Berth Marks

Où étais-tu ?

En voiture !

En voiture !

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Ce train va-t-il à Pottsville ?

Gardez vos oreilles ouvertes, En voiture !

Tous les trains allant vers l'ouest...

Tout le monde à bord.

Merci.

En voiture! Tous les trains allant vers l'ouest...

- ..et à Pottsville. - C'est notre train !

Ne reste pas là. Aide-moi à ramasser la musique !

Hé, allez. Le train va partir.

Allez, Stan ! C'est le dernier train aujourd'hui ! Allez !

Regarde où tu vas !

Allez, donne-moi ça !

Au revoir, Ollie!

Eh bien, on a perdu la musique. Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?

- On peut faire semblant. - Faire semblant !

Une bonne chose que tu n'aies pas perdu le violon, ou nous aurions coulé.

Assieds-toi ! Je vais chercher le controleur.

Hé ! C'est quoi l'idée ? !

Je suis terriblement désolé, monsieur. Il ne vous a pas vu.

Je ne peux te faire confiance nulle part. Recule.

Qu'est-ce que vous essayez de faire ? Où allez-vous, les gars ?

- Nous allons à Pottsville. - Asseyez-vous.

-Je suis le manager de ce spectacle. - Montrez-moi vos billets.

Pottsville. Qu'est-ce que vous allez faire à Pottsville ?

On fait un grand numéro de vaudeville.

Je parie que vous êtes bon.

- Venez avec moi. - Allez.

Ne me frappe pas comme ça.

Voilà.

- Où vas-tu dormir ? - Je vais dormir là-haut.

On ne peut pas monter avec ça.

Je m'en fiche. Je suis le manager.

Il y a des gens qui dorment ici. Vous devrez rester silencieux.

Je suis désolé.

- Bonne nuit ! - Chut !

Lève-toi et allons au lit.

Donne-moi ça.

- Chut ! - Ne me fais pas taire.

J'ai failli me casser la tête. Enlève tes chaussures et va dormir.

Tu n'arrives à rien.

Mets ton pied là-dedans.

Quand je te pousse vers le haut, attrape-le.

C'est ça. Va là-bas.

Mets ton pied dedans.

Prends-le.

Hé!

C'est notre couchette. Monte là-haut.

Monte là-haut.

- Mais, tu... ! - Chut !