Joe Bell
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
อ้างอิงจากเรื่องจริง
เอ้ โลล่า
ผมมาถึงไอดาโฮแล้ว
พฤษภาคม 2013
เท้าขวาผมพองหนักเลย แต่นอกนั้นยังโอเค
ผมต้องสู้ให้จบ
ต้องฝืนสู้ให้ได้
ถึงทวินฟอลส์ผมจะโทรหาอีกที โอเคนะ?
ผมคิดถึงคุณ ฝากกอดโจเซฟด้วย
JOE BELL (2020) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
อะไรวะ?
ไอ้เปรต... ไอ้เย็ดแม่!
เฮ้ พ่อเป็นไรไหม?
เออ พ่อไม่เป็นไร
พ่อถึงควรทำแบบที่แม่บอกไง
- เดินสวนกับรถ - อะไรนะ?
แกเพิ่งจะ 15 โอเคไหม? พ่อ 45 แล้ว
คิดว่าพอไม่รู้หรือไง ว่าทำอะไรอยู่?
พ่อไม่รู้หรอก ผมเลยมาด้วยนี่ไง
รร.มัธยมแคนย่อน ริดจ์ ทวินฟอลส์ ไอดาโฮ
คืนนี้...แขกของเราคือโจ เบลล์
เขามาจากลา แกรนด์ โอเรกอน
โจมาที่นี่ เพื่อคุยกับพวกเรา เรื่องความอดทนอดกลั้น
ขอเสียงปรบมือให้เขาด้วย
เอ่อ...
สวัสดีครับ ขอบคุณที่เชิญผมมาที่นี่
เอ่อ...
ผมจดเรื่องที่อยากคุยกับพวกคุณ มาหลายเรื่อง เอ่อ...
หลายคนคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ที่จะล้อเลียนคนอื่น...
เอ่อ...ที่แตกต่างกับตัวเอง
การรังแกกันกับการขาดความอดทน
อาจสร้างผลกระทบรุนแรงได้
ผมมาที่นี่เพราะผมกำลังเดินไปทั่วอเมริกา
ในนามของเจดิน ลูกชายผม
เพื่อพูดต่อต้านการรังแกกัน
โอเคนะ? มันสำคัญมาก...
ผมเอามันออกมาได้ใช่ไหม?
ไม่อยากทำมันพังน่ะ
มันสำคัญมาก ที่ทุกคนต้องเข้าใจ
ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน เมื่อเรา รังแกและทำให้คนอื่นช้ำใจ
เพราะคนพวกนั้นไม่เหมือนเรา
และความเข้าใจนั้นต้องเริ่มที่บ้าน
กับผู้ปกครองและครอบครัว
โอเคนะ?
ผู้ปกครองทั้งหลาย ต้องให้ลูก เป็นตัวของตัวเอง
แล้วทุกอย่างจะออกมาโอเค
บอกลูกว่าคุณรักพวกเขา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม โอเคไหม?
เพราะพวกเด็กต้องได้รู้เอาไว้
โอเคนะ?
มีใครจะถามอะไรผมไหม?
ไม่มีเหรอ?
โอเค งั้นช่วยติดตามผมที่เฟสบุ๊ค
แล้วแชร์สิ่งที่ผมพูดให้เพื่อนๆด้วย
ขอบคุณมากนะ ทุกคน
ขอบคุณ
แม่ง เฮ้!
ไง? ทำไมมันใช้ไม่ได้เนี่ย?
พอน่า
ให้ผมช่วยอะไรไหม?
เสร็จหมดแล้ว
- ผมมันไม่เอาถ่าน - เข้าไปๆๆ
ผมต้องนอนกับพ่อเหรอเนี่ย?
ใช่ แกติดอยู่กับพ่อนี่แหละ
อย่าเอาเท้าวางบนหมอนสิ!
โอ้ย แย่แล้ว!
เมื่อคืนมันอะไรเหรอ?
"ความเข้าใจนั้นต้องเริ่มที่บ้าน"?
บ้านใครเหรอ? ไม่ใช่บ้านเราแน่
บ้านเราเป็นแบบนั้นแหละ
ไม่เลย ไม่ใช่สำหรับผม
"เป็นตัวของตัวเอง แล้วทุกอย่าง จะออกมาโอเค"
พ่อพูดแบบนั้นได้ไง ทั้งที่รู้ว่ามันโกหก?
ดูความละเอียดภาพขอมันสิ
ลา แกรนด์ โอเรกอน 9 เดือนก่อนหน้า
- ฉันเห็นแล้ว - หา?
- ทีวีเบ้อเร่อเลย - ใช่
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวเครื่องซักผ้าก็ตามมา
ฉันไม่หวังหรอกนะ! เฮ้ ฉันจะซื้อเองซักเครื่องนึง
ไม่ต้องต่อวีเอชเอ็ส เราไม่ได้ใช้อยู่แล้ว
- ข้างหลังนี่ช่องเสียบสายเพียบเลย - เฮ้
อะไร?
อย่าบังสิ เพื่อน
โอเค ใครจะกินอะไรบ้าง?
- ไม่เอาน่า เฮ้ - อะไรล่ะ?
นั่งสบายๆกับผมก่อน
อีกตั้งชั่วโมงกว่าเกมส์จะเริ่ม ของกินเอาไว้ก่อนน่า มาเถอะ
เฮ้ พ่อ ขอผมคุยด้วยแปปนึงได้ไหม?
- อะไรนะ? - ลูกอยากคุยกับคุณน่ะ
- ที่รัก ผมคุยกับคุณอยู่ - ขอผมคุยด้วยได้ไหม...?
- ตอนนี้เลยเหรอ? - ครับ ตอนนี้เลย
พูดเป็นเล่น โอเค...ว่ามาสิ
ขอคุยข้างนอกหรือหลังบ้านได้ไหม?
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย เฮ้... อย่าแตะรีโมทนะ
โอเค
ว่าไง?
- ว่าไง? - ขอเวลาผมแปปสิ
พ่อจะไปดูทีวีนะ
คือแม่รู้แล้ว
รู้อะไร? อะไรเหรอ?
รู้ว่าผมโดนเด็กที่โรงเรียนแกล้ง
ทำไมล่ะ?
ไม่รู้สิ เพราะผมไม่เหมือนพวกมันมั๊ง?
ต้องมีอะไรมากกว่านั้นสิ
- แกไม่เหมือนพวกมันยังไง? - เพราะผม...
- ผมแค่แตกต่าง ผมแค่... - แค่อะไร?
- เพราะผมไม่เหมือนพวกมัน - นั่นไม่ใช่คำตอบนะ เจดิน
- ไม่เข้าท่าเลย - เพราะผมเป็นเกย์
จำตอนพ่อพาพวกแกไปได้ไหม?
หืม? พ่อให้พวกแกใส่นวมแล้วซัดกัน
แกต้องรู้วิธีจัดการคนอื่นให้เป็น
ใครก็ตามที่มารังแกแก พ่อไม่ได้สอนแกเลยรึไง?
ผมไม่อยากเรียนมัธยม...
แล้วต้องคอยซัดกับคนที่เห็นต่างกับผม
ผมซัดกับคนอื่นตัวๆได้
แต่ซัดกับทั้งโรงเรียนไม่ไหวหรอก
งั้นถ้าพ่อต้องไปซัดพวกมันเอง พ่อจัดการแน่!
เอางี้นะ เราจะปล่อยให้ ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ โอเคไหม?
นี่มันไม่ใช่เรื่องของคนอื่นอยู่แล้ว ถูกไหม?
อย่าคุยเรื่องนี้กับเด็กคนอื่น
หรือผู้ใหญ่ก็แล้วแต่ แกสนใจเรื่องของตัวเองพอ
แล้วทุกอย่างจะดีเอง
โจ
- อะไร? - มันไม่ดีเองหรอก
- แล้วจะให้ผมทำไง? - การไม่คุยเรื่องนี้เนี่ย
- มันไม่ช่วยหรอก - เดี๋ยวก็ดีเองแหละ
- นี่ไม่ใช่ความผิดลูกนะ - ผมก็ไม่ได้บอกว่าลูกผิดนี่
อย่างเดียวที่ลูกต้องรู้ คือครอบครัวเรารักลูกมาก
- ครอบครัวนี้รักลูกนะ - ก็เห็นชัดๆอยู่แล้ว
ยังชัดไม่พอหรอก คุณพูดบ้างก็ดีนะ
ลูกรู้อยู่แล้วว่าผมรัก
พ่อรักแก แก...
แกรู้อยู่แล้ว
จบแล้วใช่ไหม?
เอ้านี่
แกมาตั้งค่าใหม่เหรอเนี่ย?
แค่ลองเล่นดูเฉยๆเอง
โลล่า!
แม่จะไปเอาเบียร์
เฮ้ อย่าหงุดหงิดไปเลย โจ
มันยังเด็กอยู่นะ
หมายความว่าไง?
คือเด็กมันก็แค่เล่นกัน
ทะเลาะกันหน่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
แกจะพูดอะไร คิดว่านี่ เป็นแค่ช่วงวัยรุ่นเหรอ?
ฉันรู้แล้ว ว่าลูกฉัน ต้องโดนอะไรมั่ง โอเคไหม?
ฉันไม่อยากให้มันออกไปป่าวประกาศอะไร
- แกก็รู้ว่าที่นี่เป็นไง - ฉันรู้
ฉันแค่พูดเฉยๆ ว่าวัยรุ่น มันต้องทำเราปวดหัวอยู่แล้ว
เดี๋ยวโตอาจจะหายก็ได้
สู้ คูการส์!
เอาเลย คูการส์!
เอาเลย คูการส์!
อะไรวะเนี่ย? เฮ้ โลล่า มานี่หน่อย
- อะไร? - มานี่สิ!
มาแล้ว มีอะไรเหรอ?
คุณบอกผมสิ นี่อะไรเนี่ย?
อะไร? ลูกซ้อมเชียร์อยู่ไง
มันจะซ้อมเชียร์ที่สนามหน้าบ้านแบบนี้เหรอ?
- เราบอกให้ลูกร่วมทีมเชียร์ได้... - แต่ในสนามหน้าบ้านเนี่ยนะ?
ปล่อยลูกไป โจ อาทิตย์นี้เป็นเกมส์แรกนะ
- ทำไมล่ะ? - ไม่ได้ ไม่ ไม่ ไม่
โจ... โจ
โจ
- สนามหน้าบ้าน - ปัดโธ่เอ๊ย
- เอาเลย คูการส์! สู้ๆ! - เฮ้ ลูก?
- ครับ? - แกช่วย...?
ช่วยไปซ้อมหลังบ้านได้ไหม? พ่อไม่ได้ยินทีวีเลยน่ะ
อะไรนะ?
แกออกมาโหวกเหวกหน้าบ้าน พ่อไม่ได้ยินเสียงทีวีเลย
- พ่อเร่งเสียงไม่ได้เหรอ? - อย่ามาสั่งพ่อนะ
แม่กับพ่อสนับสนุนให้แกเป็นเชียร์ฯแล้ว แต่แกต้องไปซ้อมหลังบ้าน
มีปัญหาอะไรเหรอ?
- ทำไมเราซ้อมหน้าบ้านไม่ได้? - ไปหลังบ้านเลย
แกหัดหุบปากแล้วทำตามที่สั่งได้ไหม?
นึกว่าที่บ้านฉันหนักแล้วนะเนี่ย
ไปสิ ตามมาร์ซี่ไป
บอกมาร์ซี่ด้วยนะ ว่าอย่าปากดี ไม่งั้นโดนฉันเตะตูดแน่
โอ้ โอเค
มานี่มา มานั่งกับผม
ฉันจะเล่นครอสเวิร์ด
พ่อจะพยายามทำให้ดีกว่าเดิม
พ่อรักแกนะ
ผมก็รักพ่อ
พ่อรู้
ต้องยอมพ่อจริงๆ อย่างน้อยพ่อก็ยังตื๊อ
ตอนใต้ของไอดาโฮ
พ่อเดินมาไกลขนาดนี้ เพราะแกเคยบอก ว่าแกอยากมาอยู่ที่นี่ จำได้ไหม?
อ๋อ ใช่ครับ นิวยอร์กซิตี้
ใช่ ความฝันของแกนี่
ก็ชัดเจนอยู่แล้ว
ทำไมต้องชัดเจนด้วย?
ทำไมจะไม่ล่ะ? พ่อลองคิดสิ ถ้าพ่อเป็นผม...
พ่อจะอยากอยู่ที่ลา แกรนด์ หรือนิวยอร์กล่ะ?
พ่อว่าอยู่นิวยอร์กแกคงสบายใจกว่า
ใช่ ผมว่าพ่อพูดถูก ก็นั่นแหละ
บอกก่อนนะ...พอดีพ่อชอบที่ลา แกรนด์ ก็เลย...
- ทำไมแกไม่...? - โอเค ไม่ๆๆ มันเทียบกันไม่ได้หรอก
- เทียบกันไม่ได้เลย - โอเค พ่อ...
โอเค ลา แกรนด์มีอะไรดีบ้าง?
Joe Bell subtitles in other languages
More Thai subtitles for Joe Bell
- Joe Bell 2021 WEBRip iTunes th · 15 downloads · 2022-01-19
- Joe Bell 2021 1080p AMZN WEB-DL DD+5 1 H 264 · 32 downloads · 2021-12-02
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.