Batman v Superman: Dawn of Justice

Vertaling: T.U.

Er was een tijd nadien...

en een tijd voordien.

Perfecte dingen.

Zoals diamanten.

Maar alles heeft 'n eind.

Zoals alle dingen op de aarde.

En wat valt...

blijft gevallen. - Bruce.

Bruce, alsjeblieft.

Martha.

In de droom brachten ze me naar het licht.

Een prachtig leugen.

METROPOLIS

DE MENSHEID LEERT SUPERMAN KENNEN

Bruce? - Evacueer nu iedereen.

Hoor je me?

Iedereen weg hier. Nu.

Jack?

Onze excuses, al onze lijnen zijn momenteel bezet.

God die in de hemelen zijt...

heb genaden met mijn ziel...

Houd elkaar stevig vast. Laat eens zien. Goed zo.

Kom op, jongens.

Goed vasthouden.

Kom op, jongens.

Mr Wayne.

Ik voel mijn benen niet. - Ik heb hulp nodig.

Help me. - Het komt goed.

Wallace, toch? Wally?

U bent de baas, baas.

Rustig aan.

Ik kan m'n benen niet bewegen.

Het is in orde.

Je bent in orde.

We gaan je mama zoeken. Waar is ze?

18 MAANDEN LATER

ERGENS IN DE INDISCHE OCEAAN

De wind brengt ongeluk. Bloed in de lucht.

Daar is ze.

NAIROBI, AFRIKA

Ms Lane?

Jimmy Olsen. Fotograaf. Vanzelfsprekend.

Waar is Heron? - Problemen bij de grens.

Hoe ben je hier beland? Dit is baanbrekend. De Amajagh's geven bijna nooit een interview.

Weet je wat Heron altijd zegt als we op een missie zijn?

Helemaal niets. Ik mag Heron.

Laten we gaan.

Paspoorten, electronica, telefoons, camera.

Uw opdrachtgever zei dat de generaal foto's toestaat.

Bent u een terrorist, generaal?

Ze zeiden me niet dat het interview met 'n dame was.

Ik ben geen dame, maar een journalist.

Ik ben een man met niets...

behalve de liefde van mijn volk.

Wie betaalt deze huurlingen, generaal?

Wie betaalt de drones die hier 's nachts overvliegen?

De ene vraag leidt tot een andere. Toch?

Zeg wat u wilt zeggen. - Het is gewoon een fotocamera.

De VS heeft zijn neutraliteit verklaard met de burgeroorlog in uw land, zowel in het beleid...

als grondbeginsel.

Ik weet het niet. Je stelde net...

Deze vrome Amerikaanse ficties ...

gesproken als waarheid. - Dat is mijn film.

Mannen met macht gehoorzamen noch politiek, noch principes, ms Lane.

Niemand is anders.

Niemand is neutraal.

CIA.

Ze traceren ons.

Jij, kom mee.

Je bent CIA? - Nee.

Je bracht hem hier. - Nee, hij is een fotograaf.

Niet haar. We gebruikten haar als dekmantel. Ze weet van niets.

Het is goed, Lois.

Er zijn oplossingen, generaal.

Ik ben bevoegd om een regeling te treffen.

Talon is dood.

Phyton, we hebben onze troef verloren op de grond. Herhaal: we hebben onze troef verloren op de grond.

We hebben nog 'n burger op het terrein. We zullen haar daar weghalen.

Nee. Er komt een luchtaanval. Actie staken. En ga daar weg.

Er zit een bondgenoot in het explosie gebied.

Zeg die verdomde drone af.

Actie staken is een bevel. Phyton? - We gaan.

Ik...

Ik wist het niet.

Onwetendheid betekent niet onschuldig...

Miss Lane.

Sta op.

Snel. Het komt eraan.

Inkomend in twee minuten.

Passeert Python, nu.

Vertrekken.

Doelwit vergrendeld. - Je bent vrij om te vuren.

Klaar om te vuren.

Drie...

Twee, eén...

We zijn geraakt. - Door wat?

Zet één stap en ik schiet haar kop eraf.

De vrouwen in het dorp hoorden stemmen.

Alsof de hemel openbrak.

Hij landde. Zoveel doden.

Daarna kwam nog iets veel erger.

De regering viel aan.

Zonder genade in de dorpen.

Mijn ouders probeerden te vluchten.

De wereld is zo gefocust op wat Superman kan doen...

dat niemand zich afvroeg wat hij zou moeten doen.

Noteer dat deze Commissie hem verantwoordelijk acht.

Hij zal nooit verantwoording aan jou afleggen.

Aan niemand.

Zelfs niet in de aanwezigheid van God.

58 tegen nul. Metropolis wint nogmaals tegen Gotham city.

Alleen de bikkels worden achtergelaten in de tribunes.

Er zou geschreeuw gehoord zijn in een leegstaand huis. 1939 harborway.

Tom het was geweldig om samen te werken. Ik wil onze producer en regisseur bedanken.

Wacht even. - Ik wil niet eens weten...

Hij krijgt een knietje? - Ze staan alsof Clarkson het diep zal gooien.

Delta Charlie 27. - Zeke Baker staat vrij. En hij vangt het.

Dat ik dat zojuist heb gezien. - Delta Charlie 27. Hoor je me?

Begrepen. We gaan er heen.

Een gevecht barst nu los. Gotham City laat hun team niet bespotten.

Het zou vanavond wel eens vervelend kunnen worden in de stad.

Het heeft ons gered.

Een duivel.

Het is in orde.

We zullen helpen. - Het heeft ons gered.

We halen jullie hieruit.

Het is nog steeds hier. - Ik begrijp 't niet.

Nee, niet doen.

Ik weet niet wie.

Ik weet 't niet.

Ik zag 'm.

Ik heb 'm nog nooit eerder gezien. - Je knalde m'n kop er bijna af.

Schiet eens op de slechteriken.

Hij heeft hem gebrandmerkt.

Ik wou koken.

Als verrassing.

Ze hebben hoorzittingen gehouden over wat er gebeurd is.

Ze zeggen... - Het kan me niets schelen.

De vrouw van wie ik hou had kunnen sterven.

Denk aan wat kon gebeuren. - Denk aan wat er gebeurd is.

Ik heb hen niet vermoord, als ze dat denken.

Nee, ik wil gewoon begrijpen wat er gebeurd is.

Ik bedank je omdat je mijn leven hebt gered, maar dat er gevolgen zijn.

Ik weet niet of het mogelijk is.

Wat?

Dat je van me kan houden als je jezelf bent.

Clark, je laat het appartement overstromen.

Nog steeds aan 't werk?

Je wordt langzaam, Alfred.

Dat overkomt ons allemaal, Mr Wayne.

Zelfs jij bent te oud geworden om jong te sterven

En niet vanwege het niet proberen.

Test, drie, twee, een...

Er is niets mis met de microfoon.

Deze nieuwe laag harnas.

Ik moet het opnieuw aanschakelen.

Gisteravond was productief?

Nee, het was uitschot. Ze wisten nets.

Dit is een man die dingen weet.

Anatoli Knyazev. Een Rus.

Er is een wereldwijd contract, maar de basis ligt in Gotham.

Vermelding van wapen - en mensenhandel.

Dus de witte Portugees is een Rus. Dat is de theorie.

Nee, de theorie is dat de Rus me zal leiden naar de persoon zelf.

Als hij inderdaad een huurmoordenaar is.

We weten niet eens of hij bestaat. Hij kan een geest zijn.

Een geest die een nucleaire bom in Gotham wil binnenbrengen?

Hoog risico.

Nieuwe regels?

We zijn criminelen, Alfred.

Dat zijn we altijd geweest. Er is niets veranderd.

Toch wel, meneer.

Alles is veranderd.

Mensen vallen uit de lucht.

De Goden zijn neergedaald.

De dood van onschuldige mensen.

Zo begint het.

De opwinding. De storm. Het gevoel van machteloosheid.

Waardoor goede mensen wreed worden.

Ik wist niet dat je hier was. - De man van 't reclamebord.

Ja, ik geloof 't niet. Mijn vader noemde z'n bedrijf naar zijn eigen naam. Hoe gaat ie?

Echt geweldig. - Echt? Goed, volg mij.

Mijn vader begon te zeggen dat hij het bedrijf noemde...

na zijn kind bij de belegger plaatsen. Rijke oude dames.

Ze dachten dat het leuk was? 'Schrijf een cheque voor Lex'.

Pa werd geboren in Oost-Duitsland.

Hij groeide op bij drugsverslaafden. En om de twee weken zaterdag...

moest hij marcheren in 'n optocht, en met bloemen naar tirannen zwaaien.

Volgens mij was het Gods voorzienigheid dat zijn zoon, ik...

dit zou krijgen. Een van mijn werknemers vond het.

Een klein souvenir van de Kryptonian machine.

Wat heeft een steen te maken met de binnenlandse veiligheid?

Nee, mevrouw, de veiligheid van de planeet.

Dit fragment is een radioactief zynomineraal.

Het zou bio-interacties vertonen., dus gaven we een staal aan AMRIID.

Waar ze de resten van de Kryptonian overledenen bewaren.

En toen ze Generaal Zod blootstelden aan het mineraal...

gebeurde dit.

De Kryptonian cellen werden er door vernietigd.