Revenge

Ayahku pria tak bersalah...

...dihancurkan oleh orang-orang berkuasa.

Keluarga Graysons di belakang ini. Mereka akan membayarnya.

Kudedikasikan hidupku untuk membalas kematiannya....

Pada akhirnya, seseorang akan tahu.

Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayarnya.

Kau harus pergi sekarang.

Conrad pria yang kejam. Kau takkan aman.

Tak seharusnya aku memihak Victoria.

Lydia Davis menemukan foto pesta Grayson.

Aku ada di latar belakangnya.

Pre-Emily Thorne, Amanda Clarke.

Emily memberitahu kalau dia hamil.

Aku senang./ Dia bohong.

Emily mengandung anakku. Maafkan aku.

Selamat tinggal, Danny.

Akan kuselipkan kembali ke lemari Victoria...

...sebelum dia mengetahuinya.

Setelah itu terkena residu tembakan.

Pernikahanmu besok. Aku takkan hadir.

Maafkan aku.

Meski kukagumi kegigihanmu, Ems...

...haruskah membuat Victoria datang ke pernikahanmu...

...menjadi fokus utamamu sekarang?

Aku sudah terlalu jauh untuk membiarkan dia menang.

Matilah aku jika dia kacaukan hari pernikahanmu.

Kau tahu, ada cara yang lebih terang-terangan...

...untuk atasi masalah ini.

Dia tak bisa lolos semudah itu.

Aku benci mengatakannya...

....tapi sikap acuhnya membuatmu kebakaran jenggot.

Apa pilihan darimu?

Aku punya rencana./ Apa itu?

Membuktikan kalau darah...

...adalah hal yang terkuat dari segalanya.

Bukannya kau harus bersiap?

Untuk apa, sayang?

Akhirnya melanjutkan kasus penjebakan David Clarke?

Daftar ini dengan sendirinya keluar dari tasmu...

...selagi kau sibuk memalsukan kasih-sayangmu padaku.

Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Kupikir aku sudah dibodohi olehmu dan tipu muslihatmu.

Itu jelas-jelas kelemahan terbesarku.

Kau menerima perlindungan dari Nn. Lemarchal...

...benar?

Tadinya.

Tapi aku...

Sudah kubilang aku takkan bekerja dengannya lagi.

Oh.

Meski demikian, rumah ini sudah kelewat batas...

...untuk dihuni jalang pembalas dendam.

Kau dipersilahkan kembali meneruskan...

...hidup terkucil yang kau jalani.

Tolonglah, Conrad.

Kuakui saat kembali, aku ingin balas dendam...

...tapi aku tak bisa melakukannya.

Keluar.

Aku ingin bicara secepatnya.

Kurasa dari isi SMSmu...

...keadaan tak berjalan baik pagi ini?

Victoria takkan menghadiri pernikahanku.

Kenapa para wanita dalam kehidupanku..

...tak pernah berhenti mengejutkan dan mengecewakan?

Aku tahu dia dan aku tidak akur...

...tapi sampai melewatkan pernikahan putranya?

Kau dan pernikahanmu mendapat dukungan penuhku, Emily.

Bagus...

Karena aku sudah tak punya keluarga lagi.

Dan aku yakin ketidakhadiran mereka sangat terasa...

...pada hari seperti ini.

Jadi tolong jangan anggap aku lancang...

...saat kuharap kau bisa menerimaku sebagai...

Pengganti yang layak.

Tentu, Conrad.

Dan aku tahu ayahku akan merasakan hal yang sama padamu...

...jika dia masih hidup.

Dan mungkin dia akan punya...

...tanggapan baru tentang cara menghadapi Victoria.

Sayangnya, kau terjebak bersama pria yang tak bisa membujuk...

..istrinya.

Maka kurasa ini akan jadi...

Hal pertama dari banyak hal yang akan dilewatkan Victoria.

Hari kelahiran, hari pembaptisan...

Kehidupan cucunya.

Jika saja Patrick tidak pergi.

Kenapa?

Karena dia mengingatkan dia rasa sakit akibat kehilangan.

Mungkin kehadirannya bisa mengubah pikiran Victoria.

Kurasa dia sudah pergi.

Apa kehadiran Victoria sepenting itu bagimu?

Aku hanya ingin ini jadi hari sempurna...

...dari awal sampai akhir.

Ini.

Bukannya kau harus bersiap?

Memakai setelan jas cuma butuh 10 menit...

...12 menit, tergantung kancing pergelangan tangan.

Karena masa depan kita tergantung pada berita ini...

...kupikir aku akan hadir.

Pergilah. Kau membuat kita semua grogi.

Kudengar kau di sini.

Aku...

Diwawancarai tentang artikel kue pernikahanmu.

Aku tahu. Bagaimana?

Baik. Kukatakan hal baik tentangmu.

Bahkan kupikir aku serius dengan perkataanku.

Akan lebih mudah jika sekarang kau membenciku.

Dan aku akan membencimu..

...andai aku tidak dapat pesanan dua kue.

Kurasa rencana besarmu berhasil.

Mm-hmm.

Dengar, aku ingin kau tahu--

Cukup, Danny. Aku tahu kau terbiasa mendapatkan segalanya.

Tapi kau tak bisa membuat keadaan membaik untuk semua orang.

Hidup tidak berjalan seperti itu, bahkan untukmu.

Sekali lagi selamat.

Tentu.

Kita punya waktu rehat jam 3...

..yang bisa kau gunakan untuk koktail saat senja.

Sampai jumpa nanti.

Ibu?

Oh! Patrick!

Oh, ya Tuhan!

Kau tak apa-apa? Sedang apa kau?

Aku baik-baik saja. Kalau kau?

Meski kecerdikanmu...

...menyembunyikan dia ke pulau terdekat...

...kau pikir aku tak tahu dia ada di Manhattan?

Menjauhlah dari putraku!

Aku berharap bisa menggunakan Patrick sebagai insentif...

..untuk berubah pikiran tentang kehadiranmu di pernikahan Daniel.

Tak bisa kubayangkan kenapa kau peduli.

Oh, tunggu. Biar kutebak-- Emily yang menyuruhmu.

Dia dan aku setuju...

...kalau ketidakhadiranmu jangan sampai menjadi fokus hari ini.

Jadi aku akan menghilangkan penolakan wajarku...

...untuk menerima putramu...

..asal kau bersedia mendukung putramu yang satunya.

Jika menurutmu aku mau diancam..

...oleh persekongkolanmu dengan--/ Mereka benar, ibu.

Kau berusaha keras memperbaiki hubungan kita.

Aku ingin lakukan hal yang sama untuk Daniel.

Itulah sebabnya aku datang saat Conrad menghubungi.

Saat Conrad menghubungi, waspadalah apa yang ada di tangannya.

Aku datang dengan tangan terbuka, Victoria...

...berharap untuk melupakan dendam kita di masa lalu.

Jika terjadi apapun terhadap Patrick...

...pahamilah ini, Conrad--

Mereka akan membersihkan sisa-sisa tubuhmu dengan spons.

Akan kukirim setelan jas...

Berasumsi mereka tahu kalau kalian akan menghadiri...

...perayaan yang dihadiri seluruh kerabat.

Katakan "ya", Ibu.

Demi keluarga kita.

Keluargamu.

Oke, ayo ulangi ini untuk terakhir kali.

Sebelum kapal pesiar Grayson...

...aku akan menyelinap masuk...

...dan menyiapkan pistol yang kita beli atas nama Victoria.

Lalu aku akan sembunyi dan menunggu sampai jam 9 lewat 10...

...kapalmu akan mendekati rambu pelampung.

Pada saat itulah...

...kau akan memutarkan kilasan film keluarga Grayson...

...yang kusiapkan sambil menahan mual.

Saat semua orang menonton..

...akan kupastikan Victoria pergi.

Lalu kupastikan dia terkurung...

...lalu menunggu suara tembakan.

Dan aku akan menembak setelah menuangkan darahku di geladak...

...sebagai bukti kalau dia menembakku.

Setelah kau melompat dari kapal...

...kubebaskan pintu Victoria, membuat alibinya meragukan.

Kau punya waktu 20 menit...

...sampai penjaga pantai memulai pencarian.

Ambil kopernya dari rambu pelampung...

...gunakan mini scuba tank untuk menyelam...

...ikuti arusnya, dan temui aku di pantai.

Lalu akhirnya, motif...

...residu tembakan di gelangnya, dan tanpa alibi...

...Victoria Grayson akan ditahan atas pembunuhanku.

Dan tak diragukan, kujamin...

...dia akan menarik Conrad dalam upayanya menyelamatkan diri.

Ayo tumbangkan keluarga Grayson untuk selama-lamanya.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

Hei.

Kau datang untuk berpamitan?

Karena kau tak hadir ke pernikahan... Yeah, Jack, benar.

Dengar, aku... Aku yakin banyak yang harus kau lakukan...

...dan aku tak pandai berpamitan, jadi...

Jack...

Ada satu lagi yang ingin kukatakan...

...sebelum aku pergi.

Tentang Amanda.

Aku bersamanya saat dia meninggal.

Apa?

Aku berhasil mengeluarkanmu dari perahu.

Tapi pada saat aku kembali...

Aku tak bisa menyelamatkannya.

Aku memeluknya, Jack.

Hal terakhir yang kujanjikan kepadanya...

...adalah aku akan menjagamu dan Carl.