Black Mirror

กลุ่มกบฏจอร์เจียนอ้าง ความรับผิดชอบเรื่องไวรัสนาร์วาล

ที่ทำให้โครงสร้างการเงินของรัสเซีย เกือบจะล่มสลาย

การทดลองเนื้อสังเคราะห์อัจฉริยะ ประสบความสำเร็จ

ตั้งเป้าให้ผู้ไร้ขา กลับมายืนได้อีกครั้ง

- ถือว่าเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ - ที่รัก

- ที่อื่นเถอะ - แอช

แอช

คุณรับไปได้ไหม

ฉันสั่งน้ำมูกในแก้วคุณ ตกลงไหม

ครับ

- อะไรนะ - มือ มือไหม้แล้ว

บ้าจริง ขอโทษครับ

ช่องเก็บของ

ฉันไม่ต้องการใครที่รัก

ถ้าฉันไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ถ้าฉันไม่มีคุณ ฉันไม่ต้องการคนอื่นที่รัก

ถ้าฉันไม่มีคุณ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ไม่นะ ไม่ คุณอย่า ผมฟังเพลงนี้

แล้วเราเพิ่งฟังอะไรไป

ไม่ บีจีส์เป็นคนเขียนเพลงนั้น ทุกคนชอบบีจีส์

- คุณไม่ชอบ - ผมชอบ

สิบปี คุณไม่เคยเล่นมันเลยสักครั้ง

คุณได้ยินเรื่องหูฟังไหม

ถ้าอย่างนั้นเพลงบีจีส์ ที่คุณชอบที่สุดคือเพลงไหน

ฮาวดีพอีสยัวร์เลิฟ

คุณไม่ชอบเพลงฮาวดีพอีสยัวร์เลิฟนะ

มันเป็นธรรมชาติสมบูรณ์แบบ ไม่มีอะไรผิดปกติในเพลงนั้น

มันก็แค่ไม่ใช่ตัวคุณเลย

ผมรู้จักดวงตาคุณในแสงอาทิตย์ ยามเช้า

ผมรู้สึกว่าคุณสัมผัสผม

- ในสายฝนที่หลั่งลงมา - คุณงี่เง่าจริง ๆ

คุณงี่เง่าจริง

และช่วงเวลาที่ผมสงสัย...

- ฉันจะทำให้รถชน ฉันจะทำ - ว่าไกลจากคุณ

ฉันจะตั้งใจทำให้รถชน

ช่องเก็บของ

ซุปได้ไหม

ได้ เยี่ยมเลย

มะเขือเทศหรือมะเขือเทศเผา

อันที่สอง

มีชามใบเดียว คุณจะว่าอะไรไหม ถ้ากินจากรองเท้า

ครับ

- ทำไมกัน - แค่ตรวจสอบว่าคุณยังมีตัวตน

คุณเอาแต่หายตัวไป ข้างล่างนั่น

มันคือหัวขโมย คุณกำลังทำอะไร

แค่แบ่งปันมัน

ผมคิดว่าคนอาจจะคิดว่ามันตลก

มันไม่ตลก มันน่ารัก

เชื่อผมสิ วันนั้นไม่น่ารัก

เราไปสวนสัตว์ทั้งครอบครัว ไปเที่ยวครั้งแรกหลังแจ็กตาย

มีลิงล้อมรถเต็มไปหมด แล้วไม่มีใครพูดอะไร

แม่ขับรถกลับบ้าน นั่นครั้งแรก

แล้วตอนที่ผมเดินมาข้างล่าง เช้าวันต่อมา

รูปภาพทั้งหมดของแจ็ก ก็หายไปจากกำแพง

เธอเก็บมันไว้ในห้องใต้หลังคา

มันคือวิธีที่เธอ รับมือกับเรื่องต่าง ๆ

แล้วจากนั้นตอนที่พ่อตาย รูปภาพของเขาก็หายไป

แล้วเธอก็แค่ทิ้งรูปนี้ไว้ที่นี่

ลูกชายคนเดียวของเธอ แกล้งยิ้มกับเธอ

เธอไม่รู้ว่ามันเป็นการแกล้ง

บางทีมันอาจทำให้เรื่องเลวร้ายลง

บ้าจริง

บ้าจริง

- ขอโทษ - ไม่เป็นไร

- คุณอยากให้ผม - ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ

ผมไม่ว่าอะไร

แต่ผมเหนื่อย ดังนั้น

ไม่ต้องกังวลค่ะ

แน่ใจนะ

ฉันแน่ใจ

- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

แต่งตัวเสีย

ต้องคืนรถตู้ภายในบ่ายสอง

ไม่อย่างนั้น จะถูกเก็บเงินเพิ่มอีกหนึ่งวัน

งานเพิ่งเข้ามา ต้องทำให้เสร็จ ก่อนเล่นจบวันนี้

ตกลง

มันเป็นหน้าเต็ม

ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

ผมจะขับรถไปที่นั่น

คนเดียว

รับรถคนเดียว

ขับรถกลับมาคนเดียว

ฉันต้องทำอาหารเที่ยงให้ตัวเอง

หยุดเถอะ คุณกำลังทำผมอกหัก

ลาก่อน

สวัสดีครับ แอชพูด ผมกำลังยุ่ง หรือขี้เกียจเกินไปที่จะรับ

ดังนั้นฝากข้อความเอาไว้

คุณมีหมายเลขอ้างอิงลูกค้าหรือเปล่า

ฉันไม่มีค่ะ ฉันก็แค่

ในนั้นใช้ชื่อว่าอะไรคะ

สตาร์มเมอร์ แอช สตาร์มเมอร์

ตกลงค่ะ รอสักครู่

มันยังไม่ถูกส่งคืน

มันควรจะถูกส่งคืนก่อนบ่ายสอง

พวกเขาปิดร้านแล้วตอนนี้ ไม่มีประโยชน์ที่จะโทรกลับไป

แล้วโทรศัพท์ก็ให้แต่ฝากข้อความ

เรื่องแบตเตอรี่เป็นเรื่องตลก

เขากำลังเดินทางมา เขาอาจจะแค่

ฉันก็แค่กลัวว่าจะมีเรื่อง เกิดขึ้นกับเขา

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แต่บางอย่างอาจจะเกิดขึ้นกับเขา

ฟังนะ ที่รัก

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เธอก็แค่คิดไปเอง จินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

แล้วมันก็แค่เขาอาจจะติด อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีสัญญาณ

- สวัสดี - สวัสดี

มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม

ที่งานศพของมาร์ก ฉันนั่งอยู่ ตรงนั้นคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

คนดูไม่เหมือนจริง เสียงของพวกเขาไม่จริง

มันเหมือนคุณเดินในอวกาศ แล้วไม่มีใครสามารถ

ซาราห์

ฉันลงชื่อสมัครเพื่อช่วยคุณได้

มันเคยช่วยฉัน

มันจะทำให้คุณคุยกับเขาได้

ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว แต่มันไม่ได้ผลถ้าเขาไม่ตาย

แล้วอย่ากังวลไป มันไม่ใช่เรื่องจิตวิญญาณ

- เขาเป็นผู้ใช้งานบ่อย ยอดเยี่ยม - ได้โปรดเงียบเถอะ

ฉันหมายถึง มันยังอยู่ในขั้นทดลอง แต่ฉันได้รับคำเชิญ

- ได้โปรดเงียบ - คุณจะไม่ต้องทำอะไรเลย

- ฉันก็แค่สมัครให้คุณ - เงียบเสียที

เธอสบายดีหรือเปล่า

ฉันเสียใจจริง ๆ

ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร ฉันไม่ต้องการมัน

มันน่ารังเกียจที่จะใช้ชื่อเขา ชื่อของเขา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

มันเจ็บปวด คุณรู้ว่ามันเจ็บปวด

ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันสมัครให้คุณ

มันคืออะไร มันคืออะไร มันก็แค่

คุณกดที่ตัวเชื่อมโยงแล้วก็คุยกับมัน

คุณคุยกับมัน

คุณพิมพ์ข้อความเข้าไป เหมือนจดหมาย

แล้วจากนั้นมันจะคุยกับคุณ เหมือนที่เขาจะคุย

เขาตายไปแล้ว

มันคือส่วนชุดคำสั่ง มันจำลองตัวเขา

คุณให้ชื่อคนอื่นกับมัน

มันกลับมาแล้วอ่านทุกอย่าง ที่พวกเขาเคยเชื่อมต่อไว้

การปรับเฟซบุ๊กของเขา การทวีตทุกอย่างที่เป็นสาธารณะ

ฉันก็แค่ให้ชื่อแอช ระบบทำที่เหลือ

- มันฉลาดมาก - มันโรคจิต มันโรคจิต

แค่สวัสดีกับมัน

ถ้าคุณชอบมัน

คุณก็แค่ให้สิทธิมัน เข้าถึงอีเมลส่วนตัวของเขา

ยิ่งมันเข้าถึงมากเท่าไร มันยิ่งเหมือนเขาเท่านั้น

มันจะไม่ใช่

ไม่ใช่ มันไม่ใช่

แต่มันช่วยได้

ฟังนะ เนย์ นี่ฉันเอง สวัสดี ฉันต้องการคุยกับคุณจริง ๆ

คุณช่วยโทรหาฉันเร็วที่สุดได้ไหม

(ไม่ใช่ อับราฮัม ลินคอล์น ที่เสียไปแล้วต่างหาก)

สวัสดี

ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งได้รับข้อความของเธอ

เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

มาร์

มาร์ เธอสบายดีหรือเปล่า

ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่ ฉันแค่มีเรื่องแย่ ๆ ก่อนหน้านี้

เธออยากให้ฉันไปเยี่ยมหรือเปล่า ฉันจะไปเยี่ยมเธอ

- ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ ฉัน - มาร์ เธอกำลังหัวเสีย

- ฉันจะไปพบเธอ - ไม่ ไม่ อย่าเลย

ฉันสบายดี

ฉันสัญญากับเธอว่าฉันสบายดี

- ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีกำหนด - คุณแน่ใจเหรอ

มันใกล้จะถึงกำหนดแล้ว ต้องไป ก่อนรุ่งสาง ดังนั้น ฉันต้องไปแล้ว

- ถ้าเธอยืนยัน - ลาก่อน เนย์

สวัสดี ผมลืมกุญแจไว้ในบ้านอีกแล้ว

เดี๋ยวสิ คุณกำลังจะไปไหนคะ

คุณรู้ว่าผมไม่เก่ง เรื่องของขวัญวันเกิด

ผมรักคุณ

สวัสดีค่ะ

แล้ว

ผมฟังดูเป็นอย่างไร

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

คุณมีเสียงเหมือนเขาเลย

เกือบจะน่าขนลุกใช่ไหม

ผมพูดว่าน่าขนลุก

ผมหมายถึง มันบ้าชัด ๆ ผมคุยกับคุณได้ด้วย

ผมหมายถึง ผมไม่มีปากด้วยซ้ำ

นั่น

นั่นก็แค่

แค่อะไร

นั่นก็แค่สิ่งที่เขาจะพูด

นั่นคือเหตุผลที่ผมพูดมัน

ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

ผมจะไม่บอกใครถ้าคุณไม่บอก

คุณไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม

ขอโทษค่ะ

คุณพูดเสมอว่าฉันดูประหลาด ตอนที่ฉันร้องไห้

ผมพูดอย่างนั้นเหรอ

ผมฟังดูเหมือนคนโรคจิตเลย

ใช่ คุณเป็น

คุณเป็น

แต่ในทางที่ดีใช่ไหม

ใช่ ใช่

ในทางที่ดี

แล้วฉันก็เข้าไป หลังการเกลี้ยกล่อมของคุณ

แล้วจากนั้นทันที ฉันก็โดนหนาม

ของดอกไม้ทะเลหรืออะไรตำเท้าฉัน

แล้วคุณก็กลุ้มมาก คิดว่ามันเป็นพิษ

กลุ้มคืออะไร

มัน มันเป็นคำพูดที่เราใช้กัน เหมือนเป็นกังวลมาก