Max & Jeremie (Max et Jérémie)

En sidste drink?

Nej, det er sent.

- Så sætter jeg jer af. - Vi tager en taxa.

Som I ønsker.

Frue.

Jeg er glad for, vi fandt ud af det. Sig det til hr. Agopian.

Jeg ser ham i morgen.

Meget, meget glad.

Farvel.

- Vent på mig. - Skynd dig, fjols.

Er du pludselig så liderlig?

Du er skør.

Giv slip. Slip mig!

Slip mig!

Lad mig gå! Nej!

Det er sidste gang. Ikke mere!

Lad mig se Agopian.

Skrid.

Jeg gjorde, som de sagde. Jeg dummede mig slet ikke.

Slip, eller du er død!

Kan du se de her klude?

Jeg vil også have et jakkesæt. Til at spise ude med piger

og give ordrer. Alt, hvad du har!

Skrid!

Må jeg komme ind?

Bare et øjeblik.

Tv om morgenen? Du må ikke se tv om morgenen.

Det må jeg. Morgen, aften, når som helst.

Jeg er ikke den eneste, ellers ville de ikke have det.

Gå hjem, hvis du er kommet for at brokke dig.

- Jeg er for træt. Jeg kunne ikke sove. - Så ti stille.

Sænk våbnene!

Giv mig den!

Sluk helikopteren. Jeg kan intet høre.

Bare en ting til rapporten.

Var han medskyldig?

Få dem ud herfra!

Ud!

Kom nu, gør noget!

Hørte du mig?

Jeg kommer tættere på butikken.

Skal vi prøve noget anderledes?

Kan du stadig høre mig?

Anderledes?

Virkelig elske.

Jeg kan lide det sådan.

Det kan du gøre alene.

Det er ikke det samme.

Sikket dumt program.

Ikke programmet, betjenten.

Hvem kan tro på sådan et ansigt?

Hvem er det?

For helvede.

- Undskyld, jeg vidste ikke, det var jer. - Du ville have et møde.

- Nu? - Lige nu.

Det passer dårligt. Kan det ikke vente?

Nej. Kom så.

Hvis det haster, kan jeg ikke sige jer imod.

Jeg skyder dig i hovedet!

Hvad tænker du på?

Jeg synes, jeg spilder mine evner på det job.

Jeg kan ikke lide det og tjener ikke nok.

Sådan. Begge dele: Dårlig løn og dårligt arbejde.

Og?

Jeg vil tale med hr. Agopian.

Han kan måske gøre noget.

Det er vigtigt.

For mig i al fald.

Det er ikke for at genere ham.

Det er hans tab, hvis han nægter.

Tab? Hentyder du til dig selv?

Det kan du tro. Jeg tænker ikke på andre.

Javel.

Du spilder tiden.

Du skylder mig 349 franc.

Ærgerligt, jeg ikke har flere penge, og mit checkhæfte er derhjemme.

Og en check hjælper alligevel ikke. Min konto er tom.

Jeg betalte for dig. 349 franc. Se.

Jeg forstår din pointe. Prøv at forstå min.

Jeg er helt flad. Behold flasken, siden du betalte.

Jeg kan ikke lide det mærke.

Jeg kan ikke bytte den.

Det er god champagne.

- Den dyreste. - Jeg vil hellere give dig den.

Niks. Ligner jeg en tyv?

Hvad hvis jeg får din adresse og giver dig pengene?

Er det ikke spild af tid?

Intet problem. Jeg har fri, og ingen venter.

Hvornår kan du skaffe pengene?

Skaffe?

I morgen. De bliver skaffet i morgen.

Ved middagstid?

Intet problem. Jeg har jo fri.

Må jeg få kvitteringen?

Som en påmindelse.

I morgen ved middagstid?

Opdagede han det ikke?

Opdagede?

Ikke ham, han er den fødte syndebuk.

Tillidsfuld, venlig... Du kender typen.

Hvorfor vil I have ham?

Det kommer ikke mig ved.

Egentlig ikke.

Vi har lavet en aftale.

Middagstid hos ham. Jeg har hans kort.

Har I nogen penge?

Jeg havde udgifter.

Her, åbn den derhjemme.

Læs instrukserne. De kan være nyttige.

Gå bare. Det er farligt om natten.

Er det?

Du kunne have narret mig.

Det ser ikke sådan ud.

For champagnen, husker du vel?

Undskyld, jeg er forpustet.

Er elevatoren i udu?

Jeg tager aldrig elevatoren.

Træning?

Nej, bare fordi... Så jeg ikke sidder fast.

Dine penge. Hvis du ikke har byttepenge, er det i orden.

Lækkert sted.

Lige hvad jeg vil have.

Ja, et stort sted er praktisk.

Mit er lillebitte, altid et rod.

Her kan man gemme ting væk.

Har jeg ret?

Helt sikkert.

Her er godt nok ryddet. Du kan ikke lide affald.

- Nej, ikke rigtig. - Det kan man se.

Det er fantastisk.

Fantastisk. Dit køkken.

Det koster sikkert kassen.

Det er ret dyrt, ja.

Kaffemaskinen er vild.

Gør alt andet end at levere croissanter.

Rundvisningen er slut.

Du er skør. Gør du tit det her?

Ikke meget. Jeg møder sjældent bøller som dig.

Jeg har ikke ødelagt noget eller røvet dig. Hvad foregår der?

Du er betjent, ikke? Jeg er altid uheldig. Det er ude med mig.

Sid ned.

Hold op med at vrøvle.

Det gør mig nervøs.

Ikke et ord til.

En fyr med en pistol har altid ret.

Hvad er du ude på?

- Hvad mener du? - Hold op med at spille skuespil!

Du stjal flasken. Jeg så dig, og det gjorde butiksvagterne også.

Du sørgede for, at vi så det.

- Ikke sandt? - Dræb mig ikke, fordi jeg er klodset.

Vel? Jeg kan ikke tro det.

Nogen har sendt dig.

Jeg vil vide hvem og hvorfor.

Du burde skrive for tv. Det giver godt.

Slut! Fik dine forældre dig aldrig til at tie stille?

Det var der ikke tid til.

Mor skød sig selv, da jeg var 15, og far...

Jeg ville ikke genkende ham, hvis jeg så ham.

Den smule, jeg ved, har jeg lært på egen hånd.

Hvad hedder du?

Jeremie.

Jeremie. Hvor er det fra?

Jeremie hvad?

Kolachowsky.

Fra min far. Det eneste, han efterlod mig. Sikken gave.

Nå, Jeremie. Tilbage til vores snak.

Fint. Spørgsmål og svar. Men jeg har ikke mere at sige.

- Stødte du på mig ved et tilfælde? - Hvem er du?

Du bør bære et mærkat.

Undskyld, men at se dig er ikke at kende dig.

Hvad laver du?

Jeg klarer mig. Lidt af hvert. Du ved.

Butikstyveri, biltyveri, indbrud? Sådan noget?

Du kender det vist.

Hvad med våben?

Advar mig dog!

Her. Jeg kan ikke lide det mærke.

Hvorfor gjorde du det?

Det var i går. Glem det.

- Må jeg gå nu? - Ja.

- Tak. - Ingen årsag.

- For pengene er vi kvit. - Det er vi.

- Og glem byttepengene. - Hvor generøst af dig.

Må jeg komme ind? Jeg skal ikke på før kl. 10.

Ikke i aften. Jeg er udmattet.

Hvordan går arbejdet?

- Fint nok. - Hvad laver du?

Ikke meget. Jeg taler med folk.

- Det er lige dig. - Ja, det er fint.

Nå, men godnat.

Godnat.

Hvem leder du efter? Hvorfor ringede du ikke?

Elevatoren er i stykker.

I stykker?

Må jeg komme ind? Jacky Cohen. Jeg er advokat.

Jeg har ikke brug for en advokat.

Må jeg komme ind alligevel? Sam Marberg har sendt mig.

Venter du nogen?

Nej.

Kaffe?