Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এক আর্টিক্যালে পড়লাম আপনি বার্সেলোনায় আসছেন।
আপনাকে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছি। একটু পড়ে দেখবেন?
আমি ঐ লোকের কাছে বিক্রি করতে চাই না,
কিন্তু আমাকে কালকের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
গ্রানাডায় দেখা করুন।
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন। সেখানে আমি মাঝেমধ্যে থাকি।
দেখে পার হতে পারো না!
হ্যালো?
হ্যালো?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, শীঘ্রই আমরা গ্রানাডা স্টেশনে পৌঁছে যাবো।
উঠুন।
আমরা এখন গ্রানাডায়।
ব্যাগ না নিয়েই নেমে গেছে?
এই যুবকের এটাই শেষ অবস্থান যার হদিস মিলেছে।
"রোমান্টিক আলহামব্রা"
...পুরানো সব রেকর্ড ভাঙতে চলেছে।
তারমধ্যে, সবচেয়ে বেশি মনোযোগ আর্কষণ করছে
দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানি জে ওয়ানের
স্মার্ট কনট্যাক্ট লেন্স।
জে ওয়ানের সিইও, ইও জিন-ঊ, হাজির করছেন স্মার্ট লেন্স...
প্রথম কোনো ডিভাইস যা ভার্চুয়াল রিয়্যালিটিকে প্রচলিত করবে।
তাছাড়া, এই উদ্ভাবনী অভিজ্ঞতা
পাশাপাশি এর হাই-রেজুলেশন,
কোরিয়ান প্রযুক্তির অগ্রগতির প্রমাণ দেয়।
সিইও ইও জিন-ঊ প্রোডাক্টটি
আগামী বছর মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন,
এই ডিসেম্বরে সম্ভাব্য লঞ্চ ডেটের সাথে।
যার কারণে এখনও আরো বেশি কনটেন্ট ডেভেলপের জন্য যথেষ্ট সময় থাকবে।
এই সময়ে আবার কে আসলো?
কে আছে?
অনেক রাতে আসলাম নাকি?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কোনো রুম ফাঁকা আছে?
এখান থেকেই গল্পের শুরু হয়।
যখন আমি গ্রানাডায় এসেছিলাম,
ঐ ছেলেটার খোঁজে,
যেমনভাবে ও আমাকে খুঁজছিল।
ভেতরে আসুন।
মাফ করবেন। আপনার ঘুম নষ্ট করে দিলাম।
না, করেননি। আপনার ফ্লাইট দেরিতে পৌঁছেছে বোধহয়।
হ্যাঁ, দেরি করেছে।
কোথায় থেকে আসছেন?
বার্সেলোনা। একটা বিজনেস ট্রিপের জন্য সেখানে গেছিলাম।
ও আচ্ছা। আমাদের এখানে রিজার্ভেশন ছাড়া খুব কমই গেস্টের দেখা মেলে।
ট্রিপটা অপরিকল্পিত ছিল।
আচ্ছা। তো এখানে কতদিন থাকার চিন্তা করছেন?
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না। দেখতে হবে।
আপাতত এক রাতের জন্য হলে কেমন হয়?
হ্যাঁ। ব্যস এক রাতের জন্য।
ঠিক আছে।
আমাদের কাছে চারজনের ডরমিটরি রুম আর ডাবল রুম আছে।
সেগুলোর ভাড়া প্রতিরাতের জন্য ২০ আর ৩৫ ইউরো করে।
সকালের নাস্তা বাদে।
- যদি নাস্তা চান, ৬ ইউরো... - দাঁড়ান।
কোনো সিঙ্গেল রুম নেই?
না, নেই।
আপনাদের কাছে কোনো সিঙ্গেল রুম নেই?
যারা সিঙ্গেল রুমে থাকতে চায় তারা সাধারণত হোটেলে যায়।
আসলে ছয় তলায় আমাদের কাছে একটা রুম আছে।
আমি ঐ রুমটা নিব।
কিন্তু ছয় তলায়।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা।
তো কোনো লিফট নেই?
বিল্ডিংটা অনেক পুরানো, তাই লিফট লাগানো অতটা সহজ না।
তাই?
স্যার...
যেহেতু সাথে লাগেজ আছে, আপনার বোধহয় কোনো হোটেলে গেলে ভালো হবে।
আমি আপনাকে আশেপাশের কিছু লিফটওয়ালা হোটেলের লিস্ট দিচ্ছি।
তার কোনো দরকার নেই। আমি এখানেই থাকবো।
ডরমিটরি রুমে থাকবেন?
দ্বিতীয় তলায় আছে।
ডরমিটরি রুম? সেটা আবার কেমন?
ছাত্ররা এখন ঘুমাচ্ছে, তবে এক নজর দেখে নিতে পারেন।
উপরে একটা ফাঁকা আছে।
চলুন ছয় তলায় যাই।
অনেক ভারী?
সাহায্য করব?
না, ধন্যবাদ। চলুন।
আপনার সুটকেসে নিশ্চয়ই দামী কিছু আছে।
ভেতরে বিপজ্জনক জিনিস আছে।
"বিপজ্জনক জিনিস"?
সাথে করে কিছু পিস্তল এনেছি।
কী? পিস্তল?
মজা করছিলাম। চাচ্ছিলাম না সুটকেসটায় দাগ পড়ুক।
ভেতরে যেতে পারি?
হ্যাঁ।
মাফ করবেন।
মনে হয় না রুমটা গতকাল পরিষ্কার করানো হয়েছে।
শুধু গতকাল? আপনি নিশ্চিত তো?
রুমটা সাধারণত খালিই থাকে, তাই চেক করতে ভুলে গেছিলাম।
সকালে পরিষ্কার করানোর ব্যবস্থা করে দিব।
এর আবার কী হলো?
আপনার কোনো হোটেলে যাওয়া উচিত।
সিঁড়িটাও অনেক যন্ত্রণা দিবে।
এত দূর আসার পর আমাকে এখন নিচে যেতে বলছেন?
এর সাথে?
না ধন্যবাদ।
- কঠিন হবে হয়তো। - গলায় ফাঁসি দেবার মতো।
এ সময়ে কে এসেছে?
একজন গেস্ট ছয় তলায় উঠেছে।
ভাবছি এখানে কী করছে। আমার তো অস্বস্তি লাগছে।
কেন কী সমস্যা?
নানীমা, নিশ্চিতভাবে উনি অনেক ধনী।
ওনার মাথা থেকে পা পর্যন্ত দেখে সবকিছু দামী মনে হয়।
ওনার ঘড়ি আর সুটকেসও অনেক দামী ব্র্যান্ডের।
ধুর। তোর কি...
সত্যিই মনে হয় সেগুলো আসল?
আরে নকল হবে।
তাই?
এত দামী দামী ব্র্যান্ডের জিনিস কিনতে পারলে
কেউ ঐ রুমে থাকতে যাবে কেন?
ঠিক বলেছ। ওগুলো যে নকল হতে পারে আমার মাথায় আসলো না কেন?
ভেতরে আয়। এবার ঘুমাবি।
আচ্ছা।
মানে কী?
খোদা, এখানে কত ময়লা!
এই ঘরে কোনো ডাস্টবিনও নেই?
পানির প্রেশার খুব কম। তাই টয়লেটে কোনো টয়লেট পেপার ফেলবেন না প্লিজ।
যদি পানি জমে যায়, তবে আপনাকে নিচতলার টয়লেট ব্যবহার করতে হবে।
ধুর ছাই।
স্যার।
কী হলো?
- হ্যালো। - স্যার, আপনি কোথায়?
ঘুম থেকে এক্ষুনি উঠলে?
হ্যাঁ, ঘুম থেকে উঠে দেখি আপনি নেই।
কী করছেন এখন?
কী করছি? একটা টয়লেট আনব্লক করার চেষ্টা করছি।
মানে? কী আনব্লক করার চেষ্টা করছেন?
আমি এখন গ্রানাডায় আছি।
গ্রানাডা? আচ্ছা।
কোথায় এটা? কোনো ক্লাব?
গ্রানাডা চেনো না?
দক্ষিণ স্পেনের একটা শহর।
কী?
ঐ গ্রানাডা?
বলতে চাচ্ছেন আপনি এখন সত্যি সত্যিই গ্রানাডায়?
হঠাৎ ওখানে গেলেন কেন? আমাকে বলেননি।
আমাদের সিউলে ফেরার ফ্লাইট সকাল ৯টায়।
ওখানে গেলেন কেন...
অদ্ভুত ব্যাপার।
তোমার অদ্ভুত মনে হচ্ছে?
এর চেয়েও অদ্ভুত কী, বলবো?
আমাকে গ্রানাডায় আসতে হতো, তাই আমার সেক্রেটারিকে জাগানোর চেষ্টা করি।
কিন্তু আমার সেক্রেটারি, মাল খেয়ে টাল হয়ে পড়ে ছিল, তাই জাগেনি।
আর জাগানোর চেষ্টা করায় সে আমাকে গালিও দিয়েছে।
তাই আমাকে নিজে থেকে ফ্লাইটের টিকিট কেটে এখানে একা আসতে হয়।
এ সব হয়েছে আমার অপদার্থ সেক্রেটারি আমার জন্য কোনো কাজ করেনি তাই।
ভাবছ এর কোনো মানে হয়?
আমাদের তো সব কাজ শেষ,
শুধু ফ্লাইট ধরা বাকি ছিল,
আর আজ রাতটাই শেষ, তাই...
কে বলেছে শেষ?
আমার কাজ শেষ হয়নি।
তুমি কি আমার বস?
তুমি সব সিদ্ধান্ত নাও? তুমি সিইও?
নিজেকে কী মনে করো?
মাফ করবেন, স্যার।
সিউলে গিয়ে যত দ্রুত সম্ভব রেজিগনেশন লেটার সাবমিট করবে।
মজা করছেন, তাই না?
- আমার কথা শুনে কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি? - আশাকরি করছেন।
স্যরি। আমি একদম সিরিয়াস।
হ্যালো? স্যার?
ধুর।
"ইও সাহেব"
- হ্যালো? - প্রথম ফ্লাইট ধরে চলে আসো।
আর এখানে এসে ফোন দিও।
আচ্ছা। সমস্যা নেই, স্যার।
মাঝরাতে উঠে গ্রানাডায় কী করতে গেল?
ধ্যাত।
সিরিয়াসলি, এই জায়গার সমস্যা কী?
সিঁড়িতে এত ধাপ কেন?
আর এত অন্ধকার কেন?
সিঁড়ি থেকে নামতে নামতে কেউ যদি মরে যায়?
যদি এখানের প্লাগও কাজ না করে...
আমি এই জায়গা বন্ধ করিয়ে দিব।
কতক্ষণ লাগবে?
"ছই ইয়াং-জু"
আরও আধা ঘন্টা লাগবে।
"নাস্তা ৬ ইউরো"
"হোস্টেল বোনিতার রান্নাঘরের নিয়ম"
"ফ্রি রামেন নুডলস!" "বোনিতা গেস্টদের জন্য স্পেশাল বোনাস।"
"ভালো করে খান।"
- কে তুমি? - জুং মিন-জু।
- এখানে থাকো? - হ্যাঁ।
এই হোস্টেলের মালিক নিশ্চয়ই তোমার মা।
মালিক আমার বোন।
- তোমার বোন? - হে খোদা!
আপনি ওকে আমার মা ভেবেছেন?
ওর বয়স মাত্র ২৭।
আচ্ছা। ওনাকে বোলো না, ঠিক আছে?
আমি এখানে নাচব। প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
- নাচবে? - আমি শুধু এই সময়েই প্র্যাকটিস করতে পারি।
আগামী সপ্তাহে আমার একটা অডিশন আছে।
ভাইয়া!
বাসনকোসন মেজে রাখুন।
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E09 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 52 downloads · 2020-05-07
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.