Undercover

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

- Hai. - Hai.

- Senang bertemu denganmu. - Semua baik?

- Dan kau? - Aku baik-baik saja.

Kau terlihat sehat.

Kau juga. Terlihat segar.

- Kau suka tinggal di Brussel? - Keadaannya berbeda.

Namun, pekerjaanku menyenangkan.

Hak asasi manusia?

Wartawan investigasi. Sepertinya bukan bidangmu.

Aku banyak meneliti, di lapangan.

Kejahatan perang, perdagangan senjata... Terutama di Timur Tengah.

Masih memburu para penjahat?

Kali ini tanpa berbohong.

- Ini dia. - Terima kasih.

Aku ingin meminta bantuanmu.

Bisa periksa sesuatu untukku? Untuk pekerjaanku.

Petunjuk yang mengarah ke Belgia.

Ini nomor seri traktor.

- Kim... - Aku hanya ingin tahu apakah ini penting.

- Baiklah. - Terima kasih.

Sungguh senang bertemu lagi.

- Bagaimana tadi? - Baik.

- Jorok. - Kau tidak suka keringatku?

Mandilah.

- Kau mau ikut? - Tidak.

- Kau yakin? - Mungkin.

- Hai. - Hai, Kim.

Sudah kulacak nomor seri itu.

Tahun lalu, itu terdaftar atas nama perusahaan bernama El Dorado.

Itu peternakan kuda.

Setelah itu, pendaftarannya dibatalkan.

Apa informasi itu berguna?

Entahlah. Akan kuperiksa.

Terima kasih, Bob.

Tujuan Anda ada di sisi kanan.

TUTUP

Ya? Kau mau apa?

Aku hanya melihat-lihat.

Ini milik pribadi, Bu.

Maaf.

Bar tutup dan aku mencari informasi tambahan.

- Tentang apa? - Aku mencari tempat untuk pesta kantor.

Kubaca di lamanmu, kau menyewakan tempat.

Akan kuberi brosur berisi nomor telepon.

Telepon itu jika ada pertanyaan, ya?

- Baik, akan kulakukan. - Bagus.

Omong-omong, aku Roos. Siapa namamu?

Laurent Berger.

Baik, selanjutnya?

Tertulis, "Tambahkan sendiri."

Mereka mengeklaim semua bahan tersedia. Apa gunanya kotak ini?

Kita harus siapkan sendiri bahan dasarnya.

Barang seperti pasta gigi, sarapan, dan seprai untuk anak.

Hentikan. Ayah akan tangani itu.

Kau tidur di ranjang Ayah jika perlu.

Bagus.

Apa ini masih lama?

Aku ingin menonton film dengan temanku pukul 20.00.

Tidak, Sayang, itu tidak bagus. Kita sepakat makan malam bersama.

Ini bisa dipakai? Kaldu ikan.

Dengan daging domba?

Halo.

- Ayahmu ada? - Ya. Ayah.

- Pak Lemmens? - Ya.

Aku ditugaskan membawamu ke rumah aman.

- Ada apa? - Nanti dijelaskan. Kita harus pergi.

Baik. Bawa pakaian di dalam tas. Ayo, David. Pakai mantelmu.

- Kalian baik-baik saja? - Ya.

Kita di rumah aman, milik polisi.

Kita aman di sini.

Kau baik-baik saja?

- Itu Nick, rekan kerja Ayah. - Halo.

Halo, Polly. David.

- Halo. - Masuklah.

Beri ruang untuk mereka.

Ini tidak besar, tetapi semua kebutuhan pokok ada.

Lemari es penuh, ada TV, internet,

dan kamar tidur di atas.

Kita tidur di sini?

- Boleh aku telepon Ibu? - Tunggu sebentar.

- Apa yang terjadi? - Kim.

Ada apa dengan Kim?

Bisa bicara berdua saja?

Kalian bisa tunggu di sini?

Kim ditembak.

Apa?

Dia di rumah sakit. Itu yang kutahu.

- Aku akan ke kamar mandi. - Ya.

Saksi melihat sepeda motor melaju kencang.

Itu seperti pembunuhan.

Bob.

Kita harus anggap itu mungkin tindakan Bouman.

Foto ini ditemukan di ponsel kurir narkoba di Antwerpen.

Rekan Jurgen van Kamp.

Kami curiga Bouman menyebarkan foto ini,

untuk mencari tahu identitasmu.

- Sialan, Nick! - Itu sebabnya kami bawa kau kemari.

Jika Bouman bisa temukan Kim, dia bisa temukan tempat tinggalmu.

Siapa Kim?

Rekan kerja.

Apa dia mati?

Dia tidak mati. Dia ditembak.

- Mereka mengincar Ayah? - Itu tak akan terjadi.

- Bagaimana Ayah bisa tahu itu? - Polly...

Ayah akan menelepon Ibu, agar dia menjemput kalian.

Tunggu di mobil.

Sialan, Bob. Kau berjanji takkan melibatkan anak-anak.

Mereka aman, bukan?

Aku harus dikawal dan tinggal dengan adikku.

Hanya untuk memastikan.

Bisakah sekali saja kau jujur?

Aku harus meyakinkan mereka, tetapi tak tahu apa yang terjadi.

Liesbeth, mereka mengincar aku, bukan kalian.

Ayah menyayangi kalian.

Mengerti?

Aku mau temui Kim.

- Aku mau kau tetap di sini. - Itu bukan pertanyaan.

- Kami ingin menemui Kim De Rooij. - Keluarga?

Rekan kerja.

- Tak banyak yang bisa kuceritakan. - Bagaimana dia?

Kehilangan banyak darah. Kami sedang berusaha.

Para dokter akan...

Pak.

- Kau tak apa-apa? - Ya.

- Pol? - Ya, semua baik-baik saja.

DUA PETUGAS SAMARAN MENYELUSUP KE TEMPAT WISATA

BANDAR NARKOBA FERRY BOUMAN DITANGKAP

Tn. Bouman, Marc Gevers, polisi federal.

- Aku tahu kau. - Ada perintah penggeledahan tempat ini.

Untuk "rumah"-ku?

Ini perintah Hakim Martine Kegels,

untuk penuntut umum.

Polisi berhak memasuki tempat, dengan atau tanpa izin pemilik,

atas kecurigaan adanya tindak pidana di sana.

Ya...

Bisa bersihkan sesudahnya?

Aku tahu kau menyebarkan foto-foto petugasku.

Kami akan segera tahu apa ponsel ini digunakan untuk itu.

Kami akan menangkapmu.

Kau sudah menangkapku. Ini soal apa?

Aku punya satu tawaran, yang berlaku sebelum aku pergi.

Jika kau katakan siapa yang kau suruh, akan kuusahakan

agar hukuman tambahanmu ringan.

Jika kau tutup mulut dan terjadi sesuatu kepada Peter juga,

akan kubiarkan kau membusuk di sel isolasi terburuk yang ada.

Aku juga akan membuat sulit hidup istrimu dan semua yang kau kenal

hingga kau memohon tali untuk gantung diri.

Apa yang terjadi?

Siapa yang mereka kejar? Anouk?

Aku tersanjung jika kau pikir aku temukan petugasmu,

tetapi aku tak tahu nama mereka, dan foto itu tak membantu.

Aku tak terlibat.

Dan jika kau tahu pelakunya, beri tahu aku.

Akan kukirim kartu pos, sebagai tanda terima kasih.

Hai.

Dia sudah bangun?

Ya, maaf. Aku Bob, rekan kerja.

- Mantan rekan. - Ya, aku tahu kau siapa.

Aku Martijn.

Kalian berpacaran sudah lama?

Hampir setahun.

- Kalian sering bicara? - Tidak.

Pekan lalu, sekali. Dia meneleponku.

Dia butuh bantuanku melacak nomor seri.

Apa dia memberitahumu bahwa dia diancam?

Tidak. Diancam oleh siapa?

Para penjual senjata di Suriah itu?

Dia tak banyak bicara soal itu.

Kurasa untuk melindungiku.

Katanya aku tak perlu khawatir. Itu hanya gertakan.

- Nick. - Tunggu sebentar.

Itu Marc. Menurutnya, Bouman tak terlibat.

Menurutku juga tidak.

Aku bicara dengan kekasihnya. Kim diancam di kantor, sebulan lalu.

Dia sedang menyelidiki penjualan senjata di Suriah.

Kau mau ke mana?

Halo.

- Permisi. - Ya, halo.

Aku mencari Alex, rekan kerja Kim.

- Ya, itu aku. - Hai, aku Bob.

Aku dan Kim pernah bermitra di kepolisian.

Boleh aku bertanya?

- Tentu. Duduklah. - Terima kasih.

Bom ini menewaskan 49 orang hari itu. Warga sipil, anak-anak.

Tak ada yang boleh pergi, Kim tidak takut.

Dia ingin dunia tahu apa yang terjadi.

Bom klaster dilarang di mana-mana, tetapi semakin sering muncul.

Di mana itu ditemukan? Dicuri dari gudang tua?

Ya, khususnya di Ukraina.

Keadaan sangat kacau sejak krisis di Krimea.

Satu informannya menelusuri rute penyelundupan dengan perahu.

Senjata disembunyikan di alat pertanian,

siap dikirim ke Suriah lewat pelabuhan Belgia.

Kim mencari bukti, tetapi tak menemukannya.

Kata Martijn, kekasihnya, Kim mendapat ancaman mati.

Dia menemukan peluru di kamar hotelnya, di malam informannya dibunuh.

Dia memintaku melacak nomor seri traktor,

yang terdaftar atas nama perusahaan bernama El Dorado.

- Terdengar tak asing? - Tidak, aku tak tahu.