Exorcist - The Beginning (Exorcist: The Beginning)

CAIRO, EGYPTEN 1949

En dukke, hr.? Kun ti pjastre.

De falder fra hinanden, inden du når ud ad døren.

Så fem da. Den er håndlavet.

Vil De ikke nok? Min søster er meget syg.

Jeg kender godt din søster. Hun betler inde ved siden af.

- Kender De min mor? - Nej.

Hun er meget syg.

Du kan få to.

Det er en skidt ide.

Det er som at fodre duer.

- Kender jeg Dem? - Mit navn er Semelier.

Jeg arbejder for en antikvitetssamler.

- Jeg sendte Dem et telegram. - Ja, og jeg svarede ikke.

Man har gjort en opdagelse i Østafrika.

En kristen kirke fra omkring år fem.

Nej, det kan ikke passe.

Det byzantinske rige var kristent, men nåede aldrig så langt mod syd.

Ikke desto mindre ligger den der.

Briterne har finansieret en udgravning af den.

Vi mener, den gemmer på et sjældent objekt.

Vi vil bede Dem rekvirere det for os.

De tror altså, jeg er en tyv?

- De tror, jeg er både tyv og skøge. - Nej.

De er blot en mand, der har mistet troen på alt andet end sig selv.

De ved intet om mig.

De er uddannet arkæolog på Oxford. Ekspert i religiøse ikoner.

De var præst inden krigen. Hvad gik der galt?

Her er et læderaftryk af det, vi leder efter.

En afbildning af en mytisk dæmon.

Den er sumerisk. Hvorfor tror De, den er i Afrika?

Major Granville leder udgravningen.

Vi har "overtalt" ham til at lade Dem deltage.

- De antager, at jeg takker ja. - Det har De allerede gjort.

DET BRITISKE MILITÆRHOVEDKVARTER NAIROBI, KENYA

Hr. Merrin, majoren er klar til at tage imod.

De er smukke, ikke?

Det er en hobby fra min skoletid. Den gør underværker for ens nerver.

De skulle tage at prøve det.

Hvad kan De fortælle om udgravningen?

Den finder sted i en afsides del af Turkana-distriktet kaldet Derati.

Den blev opdaget, da mine folk var på manøvre derude.

Hovedkvarteret indså dens betydning og arrangerede en udgravning.

Hvad har de så fundet ud af?

At der ligger en kirke, hvor der ikke burde findes en sådan.

Dette er pater Francis.

Han vil gøre Dem selskab ud til Derati.

Det er mig en fornøjelse at møde Dem, pater Merrin.

- Jeg har læst alt, De har skrevet. - Hr. Merrin, tak.

Jeg var særligt imponeret af Deres afhandling om katolske ritualer.

De er her næppe for at diskutere katolske ritualer.

Nej, jeg var i Kenya for at missionere, da opdagelsen kom Rom for øre.

De har bedt mig sikre, at der tages de fornødne hensyn.

Hvorfor har Vatikanet fået adgang til udgravningen?

Det har de heller ikke … officielt.

I er mine gæster.

Har De nogen teorier om, hvem der kan have bygget kirken?

Ikke før jeg har set den. Vatikanet må da have optegnelser om den.

Desværre ikke.

Vi er på lige så bar bund som Dem.

Hvor længe har du været med?

Siden første færd. Briterne hyrede mig som tolk.

- Hvad er der sket her? - Pesten.

- Den hærgede dalen for 50 år siden. - Hvor mange døde?

Alle.

Jeg er Lancaster Merrin.

Major Granville har meddelt Dem om min deltagelse i udgravningen.

Er der noget galt, kammerat?

Nej. Jeg vil gerne se udgravningen så snart som muligt.

- Drikker De, Merrin? - Jeg burde lade være.

Men min vilje er svag.

Så har du en chance for at overleve her.

Jeg kan forstå, at kuplen er fri, men at arbejdet sinkes.

Det kan man godt sige, ikke sandt, doktor?

- Sarah Novak. Mig en fornøjelse. - Lancaster Merrin.

De har stadig ikke tilset mig.

Jeg har oplevet en vis hævelse om aftenen.

Har De noget, man kan komme på?

Hvad med en mundkurv?

Hvordan går det inde i kirken?

- Det går ikke. - Er bygningen da faldet sammen?

Nej, kirken er i perfekt stand.

Men ingen af folkene vil gå derind.

Hvordan kan det være?

Der er afgang til udgravningen om fem minutter.

Hyggelig fyr. Hvad er der galt med hans ansigt?

Ud over at det sidder på hans krop?

Det kan være en allergisk reaktion eller en lokal infektion.

Ved De, hvorfor folkene ikke vil ind i kirken?

Onde ånder. Hvis man skal tro turkanaerne.

Gør De da det?

Nej, jeg er læge.

- Men en præst må tro på den slags. - Jeg er arkæolog, ikke præst.

Spøjst. Jeg talte med pater Francis, og han sagde, De var præst.

Gjorde han det? Han tager fejl.

Pater Merrin?

Det er Emekwi. Han donerer et værelse på sit hotel til missionsskolen.

Pater, vi er virkelig glade for, at De er kommet.

Det er mine sønner, James og Joseph.

- Goddag, James. Joseph. - De studerer Bibelen.

Ser De, vi er kristne.

Vil De sørge for hr. Merrins bagage?

Naturligvis.

Det var rart at møde Dem, doktor.

Der er den forbandede kirke.

Er det Deres første opgave?

Før det her studerede jeg i arkiverne ved pavesædet.

I Vatikanet? Imponerende.

Men det er ikke just forberedelse til missionsarbejde.

Det var dog besynderligt.

Den er 1.500 år gammel. Den burde være stærkt forvitret.

Det er, som om den blev begravet, lige efter den blev bygget.

Chuma.

Hvor er Jefferies? Jeg skal ind i kirken.

Hyæner?

De har været her, siden vi begyndte.

Selv om dagen?

- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.

Hedeslag måske.

Joseph?

Du skal ikke gå her alene. Det er farligt.

- Jeg samler sten. - Ja, det kan jeg se.

Du er vist ved at være klar til sådan en her.

Det er et stykke værktøj for professionelle udgravere.

Hans anfald holdt op. Jeg ville have ladet ham indlægge -

- men de er holdt op med at tro på min lægekunst.

- Så må Deres arbejde da være svært. - De skulle bare vide.

Tak.

Hvad er det så, De er kommet for at finde?

Svaret på, hvorfor her er en kirke fra tusind år før, de blev kristne.

- De har engang været præst, ikke? - Jo, det har jeg.

Elendige barbarer!

De kan ikke tørre sig i røven uden brugsanvisning.

- Jeg må tilbage til byen. - Vent lidt. Jeg har fundet den her.

Og jeg synes, De skal have den.

Det er Sankt Josef. Han bringer held.

Som undskyldning for min opførsel.

- Tak. - Hov, du!

Hvad fanden laver du her? Kan du komme væk, din lille lort.

- Joseph, vent. - Lad være med det der.

Udmærket, Merrin. Jeg vidste ikke, De var negerelsker.

- De små svin kommer ind overalt. - Hvornår er indgangen gravet fri?

- Om et par dage. - Hvordan kommer vi ind indtil da?

Det gør vi ikke. De kan gå ind sammen med Chuma gennem taget.

Følger De efter os, pater?

Er det sikkert at gå her?

Vi får se.

Lucifer. Herrens yndling.

Som blev fordrevet efter striden i Himlen.

Ikke engang engle kan man stole på.

- Har De set noget lignende? - Ikke så langt fra Rom.

Besynderligt.

Kirker bygges for at prise Himlen, men her peger våbnene nedad.

Prøv at se bag Dem, pater.

Vanhelligelse.

Hvem kunne finde på den slags?

Krucifikset blev knækket af her.

- Er der en liste over fund i kirken? - Det ved jeg ikke.

Hvem ved det så? Nogen har begået hærværk mod kirken.

Måske den ledende arkæolog, monsieur Bession.

Hvor finder jeg ham? Jeg må tale med ham.

- Det kan ikke lade sig gøre. - Hvorfor ikke?

Han er blevet sindssyg.

Og ingen har været derinde, siden han blev syg?

De er overtroiske.

- Og du? - Jeg er ikke overtroisk, men klog.

- Chuma? - Ja?

- Hvor er Bession? - På et sanatorium i Nairobi.

- Hvor længe har han været væk? - Et par uger.

- Og han læser og skriver aramæisk? - Hvabehar?

Sproget i Palæstina på Jesu tid.

Hvad står der?

"De faldne skal rejse sig i en strøm af blod."

DØDEN

GUDS HUS

DJÆVLEN

- Må jeg forstyrre? - Naturligvis.

Vil De have en kop te eller noget med lidt mere bid i?

Ja, det ville være rart.

Er De til det okkulte?

Jeg fandt dem, da jeg kom hertil.

Jeg ville spørge Dem, om De behandlede Bession.

Lad mig rense det der, før der går betændelse i det.

Jeg kunne intet gøre for monsieur Bession.

Han havde ingen medicinske symptomer, der antydede nogen form for sygdom.

Det var udelukkende et psykisk sammenbrud.

Og derfor frygter de, at kirken er forbandet.

Ja, og i de seneste uger har vi mistet et par håndfulde folk.

Er de stukket af? Eller har de onde ånder taget dem?

Om forladelse.

Deres nysgerrighed er helt naturlig.

Min far var en stærk mand.

Da nazisterne begyndte at hente jøder i vores by, tøvede han ikke.

Han skjulte vores naboer i kælderen, men vi blev stukket og røg i kz-lejr.

Det gør mig ondt. Folk forstår det ikke rigtigt, vel?

Hvis de ikke selv har været der.

Hvis de ikke selv har set det.

Nej.

Min mand var en af den slags. Jeg mødte ham efter krigen.

Vi kom til Afrika sammen. Forelskede.