Up All Night

Up All Night

Pobierz napisy English

Sezon 2

Informacje o wydaniu

Up All Night02x01Friendships Partnerships
Komentarz od ahmtie
thnx to addic7ed

Tagi

other
Opublikowano: 2012-09-21
Pobrania: 43
Dla niesłyszących: Yes

Podgląd napisów English

Pierwsze 200 wierszy.

Okay Amy, say goodbye

to this yucky old bathroom, and let's get ready

for the first day of construction

on the brand-new poopy palace!

Babe, I thought that we decided that we weren't

gonna call it poopy palace.

Quit trying to push poopingtime station, okay?

This is not a station. Well, if we open our minds,

it could be.

Who wants to take the first swing?

It's the best part. I do!

He said. Who cares? Anybody?

Chris, I want to talk to you just for one quick second,

so, honey, why don't you go to your Uncle Scotty.

Scott, don't take the first swing yet, though,

'cause I... I do kind of wanna...

honey, are we, like, 100% sure

that, uh... "Hmm" is right for this job?

Babe, what are you talking about?

Your brother is... Chr-shh!

You want to try to swing the hammer?

"Hmm" is an amazing contractor.

It's really fun, I promise.

I know, I'm just saying that I don't really want

my bathroom to be torn up for weeks and weeks

because "hmm" spreads himself too thin,

because "hmm" doesn't know how to say no.

Cracked your code, Reag. You're talking about Amy, right?

Scott, he's so solid.

That's what makes him such a great person.

Scotty, I'm sorry.

I know that you are so good at this.

When I look at you, all I see is my little brother

who broke his collarbone doing the worm

at a friend's bar mitzvah.

Did I stop dancing? No.

I got the job done.

Look, babe, your brother is overseeing

a half dozen projects much bigger than this right now.

He's a total pro. Scott, don't let Amy pick up

a sledgehammer. Okay, that's enough.

We're shuttin' it down! Shut it down.

Babe, look. Babe, stop, stop, stop.

Listen, you deserve a relaxing new bathroom, okay?

You work hard. Ava's stressing you out.

Ava's not that stressful.

This is a nightmare! Nightmare!

You come home from a long day.

You're tired. Your back's in knots.

But what's that waiting for you?

Your very own spa-quality jacuzzi tub.

Don't pick that up.

I'm painting a picture. Okay.

Pick up. Pick up!

the water is warm. The jets are bubbling.

Perhaps a handsome gentleman

shampoos your hair while you soak.

- Or... - Perhaps not.

Well, I have always dreamt of having my own

spa-quality jacuzzi tub.

Give me that.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Yeah.

- Ha! - Yeah!

Yeah!

No! I like it.

Nice!

Take it easy, babe. Whoa.

Careful on the backswing, honey.

- Ava, howdy! - Move it, nerds.

Ah.

- Reagan! - Hey, get in here, Ava!

You gotta take a few whacks.

The Ava show just got cancelled.

All right, I'm just going to ask this one more time.

Are we sure that the show has been cancelled?

- Yes, babe. - No, but listen to me.

I'm saying, are we sure? Are we certain in our hearts?

You called and confirmed it, and Ava told you multiple times

before she... Went away.

Oh, my God, the marsupial guy from the San Diego zoo

was supposed to be on the show today.

Did anyone call him to let him know that they're...

all the little koalas packed into that truck,

and it's a hot day. I know, but...

babies in their mamas' pouches.

Bad news, dudes. The remodel is going to take

way longer than I thought.

What are you talking about, dude?

Sorry, my pain in the boo-hiney boss

just pulled half my crew off to start

another construction gig.

Well, here's a tip for you.

When you get divorced, don't keep working

for your ex-wife's dad, especially if the guy's

a pain in the boo-hiney, was it?

What are you guys talking about?

Who's a boo-hiney? No, no, no, nobody.

No, Scott was just saying, "boy, I hope Reagan's enjoying"

that smooth wine-y.

Wooooh! Woo-ooh!

Okay, obviously the tension in this room

is giving Amy baby tourette's. No, no, no, no.

Babe, babe, the woo-hoos are a little inside joke

that we got going on, and she wants to be

a human hot dog, with extra tickle mustard

and a side order of...

Hey, Scott, why don't we just take Amy out

for a while, huh? We can go pick up the tile

for your bathroom.

With a baby, dude?

What is to become of my Ava show golf cart?

Oh, God, for all we know there's a hot truck

full of dead koalas.

Yes. Let's go to the tile store

with a baby, dude.

Every time you drink coffee, you have to look

at your ex-wife's father?

Better than looking at my ex-wife.

Amy, up top.

No? All right.

My old law firm's on this block.

Kind of an expensive area of town for a tile store,

don't you think? You said you wanted

this bathroom to be an oasis for Reagan.

When was the last time you heard someone say,

"check out all this cheap-ass tile in my oasis?"

Let's just not mention

the cost to Reagan.

In fact, probably the less that you actually talk

around her... Maybe, like, not even at all?

That'd be super.

When we were kids, whenever she was freaking out

about something, like grades, or boys,

or missing the violent femmes

because of cousin deena's confirmation,

Reagan's go to move was to whip out...

both: The vacuum. - Dude, she still does it.

I guess it gives her a sense of control.

You know what, dude? Pull over right here.

What, you got to take a whizard?

No, just... I'll be right back.

- You know what? - Yeah!

- We're lucky. - We are lucky.

Because, see, before, we only had one option.

- One option. - We have the show.

- The show. - Now, we have infinity options.

- Infinity options. - Tip that chair, please?

You got it, chief. You know what we should do?

We should do a dateline type show

where we talk about murder.

Look it. Amy's little binky.

She hasn't used this forever.

Or we could do a prison show where I go on the inside,

but I... I don't.

- Or, you know what? - Yes.

Maybe we just take a breather...

- mm-hmm. - For a second, and then kind

of figure out what it is that we really want to do.

Exactly. Take a breather, exactly.

- Hey, hey. - Hi.

- Hi, guys. Both: Hey!

Well, guess who just got their job back?

Me? Is it me? Did I just get my job back?

Well, just... I went and had a little pow-wow with Ted,

and told him I'm ready to be a lawyer again.

Oh, my God, Chris, that's fantastic.

Yeah, well, I just figured somebody's got to pay

for that 'cuzz... jacuzzi, yeah.

No, no, no, you don't want to abbreviate that.

No, the point is that you just...

you don't have to worry while you're trying to figure

out what you wanna do next.

What we're doing next. What we are doing.

I actually, um, think I know what mama wants to do.

Oh. It's th dateline murder thing, right?

I know, it just feels right.

What if I stay home with Amy

and I eat hot dogs all day?

You mean, like stay home, like, all afternoon today,

or...

No, for a while.

Really?

Yeah. Yeah.

Wow.

Big life decisions happening right in front of me,

yet I have no say.

You got the hot dog thing, again, it's adorable.

Reagan, I thought we were partners.

Oh, sweetie, I'm not going anywhere.

No! No, I know. I'm just... yeah.

No, I got it. Okay.

It's been a big day. Lots of developments.

I am just going to bid the family Brinkley adieu.

I think this is great stuff.

Keep going.

She's gonna be okay, right?

Yeah. No, no, no. If she was really upset,

she'd be blasting Melissa ether...

Idge.

More English subtitles for Up All Night

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left