Flight of the Phoenix

Pasarea Phoenix

Hei, băieţi. Care credeţi că e treaba cu clovnii ăştia?

Nu ştiu, dar nu aşteptăm proviziile.

Hei, Rod. Unde te duci, omule?

Să împachetez. Am terminat aici.

Asta e o porcărie. Ştiai de asta.

Kelly, ce pot face pentru tine?

M-ai închis.

Nu eu te-am închis, ci Atlanta te-a închis.

Ai zis că o să mă susţii mereu.

Şi tu ai zis că o să găseşti petrol aici.

Frank Towns, corect?

Bună. Sunt KellyJohnson.

- Bună, Kelly. - Asta e instalaţia mea.

Cît timp avem?

Cît îţi ia să-ţi pui şapca şi să-ţi urci echipa în avion.

Asta e o porcărie!

Nu poţi să apari aşa şi să ne închizi.

Zău? Priveşte-mă!

Da, da. Am auzit de reputaţia ta. ''Închizatorul'' Towns.

Credeam că e exagerată.

Ştii, ai dat-o în bară...

acum plăteşti preţul.

Nimeni de aici n-a dat-o în bară.

Zău? Cineva, undeva crede că da.

Îmi datorezi 10 dolari. E roşcată.

Chiar îţi place slujba ta, nu-i aşa, Towns?

Kelly, corect?

Kelly, sînt câteva lucruri care îmi plac...

dar că cineva să-mi spargă ouţele cînd îmi fac treaba, nu e unul dintre ele.

Acuma ia-ţi echipa şi încărcaţi avionul ăsta.

Şi apropo, cînd ajungem la Beijing, o să faci ore suplimentare.

Să ai o zi bună.

- Mersi mult. - AJ.

- Da. - Scoate gunoiul ăsta de aici.

- Drăguţ. - Bună treabă.

Instalaţiile astea petroliere...

atrag o grămadă de zerouri.

- Cine a legată asta? - Am nevoie de puţin ajutor.

- Da, bine. - O să fim bine. Mersi.

Haide. Să curăţăm rahatul ăsta de aici.

- Ajută-mă! - Abia am terminat de încărcat, frate!

Ce mai echipă.

- Bai frate! - Stai aşa, frate.

- Davis, ce faci? - Ştii că aşa fac cînd mă urc în avion.

E pentru noroc, nu? Încă nu s-a prăbuşit.

Haide! Mişcă-te!

Nu mai cobi, cobe ce eşti.

- Nu e cobe. Asta e pentru noroc. - Potoliţi-vă.

- Calmaţi-vă, doamnelor. - Vrei să încerci să mă împingi în scaun?

Tu trebuie că eşti Rodney.

Ştiu un tip care a lucrat cu tine în Kuwait.

Nu s-a închis şi acolo?

Care e problema ta? Noi ne pierdem slujbele.

Noi sîntem cei care trebuie să venim în gaura asta să adunăm tot gunoiul.

În regulă, băieţi. Terminaţi.

Doamnelor, să aveţi un zbor plăcut.

Fericit a plecat mai departe.

Cred că te vei simţi mai confortabil mai în spate...

cu restul.

Desigur.

Trece timpul, Liddle.

Da. Nu te ataşa prea mult de el. O să-l vreau înapoi.

- Sîntem gata? - Se pare că mai e unul.

Nu se poate. Sunt toţi.

O să-i spun să plimbe ursul.

Cred că am nevoie să mă duci la Beijing.

Nu cu zborul ăsta, Goober.

Ştie cineva cine e tipul ăsta?

E o poveste lungă.

Urcă-te. A.J., porneşte.

Tu eşti şeful, Frank.

În regulă. Totul e pregătit, d-le Preşedinte.

Cred că e timpul să verificăm lista.

Ce zici, amice?

Pai de ce să schimbi lucrurile bune? Dă-i drumul, bunule prieten.

Permite-mi să-mi iau buletinul. Centurile.

Întotdeauna îmi place să ţin ceva în poală.

Verificat.

Ferestrele, uşile şi trapele.

Închise şi asigura-te, ca nimeni să nu ne deranjeze.

Injecţie cu apa.

Aşa a zis ea.

Verificat.

Întoarcem.

Pregătit şi liber, cum îţi place, sincer.

În sfârşit, dar nu în cele din urmă, flapsurile.

Până vacile ajung acasă.

Cred că sîntem gata de plecare. O să-l săruţi pe norocos?

- O s-o fac imediat. - Liber în stânga.

- Liber în dreapta. - În regulă. Pornim.

Nevastă-mea era gravidă cu asta micu' cînd am plecat.

Nici nu l-am văzut încă.

Drăguţ. Înseamnă că abia aştepţi să ajungi acasă.

Nici n-ai idee.

- Vrei să-mi vezi familia, frate? - Da.

Uite-o! Ea e toată familia mea.

- Când o să ajung acasă, o să deschid un restaurant.

Da?

Da. Restaurantul Sweet Salsa a lui Sammi şi Sandra.

E tare, nu? Îţi place?

Totuşi, de unde o cunosc? Îmi pare cunoscută.

- Ce spui, mă? N-o cunoşti! - Ba da, ba da.

Acum îmi aduc aminte.

Asta e imens, Frank.

Ce vrei să faci?

- Încearcă să-l pupi pe norocos încă odată. - Frank.

Dacă ne întoarcem, trebuie să realimentăm.

Cine ştie cât ar dura.

Să ne urcam la 14. N-am mai văzut unul ca asta aşa sus.

Dă-mi putere maximă. Fi atent la urcare. Cam 213 metri pe minut.

Tu eşti şeful, Frank.

Iisuse!

Ce dracu a fost asta?

- Aia a fost antena, Frank. - Grozav!

- Mă duc în spate să-i calmez. - Am înţeles.

Salut din nou, doamnelor.

Ca unii care zburăm des, am putea spune că...

am dat de nişte turbulenţe, în dimineaţa asta...

aşa că vă rog frumos să rămâneţi în scaune...

şi să nu încercaţi să faceţi pe voi prin tot avionul meu.

- Ce-a fost zgomotul de mai devreme? - Totul e în ordine.

Vântul ne-a smuls antena, dar continuăm să zburăm.

- Antena radioului? - Nu, antena de satelit TV.

- Geniule - Întorceţi-vă!

Mersi foarte mult.

Scuză-mă! Scuză-mă! Plănuieşti să zbori peste furtună?

Vrei să închizi uşa aia şi să te întorci dracu' la locul tău?

- Cred că eşti prea greu. - Te descurci cu asta?

- Se pare că urcă. - O să-l ocolim.

Fixează cursul la 1-8-0 sud.

La vreo 400 de Km. ar trebui să scăpăm de el.

Am înţeles. 1-8-0.

N-o să reuşim. Avionul e supra încărcat.

Niciodată n-a fost aşa de rău.

În regulă. Îl ocolim.

Bine.

Dumnezeule!

Haide!

Avem necazuri aici, A.J.

Verifică harta. Găseşte cel mai apropiat loc unde putem ateriza.

Lhugar e cea mai bună alegere, da re la vreo 600 de Km.

Poate reuşim să ajungem.

Lhugar, sîntem Amacore Transport, 8-7-3-Bravo. Terminat.

Sîntem la aproximativ 40 de grade, 9 minute, latitudine nordică...

84 de grade, 42 de minute, longitudine estică.

- Începem. - Laşi trenul de aterizare?

N-o să mai primim sprijin, dacă n-o facem.

A recepţionat careva?

A.J., pregăteşte pasagerii.

- Ascultaţi! Avem o problemă majoră. - Dumnezeule!

Se pare că trebuie să facem o aterizare de urgenţă.

- Rahat! - Asiguraţi-vă că vă ţineţi bine.

Şi dacă credeţi în D-zeu, e timpul să-i cereţi o favoare.

Dumnezeule!

A.J.!

Hai, iubito, haide!

Rahat!

Dumnezeule!

E toată lumea bine?

E toată lumea bine?

A.J.?

A.J.!

- Sunt bine. - Tu eşti în regulă?

Eşti rănit?

Dr. Gerber e la bord.

Unde e?

E chiar aici.

Iisuse! Incendiu!

Hei! Hei, unde crezi că pleci?

- Nu mai pot sta aici. Nu mai pot respira. - Hei!

Furtuna asta suflă cu sute de Km. la oră pe aici!

Te jupoaie înainte să faci 5 paşi. Stai jos!

Ai reuşit să transmiţi S.O.S. înainte să ne prăbuşim?

N-am primit răspuns. Radioul e stricat.

Totuşi, o să ne caute cineva, nu?

Imediat ce se termină furtuna.

Ştiu unde să ne caute?

Nu avem acelaşi sistem radar ca în State.

- Oh, fantastic. - Şi ăsta e un desert mare, nu?

Sîntem, după alimentarea din Langhu, cam...

cam acum, le va lua câteva ore până ne dau dispăruţi.

Acum, toată lumea să se ţină bine.

Conservati-vă oxigenul.

Hei, Căpitane? Să nu crezi că nu ştim ce ai făcut.

Nu mulţi piloţi ar fi putut face asta...

aşa că... mulţumim.

Da. Mersi, Căpitane!

Da!

E ca şi cum am fi într-o clepsidră.

Sunt doar un bucătar, dar şi eu ştiu că mobilul nu merge aici.

Nu strică dacă încerc, nu?

Niciodată nu se ştie.

Cred că l-a pierdut compania.

De ce dracu râzi? E numai vina ta!

- De ce e vina lui? - El, cu cobitul lui!

Nu poţi vorbi aşa în avion.

- Tu eşti cel care ne-a cobit! - Oh, gura!

Ce ţi-am zis.

O grămadă de zerouri.