond adalah pemuda yang baik.

Apa tujuanmu membuatnya terkena masalah, atau bagaimana?

Tenanglah, Caderousse. Kami hanya bercanda.

Bercanda? Ini bisa menghancurkan hidup seseorang.

Kalian menuduh... kalian menuduh dia sebagai seorang Bonapartis.

Tenanglah.

Kalian berdua pasti merencanakan sesuatu yang buruk.

Puaskah kau?

Untuk anggur asammu.

Caderousse, kemari bantu aku.

Fernand!

Jangan lakukan hal bodoh!

Kau dengar aku?

Fernand!

Aku hanya... aku...

Ada beberapa kata yang ingin kusampaikan kepada kalian semua.

Pertama, Tuan Morrel,

Aku dan Mercedes ingin berterima kasih setulus hati

Atas dukungan Anda dalam perayaan pertunangan kami,

Dan tak ada tuan yang lebih baik untuk kuabdikan diri, Tuan.

Aku merasa sangat terhormat karena Anda telah mempercayakan kepadaku

Tanggung jawab besar sebagai kapten baru kapal Pharaon.

Terima kasih.

Terima kasih atas kata-katamu yang baik, Edmond.

Atau harus kupanggil Kapten Dantès?

Hadirin sekalian, mari kita angkat gelas untuk pasangan bahagia ini.

Semoga ikatan mereka diberkati dalam segala hal.

Untuk Edmond dan Mercedes.

Danglars,

Kuperhatikan kau tidak ikut bersulang untuk pasangan bahagia itu.

Kau tidak menikmati pestanya?

Tuan Morrel, izinkan saya bicara jujur. Saat Anda menunjuk saya sebagai kepala kargo,

Anda mengatakan itu sebagai langkah agar saya kelak memimpin kapal saya sendiri.

Sekarang seharusnya itu kesempatan yang sempurna, Tuan.

Kau baru ikut satu pelayaran, Danglars.

Edmond telah berlayar untukku sejak dia masih anak-anak.

Giliranmu akan tiba.

Ada satu hal lagi yang ingin kuberitahukan padamu tadi.

Apa itu?

Dalam pelayaran pulang, Kapten Leclère,

Ketika demam, memerintahkan kami singgah di Pulau Elba.

Kucoba meyakinkan dia agar tidak begitu.

Bahkan kuminta dukungan Dantès muda, tapi dia tidak setuju.

Pulau Elba tidak ada dalam rencana. Tepat sekali.

Dan apa urusannya di sana?

Tampaknya Napoleon Bonaparte.

Dia berbicara dengan Bonaparte? Para pelaut yang mengantarnya ke darat

Bilang mereka melihat keduanya berbincang seperti sahabat lama.

Mohon, Tuan, simpan hal ini untuk diri Anda.

Sekarang Napoleon diasingkan ke Elba,

Tampaknya semua orang tiba-tiba menjadi kaum royalis.

Aku ajukan bersulang untuk raja kita,