Heartbreaker (L'arnacoeur) (L'arnacoeur)

[

[G

[GM

[GMT

[GMTe

[GMTea

[GMTeam

[GMTeam M

[GMTeam Mo

[GMTeam Mov

[GMTeam Movi

[GMTeam Movie

[GMTeam Movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: JADE

720p sync by anogianos

Βιάσου, θα χάσουμε το λεωφορείο.

Είμαστε σε διακοπές!

Θα σε περιμένω...

...στην ρεσεψιόν.

Γαμώτο.

Βιάσου.

Χθες υποσχέθηκες ότι θα πάμε να δούμε τους αμμόλοφους.

Ηρέμησε. Υποσχέθηκα, υποσχέθηκες...

Κι εσύ υποσχέθηκες να μη παχύνεις. Είδες; Υποσχέσεις...

Tο λεωφορείο έφυγε; Ακόμα είναι 5 παρά...

Μερικές φορές φεύγει νωρίς, μερικές αργά, έτσι είναι εδώ.

- Τι; -Το λεωφορείο έφυγε.

Αν θέλετε να δείτε τους αμμόλοφους πηγαίνει ο Δρ. Σαπουί.

Είμαι εξουθενωμένος. Πήγαινε χωρίς εμένα.

Βαριέμαι, αλλά νομίζω ότι θα μείνω στην πισίνα.

Σε πειράζει, καλή μου, πες μου....

Χαίρετε.

- Συγγνώμη για την ενόχληση... -Βιάζομαι. Δεν θα μπορέσω.

- Δεν είναι αυτό... -Είναι επείγον;

Μου είπαν ότι πάτε στους αμμόλοφους και επειδή έχασα το λεωφορείο...

Θα έρθετε ή όχι;

Είστε μόνη εδώ;

Με τον αρραβωνιαστικό μου.

Κατάλαβα. Εδώ είναι ο παράδεισος των ερωτευμένων.

Το λέω γιατί πέρασα 3 μήνες σε νοσοκομείο στο Dar es Salaam και ήταν πολυτελέστατο.

-Πετέρ. -Φλοράνς.

Είναι ένα ποίημα στα βραζιλιάνικα.

-Δεν μιλάω βραζιλιάνικα. -Όχι...

...αλλά έχετε πάει στο Σαλβαντόρ.

Πώς το ξέρετε αυτό;

Αυτός ο τόπος είναι μαγικός.

Τη νύχτα η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη. Μουσική και χορός παντού.

Νέοι, γέροι...απίστευτα.

Αλλά ....

...ήμουν με κάποια που προτιμούσε να μένει στην πισίνα του ξενοδοχείου.

Και τα έβλεπα όλα μόνος μου.

Υπάρχουν άνθρωποι που είναι έτσι.

Ο κόσμος τους προσφέρεται ...

...με τόση γενναιοδωρία, και αυτοί μένουν στάσιμοι ....

Λιμνάζουν, ...

... μένουν κολλημένοι στις πεποιθήσεις τους.

Αυτό είναι μετριότητα. Μου τη δίνει, πραγματικά ....

Καταλαβαίνω απόλυτα.

Συγγνώμη που σας το φορτώνω αυτό.

Μην ανησυχείτε, είμαι δασκάλα. Ξέρω από παιδιά.

Δεν είμαι ο Γκανούς.

Σιωπή. Αν θέλεις γλυκό, είσαι ο Γκανούς.

Πετέρ.

Δόξα τω Θεώ, ήρθες!

Γεια, Ζιζέλ.

Από δω η Φλοράνς. Ήρθαμε μαζί ως εδώ.

-Χαίρω πολύ. -Πώς είναι ο Βασίρ και ο Μοκτάρ;

Πολύ καλά χάρη σε σένα.

Τα εμβόλια είναι στα κιβώτια.

Παιδιά, κάντε στην άκρη.

Ευχαριστώ.

Δουλεύετε με τον Πετέρ στο νοσοκομείο; -Όχι.

-Είμαι δασκάλα. -Ο.Κ

Αυτά τα δυο ήταν σιαμαία, ενωμένα στο κεφάλι.

Ο Πετέρ τα εγχείρισε πριν 6 μήνες.

Όλοι οι άλλοι γιατροί δεν τους έδιναν καμμιά πιθανότητα.

Με τρώει. Πότε μπορώ να το βγάλω;

Αφού φύγω εγώ.

- Φίλα τον αδελφό σου. -Δεν είναι αδελφός μου.

Θεέ μου.

Χαίρομαι πραγματικά που βρήκε κάποιαν επιτέλους.

Δεν είμαστε μαζί.

Μα φαίνεται.

Όχι, το ορκίζομαι.

Όπως και νάχει, έχω να τον δω πολύ καιρό τόσο ευτυχισμένο.

Τι εννοείτε;

-Δεν σας είπε; -Όχι.

Με συγχωρείτε. Τι ώρα είναι ο διαγωνισμός "Βρεγμένο φανελάκι";

Αυτό. Τι ώρα;

Μην το παρακάνεις.

Θα πάμε να δούμε τους αμμόλοφους;

Δεν χρειάζεται να με πας, ξέρεις.

Ώστε τώρα μιλάμε στον ενικό;

Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.

Είσαι πολύ όμορφη, Φλοράνς.

Μπορείς να μου μεταφράσεις το ποίημα;

"Αγαπώ την ομορφιά σου".

"Το φως της συμπάθειάς σου".

"Την υπέροχη αγάπη των ματιών σου".

Κοίτα!

Διαμαντένια περιστέρια.

Πολύ σπάνια αυτή την εποχή.

Συγγνώμη, συγχώρεσέ με.

Πολλές αναμνήσεις ....

...ξανάρχονται.

Πάμε!

Πάμε, είναι τέλειο.

Δάκρυα. Πιάνει πάντα.

Δεν πετάει.

-Δεν θα πετάξει. -Οκέι...

Δεν πειράζει, τον φίλησε.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω τι με έπιασε.

Για τι απολογείσαι; Επειδή με φίλησες;

Με ξύπνησες, Φλοράνς.

Έχω να αισθανθώ τόσο ζωντανός εδώ και πάρα πολύ καιρό.

Και όλα αυτά εξ αιτίας σου.

Μα ....

Για μένα είναι πολύ αργά πια. Είμαι στο εξωτερικό.

-Πολύ μακριά. -Το ξέρω.

Η Ζιζέλ μου τα διηγήθηκε όλα.

Το διαζύγιό σου, την κατάθλιψη...

Εγώ δεν μπορώ πια να ερωτευτώ.

Αλλά εσύ ....

Εσύ.

Εσύ.

Εσύ αξίζεις το καλύτερο.

Ευχαριστώ, Πιερ..

Για ποιο πράγμα;

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι όλο.

Όλα καλά. Να τα μαζεύουμε.

Ξέρετε τους κανόνες μας.

Και τι θα γίνει αν ξαναπέσει στην αγκαλιά αυτού του γελοίου;

Θα σας αποζημιώσουμε.

Έχει ποτέ συμβεί αυτό;

Ποτέ.

Σε ένα ζευγάρι, υπάρχουν τρεις τύποι γυναικών:

Οι ευτυχισμένες, οι δυστυχισμένες που το έχουν συνηθίσει ...

... και οι δυστυχισμένες που δεν το παραδέχονται.

Η τελευταία κατηγορία εμπίπτει στη δικαιοδοσία μου.

Ονομάζομαι Αλέξ Λιπί. Είμαι επαγγελματίας καρδιοκατακτητής.

Και από δω η ομάδα μου ...

Η Μελανί, η αδελφή μου, και ο σύζυγός της ο Μαρκ.

Αυτές οι γυναίκες υπάρχουν παντού. Είναι μητέρες σας, αδελφές σας...

... καλύτερες φίλες σας, συνάδελφοί σας.

Η καλύτερή μας φίλη βγαίνει με έναν εγωίσταρο.

Η αδελφή μου παντρεύτηκε ένα κτήνος.

Η σπιτονοικοκυρά μου ζει με ένα καραγκιόζη.

Η μητέρα μου ζει με ένα ζιγκολό.

Υπάρχουμε για να βοηθάμε όλες αυτές τις γυναίκες.

Ο στόχος μας: να τους ανοίξουμε τα μάτια.

Η μέθοδός μας: το ξελόγιασμα.

Ποτέ δεν χωρίζουμε ζευγάρια για φυλετικούς ή θρησκευτικούς λόγους.

Ο Αλέξ δεν κοιμάται ποτέ με το "στόχο" του.

Τους ανοίγουμε τα μάτια, όχι τα πόδια.

Και το κυριότερο:

Δρούμε μόνο αν η γυναίκα είναι δυστυχισμένη.

Και για να πετύχουμε το σκοπό μας...

... όλα τα μέσα επιτρέπονται.

Άτομο, άρρεν, οδός Ρομπέρ Φερ.

Με συγχωρείτε, δεν ξέρω τι με έπιασε.

Για ποιο πράγμα απολογείστε;

Που με φιλήσατε;

Με ξυπνήσατε.

Έχω να νοιώσω τόσο ζωντανός εδώ και πάρα πολύ καιρό.

Χάρη σε σας.

Για μένα είναι πολύ αργά.

Είμαι αλλού.

Πολύ μακριά.

Δεν μπορώ πια να ερωτευτώ.

Αλλά εσύ ....

Εσύ.

Εσύ.

Σου αξίζει το καλύτερο.

Σ' ευχαριστώ, Τομά.

Σ' ευχαριστώ, Σεζαριό.

Σ' ευχαριστώ, Τονύ.

-Για ποιο πράγμα. -Σ' ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.

Αντίο, κύριε.

Αυτή δεν είναι η φιλενάδα σου, η Καρίν;

Γαμώτο.

Τι κάνεις εδώ; Δεν σε περίμενα...

Αλλά δεν πειράζει, χαίρομαι που είσαι εδώ.

Είναι....

Τι πράγμα;

Πώς ήταν η Λαπωνία;

Κρύο.

Πολύ κρύο.

Θυμάσαι την Ολιβιά; Την αεροσυνοδό;

Πολύ καλά. Είχαμε φάει στο σπίτι της κάποτε.

Ακριβώς.

Σε είδε στο αεροδρόμιο του Μαρακές.

Αδύνατον.

Γεια σου, Καρίν.

Πήρα την εταιρεία. Κανένας με το όνομα Αλέξ Λιπί.

Μου κάνεις πλάκα;

Σταμάτα να με περνάς για ηλίθια!

Άφησα τα πράγματά σου στην σπιτονοικοκυρά.

Θέλω πίσω τα κλειδιά μου.