The Expanse

THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

MİLYONLAR ELEKTRİKSİZ KALDI

TSUNAMİ UYARISI

İsmim Marco Inaros.

Özgür Donanma'nın komutanıyım.

Dünya ve Mars'taki zalimleri

vuran da biziz.

Bu saldırı, İç Gezegenlilerin masum Kemerlilere karşı...

BAĞLANTI KESİLDİ

...nesiller boyu işlediği zulümlerin cezasıydı.

Özgür Donanma, artık protomolekülün kalan son örneğine sahip.

Halka Kapıları ve Halka Dünyaları Kemer'e aittir.

Bugün ve sonsuza kadar

özgürüz.

DRUMMER'IN FRAKSİYONU KEMER'DE

Etkilenen bölgelerdeki yüksek nüfus yoğunluğu tahminleri zorlaştırıyor

ancak ilk tahminler,

bir ila iki milyon arasında ölüm olacağı yönünde.

Gök taşları, düştükleri bölgelerin çok ötesindeki

elektrik, ulaşım ve tuzdan arındırma altyapılarına zarar verdi.

Dünya yardım kaynakları limitlerine ulaşmışken

en kötüsü henüz gelmedi.

Evet.

Camina, iyi misin?

Evet.

İyi olmadığını da söyleyebilirsin.

Marco olmasaydı başkası olacaktı.

Başkası değildi. Oydu.

Onu hava kilidine koyduktan sonra gitmesine izin veren bendim.

Önemini sonradan anladın. Geçmişte yaşayamazsın.

Şu anda ilerlemek zor.

Naomi,

bu onun kalbini kıracak.

Toplanmalıyız.

Böyle bir anda birlikte olmak daha iyi.

Tamam.

Kenetlenmeye hazırlanırız.

FRAKSİYONUNUZUN VE KEMER'İN GELECEĞİNİ GÖRÜŞMEK İÇİN TOPLANTI ÖNERİYORUZ.

KABUL EDİYOR MUSUNUZ? INAROS

Bunu göreceğimi düşünmemiştim.

Ceres ve Pallas'ın koridorlarında dans ettiklerini okudum.

Buna inanmıyorum.

İç Gezegenliler inanacak.

Onlara göre tüm Kemerliler aynı.

Sence peşimize düşerler mi?

En azından bundan sonra,

her İç Gezegen gemisi ve istasyonu alarmda olacaktır.

Trafiği kısıtlayacaklar.

İşler daha da zorlaştı.

Bunun artık işle ilgisi yok.

Tüm Kemerlilerin, olanların kefaretini ödemesi gerekecek.

Belki de kaçınılmazdı.

Fred Johnson buna inanmadı.

İyi bir adammış diye duydum.

Bir Dünyalı için.

O iyi bir adamdı, nokta.

İletişim arabelleğe alındığında mesajını gördüm.

Özellikle bakmadım.

Ama onlara söylemelisin.

Belki bu, ensemizde Dünya'nın olmadığı bir gelecek demek.

Buna üzülmem.

İç Gezegenliler bize gözyaşı dökmedi.

Onlar için çok fazla üzülmek zor.

Bizim için en iyisi, her şey bitene kadar gölgede kalmak.

Bizim için gölge yok.

Marco Inaros bizimle görüşmek istemiş.

Peki,

ne yapacağız?

Kabul edeceğiz.

Peaches.

Üzgünüm. Tuttum seni.

Hadi. Tuttum seni.

Tuttum seni.

Ne kadar kötü?

Bilmiyorum. Elim acıyor.

Atel yapmak için bir şey bulmaya çalışayım.

Deprem olmuş olmalı.

Afrika'ya bir meteor çarpmıştı.

Afrika mı?

Artçı sarsıntı olabilir.

Eğer bu artçı bir sarsıntıysa çok büyük bir meteormuş.

Görünüşe göre bu çamur topunda bir gün fazla kalmışım.

-İyi misiniz? -Şimdilik iyi.

Ne oldu öyle?

İyi soru.

Kapıyı aç.

TECRİT YETKİLİ

Kasa bükülmüş olmalı. Gidip yardım bulayım.

Boş ver onu! Temelde zaten çatlaklar var.

Burası her an çökebilir. Sadece çek.

Peaches, hadi gidelim.

-Sen hiçbir yere gitmiyorsun. -Yanlış.

Tecritteyiz. Yukarıdan haber gelene dek

-mahkûmlar kıpırdamayacak. -Gelene dek?

Haber almadınız mı?

Hayır. Henüz değil.

Güvenliğimden sen sorumlusun. Ben de kendimi ondan sorumlu tutuyorum.

Modifikasyonları engellenmiş, eli kırık, bir tehdit değil.

Konuşarak geçirdiğimiz her dakika,

buradan kurtulabileceğimiz başka bir dakika demek!

Yüksek yerlerde dostlarım var, biliyorsun.

Lanet olsun.

Hadi. Gidelim.

Talimatlarıma uymazsan seni vururum.

Anlaşıldı.

Hadi.

Sully, geri geldi.

Rona! B Kanadı'nı geçemedik.

Her yerde göçükler var

ve hâlâ Hernandez ya da Marrone'dan ses yok!

Bu da ne?

Sivil, onsuz çıkmayacak.

-Aklını mı kaçırdın? -Benim kararım, benim sorumluluğum.

Yukarı çıktığımızda beni şikâyet et.

Durum ne?

Elektrik yok. Asansörler çalışmıyor.

Merdiveni kullanalım.

Sully!

İyi misin?

Kahretsin, sadece dizim. İyi olacağım.

Bu olmaz.

Başka çıkış var mı?

Burası maksimum güvenlikli.

Kaçış yolları ile tasarlamamışlar.

Havalandırma şaftı olmalı.

Yirmi santim genişliğinde. Nasıl sığacaksın?

Ne yapıyorsun?

Şaftta bir bakım merdiveni olmalı.

İyi fikir.

Modifikasyonlarını kullanırsan

bunu açabilir misin?

Hâlâ uyuşmuş durumdayım.

Denersem pek iyi olmaz.

Rona, kötü bir fikrim var.

İnsanlık dışı muamele bu!

Benim haklarım var!

Ne var ne yok?

Son dozunu ne zaman aldı?

11 saat önce. Yapabilmeli.

Neyi?

İş bu mu?

Bu mu?

Açabilir misin?

Sen açamazsın.

Ya aç ya da hücrene dön.

Bu çok kötü.

Naomi, nerede olduğunu bilmeliyim.

Haberler iyi değil.

Ailemden haber gelmedi.

Görünüşe göre Montana şebekesinin tamamı çökmüş.

Amos ya da Alex'e de ulaşamadım.

Fred Johnson öldü.

Marco'nun adamları öldürdü.

Örneği de aldılar.

Naomi, lütfen bunu alınca cevap ver.

İyi olduğunu bilmek istiyorum.

Buna izin veremezdim.

Bu kapının önünde durman dışında

bir şey yapmanı emrettim mi?

Gülmeyi kesmeyecekti. Düşündüm ki...

Düşünmeye para almıyorsun,

o yüzden denemeyi bırak çünkü berbatsın!

Neler oluyor?

Nöbeti devralmaya geldin, ke?

Fred'in örneği fırlatmasını önlemek için iletişim cihazlarını bozdun.

Göründüğün kadar aptal değilsin.

Kasayı nasıl bildin?

Özellikleri sana kim verdi?

Boyunsuz adam nerede?

En azından hafif yumrukçukları canımı sıkmamıştı.

Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.

Bu istasyonda, hükmü ben veririm.

Parmaklarını teker teker mantarlara yedirip

onları da önünde yerim.

O kadar ileri gitmek zorunda değil.

Ne istersen yap Dünyalı.

Olanları değiştirmeyecek.

Ya da olacakları.

Fred'i öldürerek mi kontrolü ele geçireceksiniz?

Kontrolü nasıl ele geçireceksiniz?

Yakında öğreneceksiniz.

Inaros'u bulup örneği geri almamıza yardım et,

bir anlaşma yapalım.

Nefesini boşa harcıyorsun.

Komik olansa

Fred'i sevmiştim.

İstasyonda başka kimlerle çalışıyorsun?

Hangi istasyonda?

Bizden çok ama çok var.

Bildiklerini anlat, hemen...

İlk parmağımı Beşinci Seviye'deki geri dönüşümcüye göndermelisin.

-Sekizdeki yeniden inşa edilmeli. -Anlamıyorum.

Gezegen gezegen gezecek biri değilsin. Burada iyi bir hayatın vardı.

Bir Dünyalı için bir Dünya istasyonunda çalışarak.

Bir Dünyalı daha. Bir Dünyalı daha.

Sence Beltalowda bunu istiyor, ke?

En sevdiğiniz evcil hayvanınız olmak mı?

Kendimiz için karar vermeyelim diye

ne isteyeceğimizi söylemenize minnettar olmak mı?

Fred Johnson, tüm Kemerlilerin dostuydu.