Arrested Development

...‏حالا داستان یه خانواده‌ی ثروتمند

‏که همه چیزو از دست داده ...‏و تنها پسری که هیچ شانسی نداشته

.‏به جز اینکه اونا رو پیش هم نگه داره

.‏به این میگن توسعه‌ی ناتمام

.‏"مایکل بلوث" تازه پیش خانواده‌ش برگشته

‏حالا که "مایکل" اصلی برگشته، فکر کنم .‏دیگه لازم نباشه دست رو دست بذاریم

.‏پس میتونی بری

.دوباره خود "توبیاس" بشم. بله

‏دقیقا، چون هنوزم .‏یه عضو باارزش از خانواده‌م

‏حداقل تا وقتی که برگه‌های ...‏طلاق امضا بشه، که

...‏خیلی بی‌رحمانه از صندلی عقب ماشینم

‏توسط کسی که فکر میکرد .‏راننده‌ی لیفتراکم بهم داده شد

.ممکن بود سیبیبل صورتی داشته باشی

.‏اوه، چقدر خنده‌داره

.‏"لوسیل" هم فکر میکرد صورتی ـه

..‏چون همه در مورد

.‏ریش "تونی واندر" فکر میکنن

‏- صورتی بود، درسته؟ ...‏- رنگش کردم

.‏چون فکر میکردم رنگ پوست "مایکل" اینطوریه

...‏اگرچه الان که برگشتی، ای کاش از رنگی با موندگاری کمتر

.استفاده کرده بودم

...‏فقط یه چیز از "تونی" یادمه

...‏ریشش به شکل "دابلیو" بود

.‏که فکر کردم چون اول فامیلش هم "دابلیو" خنده‌داره

.‏میدونی، غلغلکم میداد

.‏- ریشش غلغکم میداد .‏- آره

و در مورد همین قسمتش اینقدر گیج شدی؟

.‏اینم جزشه

‏با اینحال میخوام بدونم .‏چرا شماها اینجایین

.‏داریم برای "لیندزی" فیلم می‌گیریم

.‏فیلم تبلیغاتی

‏حالا میخوای تو انتخابات شرکت کنی؟

.‏راستشو بخوای آره .‏میخوام بخشی از مشکل باشم

...‏اگرچه، هفته‌ها پیش

لیندزی" برای پیوستن" .به خانواده‌ش چندان مشتاق نبود

‏خب، مامان چطوره؟ از دستم عصبانیه؟

‏عصبانی؟ ‏چرا باید عصبانی باشه؟

‏نشنیدی؟

...‏شاید چند تا عکس ناجور از من و

.‏کاندیدا "هربرت لاو" درز کرده باشه

‏اگر عکسها رو ببینه، تا .‏آخر عمر راحتم نمیذاره

...‏گوش کن

...‏باهوشی، زیبایی، بااخلاقی

.‏و حرف نداری. نگران نباش

.‏حسودی میکنه

‏"لیندزی" هرگز نشنیده بود .‏پدرش اینطوری حرف بزنه

‏به من حسودی میکنه؟

.‏احتمالا به خاطر اینکه جوونترم

.‏یه هرزه

.‏میدونی، آره، این حرفو هم زد

.‏شاید وقتش شده راه‌ـتو عوض کنی

.‏از نو شروع کنی

...‏و شاید "لیندزی" زندگی سالمتری می‌داشت

.‏اگر تماسهای تلفنی‌ـش اینقدر بد نمی‌بودن

.‏مامانم

.‏سلام مامان

.‏باید کاندید بشی

"‏به تیم تبلیغاتی "هربرت لاو .‏گفتم که تو جاشو میگیری

.‏چی؟ نه، مامان. نمیتونم

‏این یعنی باید ‏با "لوسیل 2" روبه‌رو بشم و .سالی سیتول" هنوز باهاش کار میکنه"

.‏"لوسیل 2" اصلا مشکلی درست نمیکنه

.‏و "سالی" هم از "سینکو" دیگه دیده نشده

.‏حقیقت داشت

.‏"سالی" یه عالمه پول دزدیده بود

،‏اگر "جوب" بفهمه رک هستی .‏ازش برای نابود کردنت استفاده میکنه

‏صد هزارتایی که از ...‏"لوسیل آسترو" دزدیده بودم رو برای ملحق شدن به تو

.به عنوان شعبده‌باز همجنسگرا از دست دادم

...‏اما وقتی "سالی" فهمید

...‏رقیب سیاسی "لوسیل آسترو" از رقابت حذف شده

...‏تصمیم گرفت شهر رو ترک کنه

.‏قبل از اینکه همه شروع کنن به سوال پرسیدن

.‏- وسایل کمی برداشت .‏- میشه یکی بهم کمک کنه

‏- یکی میگه "واندر"؟ .‏- "واندر" نه

.‏- کسی دنبال اون نیست ."‏- فقط "تونی

...‏خب، مخالفی نداری

.‏- و بهت نیاز دارم ...‏- اولین بار بود

‏که مادر "لیندزی" بهش گفت .‏که بهش نیاز داره

.‏گقتیش

!‏گفتمش

.‏خب، خوندش

...‏" جورج" پیر و "جوب" در مکزیک بودن

.و از متلک‌پرونی‌های بی‌فایده‌شون خسته شده بودن

.‏از تمام زندگیم از جمله تو متنفرم

‏خب، این تحریک‌کننده‌ترین .‏چیزی نیست که تا حالا شنیدم

.بابا تحریک‌کننده نیست

...‏آره، فکر کنم این لباسها

.‏دارن روی این مسئله تاکید میکنن

.‏نمیدونم چه مرگم شده

.‏حس میکنم یکی از این گاو زده تو سینه‌م

...‏تام زندگی‌ـش، قوی‌ترین

.‏و سرسختترین بوده و بزرگترین تخمها رو داشته

‏چرا؟

...‏تا وقتی که به بلوغ رسیدی، یکی بهت مواد بزنه

...‏و تو رو جلوی یه جمعیت بندازه

...‏که میخوان مردنت رو تماشا کنن

‏و یه یارویی با ...‏شلوار مخملی پاره بیاد و

.‏یه شمشیر تو تنت فرو کنه

‏تو گاوی هستی که میخواد ...‏به همه شاخ بزنه

.‏و آخر همه به تو شاخ میزنن

.‏و "جوب" هم سفره‌ی دلشو باز کرد

.‏میخواستم از اون شلوارهای مخمل بخرم

.‏اما ترسیدم و به جاش این تی‌شرتها رو خریدم

..."‏یه دوستی دارم به اسم "تونی

.‏دوست نیست

.‏خوبه

...‏صورتش مثل من بود

.‏اما فرقی نداشت

.سلام تاریکی

‏این دیگه چی بود؟

..."تغییر احساسی "جوب

.‏- که مزاحمش شدن .‏- مادرتم

.‏باید برگردیم سر کار

.‏تو قرار چهره‌ی جدید شرکت بشی

.‏مامان بود .‏میخواد برگردم

...‏خدای من. چقدر خوبه که طرفدار داشته باشی

.‏حتی اگر طرف مادرت باشه

.‏سفیدبرفی تا دلت میخواد گریه کن .‏باید برم

‏باشه به حساب تو، باشه؟

.‏ببین حالا کی تحریک‌کننده شده

...‏"جوب" تنها عضوی از خانواده نبود

.‏که در مکزیک در حال رشد بود

‏همونطور که می‌بینی .‏بخشش ثواب زیادی داره

...‏بیشتر مردم، نمیتونن

.‏از سواستفاده از مردم واقعا آسیب‌پذیر دست بکشن

.‏که همون لحظه بهش زنگ زدن

.‏اوه

‏- مامان؟ ."‏- نه، منم "لیندزی

.‏بله برای تو مامانم

.‏البته که مامانم

...‏دارم نامزد کنگره میشم

.و مدیر تبلیغات ندارم و بهت نیاز دارم

‏"میبی" هرگز نشنیده بود .‏مادرش تا این حد آسیب‌پذیر باشه

.‏آره، عالیه، هستم

.‏هی، دست کشیدن سخته

.‏منظورم سو استفاده نکردن از آسیب‌پذیرانه

.‏- و من مدیر تبلیغاتشم ‏- اون "میبی"ـه؟

.‏اوه، خدای من، اصلا نشناختمت

.‏جوونها اینطورین دیگه .‏اصلا به من نمیاد

...‏میخوان پیر به نظر بیان، ما میخوایم

.‏تو هم زیاد جوون به نظر نمیای

.‏چقدر خندیدم .‏به خاطر همین جایزه‌ش گیر ما میاد

!‏هیچکس نمیتونه ازمون بگیردش

.‏بذار بیان جلو

‏جایزه؟

.‏نگاه‌ش، انگار خبر نداره

.‏- قراره جایزه خانواده‌ی سال رو ببریم .‏- خانواده‌ی ماه

...‏سال؟ تو مادر

!مادر... سال - .سال -

!‏تازه فهمیدیم

.‏- وای .‏- بهمون جایزه‌ی لنگر طلایی رو میدن

...‏فکر کنم خیال میکنن خانواده‌ی ما لنگر

.‏این شهر ـه

‏کی این جایزه رو بهتون میده؟

."‏اینو داشته باش "مایک .‏لنگر من جایزه رو بهمون میده

‏می‌بینی، قبل ...‏دختر هواشناس "اورنج کانتی" بوده

‏که یعنی سینه، دندون و باسنش خوشگله، درسته؟

..."‏حالا شده مجری برنامه‌ی "او.سی با شما

...‏که یعنی سینه، دندون، روابط اجتماعی، باسن

.‏و چند تا مصاحبه سبک شده

!‏یعنی خیلی مسئولیتش بیشتر شده

.‏داره مهمتر از اونی که هست جلوه‌ش میده

واقعا؟

‏زنِ اون مجری اخبار که ...چیزای وحشتناکی در موردم گفت بوده

‏در حالی که سعی داشتم با .‏اون قایق "باستر" رو نجات بدم

."‏- "جان بیرد .‏- آره

.الان "بیرد" منه

...‏منظورم این بود که چه سازمانی

‏- جایزه رو میده؟ ...‏- خب

‏راستشو بخوای از .‏طرف شرکت "بلوث-آسترو" ـه

.‏که اینطور .‏پس خودتون به خودتون جایزه میدین

.‏خب، بیشتر از طرف "آسترو" ـه

.‏درست زمان انتخابات من افتاده

."‏چقدر نازی "لیندزی

.‏هیچوقت نشده اینقدر باعث خجالتم نشه

چیزی رو گفتم که فکر میکنم گفتم؟ - .بله گفتی -

!‏هیف مرد، ببین کی داره می‌خنده

‏"لوسیل آسترو" کجاست؟

.‏کسی نمیدونه

.‏اوه

.وسط انتخابات کنگره گذاشته در رفته

‏هیچکس یادش نمیاد .‏بعد از "سینکو" دیده باشدش

.‏و چنین عضوی از خانواده رو نمیخوایم

.‏نه، با "لوسیل 2 " مشکلی نداشتیم .‏اون بهمون کلید رو داد

‏در طول شورش 1992 ...‏سیاهپوستان آمریکایی بود

.‏و خیلی هم حق داشتن

.‏- حق داشتن .‏- حق داشتن

.‏باور کردن همه‌ی اینا برام سخته

.‏بهت میگم دیگه چی باور کردنش سخته

‏خدای من، ای کاش ...‏میدونستی این دو تا رو حس کنی

.‏که "جونی" همینجوری ولشون کرده اینجا

!شبیه دو سنگ پوکن

.‏میتونی حسشون کنی

...‏من نمیتونم. همیشه به شوخی میگم

‏بهترین چیزی که با پول .‏" جان بیرد" خریدم همین دو تا بوده

.‏چقدرم بامزه‌س

.حالا برگشتی .جورج مایکل" رو اوردی"

‏به دنیا نشون میدیم .‏چه خانواده‌ی خوبی هستیم

.‏خوبه. خانواده برای من خیلی مهمه

.‏- گاهی اوقات خانواده‌ی خودم ...‏- راستش

‏"مایکل" ماه‌ها بود ...‏که با پسرش حرف نزده بود