Parker

Thế này thì tốt cho...

- Chào Cha. - Xin cho một vé.

10 đô.

- Dán nhãn chưa? - Mọi người, 3,000 đô.

Chào, bao nhiêu thế?

Ngăn của tôi đây.

20 phút nữa quay lại.

Ừ, giờ cao điểm mà.

... vài nhà tài trợ đã rất hào phóng...

Tiếp theo, Fred và Ginger.

Thí sinh số Bốn, Audrey Clarke, đã từng nhảy gõ chân

từ khi cô mới lên ba.

Hạt Pickaway đã rất hân hạnh được Audrey trình diễn

suốt 16 năm qua và vẫn tiếp tục cho đến nay.

Đừng lo, những người yêu nhảy...

Cười lên!

Mẹ ơi!

Một lần nữa thôi mà mẹ. Một lần nữa thôi.

Đây này. Của cô đây.

Nhìn kìa, họ đến rồi.

Thử lần nữa đi.

- Được mà. Cố lên. - Không.

- Cố lên, mẹ! - Một lần nữa thôi.

Cha ơi.

Đến giúp bé con nhé.

- Tôi không nghĩ thế. - Không lấy tiền đâu, con mời.

Coi nào, vì bé con xinh gái nhé.

- Xin cha. - Cha làm được mà.

Đến đây, quầy mời. Ba phát.

- Ai muốn là người tiếp theo? - Tuyệt vời!

Nhìn đi, quá dễ. Đến Cha còn làm được.

- Mẹ, con thắng rồi! - Ta có người chiến thắng!

Bé gái là người chiến thắng!

- Của Cha đây. - Con thắng rồi.

Của Cha đây. Cha thắng rồi.

- Người thắng lớn. - Cảm ơn.

Cảm ơn Cha.

Có người thắng lớn!

Hardwicke!

Này!

Được rồi. Khẽ thôi.

Cảnh sát, anh khỏe không? Tôi cần đi qua đây thật nhanh.

Xin lỗi, đang đổi chương trình.

Anh sẽ phải chờ 20 phút.

Coi nào, tôi sẽ không nói gì nếu anh cũng không nói gì.

Không được, đó là luật.

Đồ thiếu i ốt.

- Có hàng trăm bó. - Bình tĩnh.

Tôi đã đếm chúng hai lần. Đủ hết đấy.

- Nhiều thật. - Đưa thêm nhãn đây.

Hardwick sẽ đốt cỏ khô trong năm phút nữa.

Chờ tao ra hiệu.

Nhãn 20 đô.

Hãy chuyển nó đi vì một chuyến nữa sắp đến...

Dám cá là hôm nay sẽ lại hơn 100 độ F.

Rankin, lần sau đến thì lấy giúp tôi chanh đá nhé?

Sẽ vui lắm đây.

Chú tôi là một linh mục.

Xin lỗi đã làm phiền.

Tôi có chuyến xe bus quay về Cleveland lúc 4:00.

Liệu tôi có thể để nó ở đây

trong khi đi dạo xung quanh không?

Được chứ, thưa Cha.

Ngay ở cổng vào, có một tòa nhà xanh. Đó là khách sạn trung tâm.

Họ sẽ rất hân hạnh được cung cấp mọi thứ Cha cần.

Nước giải khát của họ rất ngon.

- Lên! - Đứng im!

Bỏ xuống!

Đi.

Tất cả nằm xuống!

Nằm xuống trước bàn! Nhấc mông lên!

Tao bắn vỡ cái sọ lìn của mày đấy!

Đi!

- Mã xóa là gì? - 487.

Gõ nó vào.

Nhanh!

Úp mặt xuống sàn.

Bỏ tất cả di động thành đống ở đây.

Ngay đó, như Cha kính yêu đã nói.

Nhanh lên!

Chúng ta đều muốn chuyện này kết thúc càng nhanh càng tốt.

Tôi không muốn lấy tiền từ những người nghèo

và tôi không muốn hại người vô tội. Nên hãy bình tĩnh.

Tôi chẳng tốt hơn các người.

Các người chẳng tốt hơn tôi.

Tôi là người nói được làm được.

Nếu tôi nói các người làm gì đó nhưng các người không làm thì

Tôi sẽ khiến các người hối hận.

Chúng tôi không có chìa cho tủ đó. Ônng Lindsey giữ có các chìa đó.

Câm mồm đi ông già.

Để tay ra sau lưng. Tất cả để tay ra sau lưng!

- Nằm xuống, Ben! - Lùi lại đi cu!

Lương tôi bèo lắm, làm ơn! Tôi chẳng là ai cả!

Làm ơn, tôi không muốn chết!

Thằng bùi câm mồm, không thì tao cho mày nát gáo.

Để tao lo.

Trói anh ta lại.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.

Tôi hứa.

Anh tên gì?

Ben.

Có bạn gái không, Ben?

Cô ta yêu anh, phải không?

Cô ta tên gì?

Hannah.

Tối nay, anh sẽ ở trong vòng tay ấm áp của Hannah...

... theo dõi chuyện này vào bản tin lúc 10 giờ.

Cô ta sẽ ở gần anh đến nỗi anh cảm nhận hơi thở trên cổ mình.

Khi cô ta biết không ai bị hại gì vì anh là người tỉnh táo thì

cô ta sẽ áp bàn tay ấm áp lên má anh.

Cô ta sẽ nhìn vào mắt anh,

như thể không còn muốn nhìn vào nơi nào khác nữa.

Tin tôi đi, Ben, sẽ là một đêm tuyệt vời.

Cảm ơn Cha.

Nằm xuống sàn.

Để tay ra sau lưng.

Tiến hành đi.

Mong là cộng sự của mày đúng về thứ ở trong mấy cái hộp này.

Nhanh lên, trước khi anh ta uống hết.

Em nói đúng, ta nên đi sớm hơn.

Trông em đẹp lắm, Claire.

Em cá anh nói thế với mọi cô gái.

Em biết mình là người duy nhất mà.

Còn cộng sự của anh?

Nhanh, bố em quan trọng hơn anh.

Em biết là anh thích bố mà.

- Hurley! - Bố!

... anh nghĩ và anh sẽ...

- Howard, thứ lỗi cho tôi. - Được mà.

Con gái bé bỏng của bố.

Claire, con mang theo kẻ lang thang nào thế?

- Chào con yêu. - Chào bố.

- Con sẽ đi tìm Jen. - Tốt, đi đi.

Rất vui khi gặp anh.

Tôi cũng thế, Hurley.

Xong một, còn một.

- Trông nó thế nào? - Ta có gì?

Đầy nhóc.

Trúng mánh rồi.

Tôi lấy mọi thứ từ một người đã làm nghề này suốt tám năm qua.

Các bản vẽ... mọi thứ anh cần.

Họ sẽ cất một mẻ lớn vào thứ bảy và chủ nhật.

1... 1,5 triệu, không tệ, nhỉ.

Ông nghĩ tôi sẽ cần chúng ư?

Ừ, đây là phi vụ năm người.

Làm sao ông biết tay Melander này?

Melander và tôi từng làm chung bên ngoài Portland, 20 năm trước.

Luôn có một nhóm tốt.

Độc lập, giống chúngg ta.

Tôi bảo hắn nhượng quyền,

nếu anh tham gia thì anh chỉ huy.

Số hai, xong.

- Đi nào. - Cái "lề gì thốn"?

Cứ bám theo kế hoạch. Đi nào.

Ngoài đó hoảng vãi lờ rồi!

Nhanh.

Nằm xuống sàn.

Tránh bị nhòm ngó. Sẽ quay lại ngay.

Ta ổn cả chứ?

Mày phải ở gần đống cỏ khô

phía sau gian gia súc.

Mày biết gì không? Có rắc rối nên tao phải ứng biến.

Có cái đéo gì lớn đâu mà...

Có người bị thương thì cớm sẽ truy lùng cả bọn.

Chuyện đó lớn đấy thằng lờ!

Đù má mày!

Tao đã nói ở sau gian gia súc.

30 giây!

Nhanh lên!

Tao buộc phải nói, Parker, mày đúng là danh bất hư truyền.

Nên tao đã quyết định đưa mày vào một phi vụ khác.

Một vụ lớn.

Này, 200 ngàn đô sẽ chẳng khiến thằng nào giàu.

Nhưng nếu tất cả có thể

trót lọt qua phi vụ tiếp theo thì

mỗi thằng sẽ có 2 triệu đô.

Ta vừa lấy được cả triệu đô.

Nhiêu đó cũng nhiều lắm đấy.

Đó chỉ là muỗi.

Tao không nghĩ vậy.

Này, hình dung một trong những túi vải đó,

thay vì chứa tiền 10 hay 20 đô thì

lại chứa đầy kim cương và ngọc trai.

Trang sức giá 10 cent cho một đô.

Không, 10 cent thì không. Tao sẽ lấy 20.

Parker, mỗi thằng 2 triệu.

Bọn tao có tay trong.

Đảm bảo đó là phi vụ của đời người.

Ta có giao kèo. Mày bảo chia tiền. Đó là điều phải làm.

Sao mày không nghĩ đi hả?

Coi nào Parker.

Ta nói đến nhiều triệu đấy.

Parker, bài có sẵn rồi.

Tao sẽ cần cả nhóm cho phi vụ tiếp theo.

Vậy, nếu mày là tao thì sẽ làm gì với một thằng như mày?

Chia phần được hưởng và chấm hết.

Nhỡ mày quyết định không làm thế thì sao?