The Score

Stani.

Љta je?

Ovo.

Poslje.

Hoжu zapaliti.

Hoжu zapaliti.

Fino. Puљi.

Puљi cijelu noж.

Budi mirna. Ne okreжi se.

Ne okreжi se.

I neжeљ biti povrijeрena.

- Bonjour, Nick. - Bonjour, madam.

Albert.

Kako ide, љefe.

- Jean-Claude. - Dakle, dobro ste putovali?

- Pa, kako ste? - Sjajno.

Imamo mnogo rezervacija za veиeras.

Dobro. Koliku smo posjetu imali sinoж?

- Preko 150. - Dobro.

- Bar je bio solidan. -Kakva je bila muzika?

- Sjajan bend. - Dobro. Dobro.

Skoи sa ledom, molim, sa malo vode.

Da, svakako.

Monsieur Max.

Gdje. . . Gdje je Nicky?

Voila. Ravno sa Bermuda.

Jesi li dobro putovao?

Pa, nije mi bilo toliko interesantno kao tebi, siguran sam.

Moj Boћe! Daj da te vidim.

Izgledaљ kao govno. U иemu je tajna?

Jean-Claude, postavi nam sto broj dva.

Da, svakako.

I samo nas malo ostavi nasamo. Hvala ti.

Sigurno.

Evo nas.

Za Bermuda.

Oh, Boћe.

Dobro.

- Tamo je bilo priliиno gusto. - Boћe. To жe te odrћati u formi.

Imao sam sitnih poteљkoиa.

- Izgubili smo dobavljaиa. - Kako to misliљ, "izgubili"?

Pa, ona je u mesinganom mrtvaиkom kovиegu tri metra pod zemljom. . .

i nikad se viљe neжe иuti za nju.

Pa, suoиio sam se sa $20,000 troљkova.

Sad, joљ pored toga i 250 za zatvaranje.

Nemoj misliti da neжu voditi raиuna o tebi?

Da ti neжu pokriti troљkove i sve to. . .

Nije stvar u pokrivanju mojih troљkova. Veж u parama. Naрi si novog dobavljaиaa.

Naravno. Ali zaboga, sranja se deљavaju.

Ova stvar жe se otegnuti. Moraљ biti strpljiv.

Samo malo. Љta kaћeљ na ovo?

Иetiri jako velika u tvojim rukama.

Иetiri miliona dolara u tvojim rukavicama.

- Иetiri miliona? - Viљe nego љto si ikada i sanjao.

Viљe nego љto smo ikada, skupa napravili.

Иetiri miliona. U иemu si ti to?

Pa, uoиio sam taj predmet koji je bio zaista poseban.

To je bio Evropski antikvitet, jako elegantan. . .

i nalazio se u rukama tog stvarno glupavog levata. . .

koji nije imao pojma љta u stvari ima.

Ali na nesreжu. . .

malo je zadrћan u tranzitu.

Ne ћeliљ da saznaљ gdje?

To ovisi.

Ovisi o иemu?

- O tome љta жeљ mi reжi. - U redu.

U Montrealskoj Carinarnici je.

- Nema љansi. Ћao mi je. - Oh, je li. Stani malo.

Imam иovjeka. . . Imam иovjeka tamo.

Daжe ti cijelu podlogu, obezbjediti osiguranje, sve. . .

Nekada si mi govorio, "Kradi izvan zemlje, u Americi, Evropi.

A Montreal, ћivi u Montrealu."

Znao sam govoriti gomilu gluposti, zar nisam?

- Ali to je. . . - Dobro.

Samo probajmo naжi drugog kupca za ovo. Moram otvoriti lokal.

Dobro, ali nismo zavrљili ovaj razgovor.

- Hajde. - Praviљ ogromnu pogreљku.

Nije loљe.

- Da? - Upravo sam sletila.

Imam poљiljku.

Imaљ li torbu?

- Da. Evo je. - Gdje je Johnny?

Dobio je metak u Istanbulu, ravno kroz vrat.

- Isuse. Bio je dobar momak. - Da.

Dobar i mrtav.

Hoжeљ da razgovaramo, ili bi da vidiљ љta to imam?

Kako mogu biti siguran da si u redu?

Recimo da bih te mogla jebati.

To bi upalilo.

Hej. Jesi u redu?

Da. Sjajno sam.

- Kako si putovala? - Nemam pojma.

Gradovi.

Poиeli su svi da mi izgledaju isto. Stvarno jesu.

A pasta u Rimu nije tako dobra kao tvoja.

I samo bi da te љtipkaju za guzu.

Evropljani su nekada bili tako љarmantni.

Nisu toliko dobri kao ja?

Hajde.

Stvarno mora da je ono u tebi љto mi se sviрa...

to љto definitivno nisi kao drugi.

- Љta da jesam? - Љta da si?

Malo viљe, znaљ, kao drugi i to.

Koliko viљe?

Viљe, kao i uvijek.

A ja sam samo vlasnik jazz kluba, a ne neљto drugo.

Kako bi se osjeжala zbog toga?

Hej, je li to govoriљ ono љto mislim da govoriљ?

Mislim da je to ono љto govorim.

Hej, duљo, znaљ da nikad nisam traћio od tebe da se promjeniљ zbog mene.

To znam. Samo te pitam kako bi se osjeжao zbog toga?

Ne znam.

Recimo da bi se morao ozbiljno zamisliti.

Onda bolje poиni.

Hvala ti. Znaиi, vidjeжemo se kad' se vidimo?

Vidimo se kad' se vidimo.

Izvinjavam se. Moћete li mi molim vas pomoжi?

Moћete li mi pomoжi?

- Place Norman? - Da, da.

Idete do ugla, skrenete desno. Idete dva bloka. . .

- Dva?. - Dva bloka, zatim jedan blok lijevo.

- Ponovite, molim. - Dva bloka desno iza ugla,. . .

pa jedan blok nalijevo. . .

- i stigli ste tamo. - U redu, hvala vam.

Hvala ti, Nick.

Љta si rekao?

Rekao sam, "Hvala ti, Nick."

Ja sam Maxov иovjek iz carinarnice. Trebali bi popriиati.

U redu, vidimo se. Hvala.

Hvala. Vidimo se.

- Gdje je Max? - U solarijumu.

Nicoli, Nicoli.

Jesi li izgubio jebenu pamet?

Pamet? Davno nekad'. Zaљto?

- Љta si rekao onom malom? - Љta sam rekao kome?

Tvom иovjeku iznutra sa usporenom glumom.

Bio je ispred moje kuжe. Znao je ko sam ja.

Иekaj. Mora da me je pratio do kluba i tako saznao.

Reci mu da жe ako me ikada ponovo tako povuиe za nos, zavrљiti u bolnici.

Stani malo. Misliљ da ti podvaljujem nekog sjebanog lopova?

Moraљ priznati da je taj mali napravio priliиno dobru predstavu sa "psom i ponijem".

Baљ me briga ko je on. Nemoj me tako eksponirati. Ti znaљ i bolje.

On bi imao sve predispozicije pravog momka za to.

- Uрeљ unutra, okreneљ kljuи. . . - Rekao sam ti, da nisam zainteresovan.

Nikada neжeљ dobiti drugu priliku da uspijeљ na ovaj naиin.

- Zaљto guraљ tu stvar? - Иetiri miliona razloga.

Koliko puta ti moram reжi?

On to gura jer nam ponestaje vremena.

Kada bi na ovome radio sa partnerom...

morali bi odmah poиeti razmiљljati o istome.

- Љta ti radiљ u mojoj kuжi? - Smiri se.

- Sve љto kaћem. . . - Ko ti je taj jebeni mali?

- Љta ti znaљ jebem ti. . .? - Veж tri sedmice radim na ovome.

Moram znati da li si onakav kakav Max kaћe da jesi.

- Moram iжi. - Nick, иekaj. Иekaj.

Nisam preљao 500 milja samo da bi. . . Jack Teller. Drago mi je da smo se upoznali.

Љta je ovo jebo te. . .?

Nisi dovoljno bistar da znaљ gdje ti je kita.

Dogovorili smo se da budeљ miran dok te ne pozovem.

- Je li tako? - Dobro.

Mislio sam dabi vam mogao pomoжi da ga uvuиete na to. Mislio sam da je veж upoznat. . .

Nemoj biti tako jebeno kreativan. Samo odjebi iz moje kuжe.

Momci, kada skupite svoja govna, pozovite me telefonom, u redu?

Nevjerovatno.

Prava sreжa da si iљao mojim putem.

Danas. . .

жu vam reжi neљto љto treba da znate.

Sve љto morate uraditi je da ostavite zaplet otvoren.

Иeћnja je jasna. . .

Kada ste blizu. . .

skoro da odustanete.

Nemojte me izazivati.

Mislim da i vi znate. . .

da ste blizu odustajanja.

A, ako me budete sluљali svi moћemo naжi mir.

Otpustite. . .

koиnice za koje ste mislile da ne mogu biti tu.

Isuse!

Boћe! Isuse! Samo polako.

Dobro me sluљaj. Napusti grad joљ veиeras. I ne vraиaj se.

Ako te ponovo vidim, polomiжu ti jebena koljena.

Ako te vidim u blizini Nicka, Ubiжu te.

To љto igraљ sada je jebeno opasna igra.

Jesmo li raљиistili?

Da, raљиistili smo.

Kako je proљlo?

Ne po planu.

- Љta hoжeљ? - Malo jebenog respekta za poиetnike.

Hoжu reжi, љta ti misliљ? Ja sam sada zaposlen ovdje.

A sada, ako jednostavno ne ћeliљ da budeљ u tome, u redu je. Samo reci "ne".

Ali nemoj slati neke treжerazredne iznajmljene siledћije da me zbriљu.

Ti to moћeљ uraditi profesionalnije.

Halo.

Da. Jesi li dobro?

On je ovdje. Nemoj brinuti. Samo idi kuжi.

Javiжu ti se poslje, u redu? U redu je.

Dobro.

Nisam doљao ovdje da pravim probleme.

Nisam.

Prilaziti ti na ulici onako je bio glup potez.