Abraham's Boys: A Dracula Story

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫من مشاهده کرده‌ام که ‫افراد آلوده چگونه از خون

‫قربانیان خود برای ‫ادامه حیات تغذیه می‌کنند.

‫بیماری به قربانیان سرایت می‌کند... ‫و چرخه ادامه دارد.

‫اگر متوقف نشود، از این می‌ترسم که ‫این شر بتواند کل جهان را فرا گیرد.

‫مردم محلی نامی برای این بیماری دارند...

‫خون‌آشامی

‫از دفترچه پزشکی ‫ابراهام ون هلسینگ، پزشک، ۱۸۹۵

‫سال 1915 ‫دره مرکزی، کالیفرنیا،

‫...۱۸ سال پس از مرگ کنت دراکولا.

‫سلام؟

‫لطفا. فقط باید برم شهر.

‫لطفا؟

‫هی، هی!

‫لعنتی.

‫سلام؟

‫کسی اونجاست؟

‫سلام؟

‫نه، نه!

‫نه، نه!

‫آبراهام.

‫خوش اومدی خونه.

‫سلام، مینا.

‫این همه خاکو ببین.

‫حالت چطوره؟

‫روزای بدتری هم داشتم.

‫بشین.

‫برات یه نوشیدنی خنک درست می‌کنم.

‫رودی...

‫بیا میزو برای شام آماده کن.

‫میام.

‫مکس.

‫ بله؟ ‫ می‌تونم باهات حرف بزنم؟

‫مکس، به من اعتماد داری؟

‫تو بابامی.

‫یه کشف نگران‌کننده کردم.

‫شاید احمقانه بود که فکر کنم

‫می‌تونیم برای همیشه قایم بشیم.

‫مدتهاست می‌دونم...

‫که ممکنه بیاد...

‫و اگه بیاد، ما آماده‌ایم.

‫ولی به کمکت نیاز دارم

‫و همکاریت.

‫حتما.

‫مکس، تو پسر خوبی هستی.

‫باز نه.

‫باز نه. لطفا.

‫کار لعنتی.

‫بعضی وقتا نمی‌دونم ‫این همه کار برای ماست...

‫یا برای جنگ صلیبی گندش.

‫نه.

‫نباید ازش سوال کنم.

‫نباید.

‫ولم کن!

‫شیطان داره میاد، ‫و من می‌خوام براش آماده باشم.

‫حرفت معنی نداره.

‫باید استراحت کنی.

‫راست می‌گی.

‫معلومه.

‫فکر نمی‌کردم پسر داشته باشم.

‫همیشه دلم یه دختر می‌خواست.

‫لطیفتر.

‫محافظت ازش سخت‌تره.

‫اونا رو می‌بینی؟

‫نقشه‌برداری برای گسترش جدید راه‌آهن.

‫بعد از اونا، بازم میان.

‫مکس، آمستردام رو یادته؟

‫یه کم.

‫یا لندن قبل از اون؟

‫نه.

‫فکر کنم خیلی کوچیک بودی.

‫بهتره همین‌طور باشه.

‫یه جای کثیف و بدبو بود.

‫حتماً متوجه شدی ‫مامانت اخیراً عجیب رفتار می‌کنه...

‫عجیب.

‫سال‌ها پیش، مامانت و دوستاش

‫از من خواستن...

‫که با یه تهدید وحشتناک که

‫دنبالشون کرده بود تا لندن ‫بجنگم...

‫دشمن بهش حمله کرد،

‫و خونش آلوده شد.

‫این تجربه مامانتو عوض کرد.

‫این خاطرات که باهاشه

‫زخمایین که هیچ‌وقت خوب نمی‌شن.

‫برای همین اومدیم کالیفرنیا

‫تا خانوادمونو بسازیم.

‫و کالیفرنیا برامون خوب بوده.

‫ ولی حالا شک دارم ‫همون تهدید دنبالمون کرده

‫از دنیای قدیم به دنیای جدید.

‫می‌ترسم برای حال مامانت

‫و روح همه‌مون.

‫ این موجودات یه ارتباط دارن

‫با ذهن مامانت.

‫اگه نزدیک باشن، ‫ممکنه به سمتش کشیده بشن.

‫نیاز دارم کمک کنی ازش محافظت کنیم،

‫مواظبش باشی.

‫یه سال پیش...

‫هیچ خط راه‌آهنی

‫تو این بخش از ایالت نبود.

‫به زور یه شهر بود که بشه گفت.

‫جهان داره کوچیک‌تر می‌شه...

‫داره بهمون نزدیک‌تر می‌شه.

‫و با شلوغ‌تر شدن دنیای جدید،

‫اونا دنبالش میان.

‫مثل موش‌ها...

‫با یه کشتی تجاری.

‫ شما دکتر ون هلسینگ هستید؟

‫بله

‫ لطفا. یه حادثه تو محل کارمون شد.

‫برادرم زخمی شده.

‫ زیر یه دستگاه سنگین گیر کرده.

‫به کمکتون نیاز داریم.

‫ لطفا. می‌تونیم پول بدیم.

‫زود باش، زود باش. ‫ بذاریدش صاف.

‫پسر من بهتون کمک می‌کنه. ‫من وسایلمو جمع می‌کنم.

‫ببریدشون به انبار.

‫ چادر رو روی کاه‌ها بکشید.

‫ باشه. برگرد اینجا. ‫ آروم.

‫باشه.

‫ خوبه.

‫ آره، خوبه.

‫ خوبه.

‫ السی.

‫ آره، اشکالی نداره.

‫باشه.

‫ اسم این آقا چیه؟

‫ ادوارد. ادی.

‫ ادوارد، صدامو می‌شنوی، آره؟

‫ آره.

‫ باشه.

‫ ریه با یه دنده شکسته سوراخ شده.

‫پنوموتوراکس تنشی شروع شده.

‫باید فشار رو کم کنیم.

‫محکمش کن.

‫ آره.

‫ حالت خوب می‌شه.

‫آخ.

‫ باشه، باشه.

‫باشه. آره.

‫هیس! ‫ السی.

‫ آره. هیس، هیس، هیس! ‫آروم باش، باشه؟

‫حالت خوبه.

‫ مهمه که لوله سر جاش بمونه

‫تا فشار دوباره جمع نشه.

‫ ممنون.

‫ باید حالا ببریدش ‫بیمارستان تو شهر.

‫فقط چند مایل از اینجا راهه.

‫مطمئن بشید لوله از جاش درنمیاد.

‫ ممنون.

‫فکر کردم بدترین اتفاق افتاده.

‫ من فقط هدف خدا رو دنبال می‌کنم.

‫وقتش نبود.

‫ دستاتو تمیز کن.

‫اشتهاتو خراب نکن.

‫چی درست می‌کنی؟

‫ پودینگ خون.

‫یه دستور پخت قدیمی روستایی.

‫خیلی وقته اینو درست نکردم.

‫معمولاً با خون خوک.

‫ولی این...

‫اکسیر خود باباته.

‫با گذر زمان کاملش کرده.

‫برای درمان بیماری‌ها، ‫جلوگیری از عفونت بعدی.

‫چطور اومد داخل؟

‫مکس، ببرش بیرون.

‫مواظب باش.

‫این چیزا بیماری میارن.

‫چراغو خاموش کن.

‫ مکس...

‫به موجودات بابا اعتقاد داری؟

‫یکیشونو دیدی؟

‫فکر می‌کنی تو خطر هستیم؟

‫فکرم مهم نیست.

‫به هر حال، به قول اون، ‫اونا بدون دعوت نمی‌تونن بیان داخل.

‫ ولی اگه قبلاً داخل باشن چی؟

‫ منظورت چیه؟

‫یه چیزی شنیدم.

‫شب ها.

‫گریه کردن.

‫و خراشیدن.

‫نشنیدی؟

‫مثل یه حیوون، یه جورایی.

‫و کایوت یا روباه نیست ‫یا هر چی بخوای بگی.

‫اگه حرف زدنو قطع نکنی،

‫با بالشت خودت خفت می‌کنم

‫تا دیگه نگران چیزی نباشی.

‫ آه.

‫ خانم ون هلسینگ.

‫من السیم. ‫ آره، سلام.

‫دیروز با اون پسر زخمی بودید.

‫حالش چطوره؟

‫ برادرم. اوم، اون...

‫حالش خوب می‌شه.

‫می‌خواستم تشکر کنم.

‫این کلوچه‌ها رو از شهر خریدم.

‫تو سان‌فرانسیسکو درست شدن.

‫می‌گن خیلی خوبن.

‫ ممنون.

‫خوشحالم که تونستید ‫به موقع پیدامون کنید.