Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

[Βασισμένο στο webtoon του Τζουν Γιονγκ Χιον «Δεν Θέλω Να Κάνω Τίποτα»]

Απεργώ Για Το Καλοκαίρι

[Όλοι οι χαρακτήρες, περιοχές, ομάδες και οργανισμοί είναι φανταστικοί. Οι σκηνές με ζώα ακολουθούν τη νομοθεσία.]

Έι! Οδήγα λίγο πιο σιγά!

Συγγνώμη. Είσαι καλά;

Αν θέλεις να πας τουαλέτα, κάνε στην άκρη για λίγο!

Όχι, είμαι εντάξει.

Εγώ όμως δεν είμαι εντάξει. Με τρομάζεις.

Φτάσαμε.

Θα μου το πληρώσεις αυτό με την πρώτη ευκαιρία.

Θα επιστρέψω αμέσως μόλις πάρω τα αρχεία. Γιατί δεν πας στην τουαλέτα;

Όχι, είμαι εντάξει.

Μα γιατί; Θα σε πάω εγώ σπίτι.

- Φεύγω. - Πού πηγαίνεις;

Καλό δρόμο!

Έι, τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

Είναι πάνω στο αυτοκίνητο!

Τι μύγα τον τσίμπησε;

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Τι έπαθες;

Θέλεις να πας βόλτα;

Μπορούμε να μην πάμε μόνο σήμερα;

Εντάξει. Πάμε για βόλτα.

Πάμε.

Κύριε βιβλιοθηκάριε;

Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

Ήρθα πολύ αργά, έτσι;

Όχι βέβαια.

Δηλαδή, όλοι έφυγαν ήδη.

Μόλις ετοιμαζόμασταν για βόλτα με τον Κιο Ουλ.

Αφού πάμε προς την ίδια κατεύθυνση, να έρθω μαζί σας;

Πάμε;

Αλλά... γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;

Κάνει λίγη ζέστη σήμερα.

Ώστε κάνει;

Αλήθεια τρέχεις κάθε μέρα εκείνη την ώρα;

Ζεις πολύ πειθαρχημένα.

Ξυπνάω από μόνος μου εκείνη την ώρα.

Συνήθως δεν κοιμάμαι καλά.

Όταν συμβαίνει αυτό, απλώς μην ανοίγεις τα μάτια σου.

Αν κρατήσεις τα μάτια σου κλειστά, θα σε πάρει πάλι ο ύπνος.

Μια φορά κοιμήθηκα 14 ώρες σερί κάνοντας αυτό το κόλπο.

- «14 ώρες»; - Ναι.

Βέβαια, τότε είχα μια φυσιολογική ζωή στη Σεούλ.

Όχι, σε ζηλεύω.

Εγώ πάω από εδώ τώρα.

Καλό δρόμο.

- Τα λέμε. - Εντάξει.

Αντίο, Κιο Ουλ.

Κύριε βιβλιοθηκάριε!

Τίποτα.

Καλό δρόμο.

- Εντάξει. Καλή επιστροφή. - Εντάξει.

Πάμε σπίτι.

Δεν θα μπορούσα να ξυπνήσω νωρίς, ακόμη κι αν το ήθελα.

Σωστά, Κιο Ουλ;

Γεια σου.

Γιο Ρουμ.

Θα προσπαθήσω να γυμνάζομαι και εγώ από εδώ κι εμπρός.

Αλήθεια;

Καλύτερα να τρέχεις πιο σιγά.

Αλλιώς, θα κουραστείς πιο γρήγορα.

Αλλά πώς και δεν βγάζεις κανένα ήχο όταν αναπνέεις;

Όχι, πρέπει να αναπληρώσω ύπνο.

Πάμε για ύπνο.

Μπορώ να κοιμηθώ τώρα.

Δεν μπορώ να το κάνω έτσι. Νομίζω ότι έχει μείνει λίγο σότζου κάπου εδώ.

Γιο Ρουμ.

Καλημέρα.

Αλήθεια τα κατάφερες.

Το πρωινό τρέξιμο ήταν υπέροχο την προηγούμενη φορά.

Τότε, τι λες εμείς...

να συναντιόμαστε κάθε μέρα στη βιβλιοθήκη και να πηγαίνουμε για τρέξιμο;

Κάθε μέρα;

Έχω κάνει και μια λίστα με εναλλακτικές διαδρομές.

Αλλά επειδή είναι πολύ νωρίς το πρωί, οι σύντομες διαδρομές είναι καλύτερες, σωστά;

Φυσικά.

Αλήθεια όμως, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς για εμένα.

Σε παρακαλώ τρέξε όπως κάνεις συνήθως, κύριε βιβλιοθηκάριε.

Με λένε Ντε Μπομ.

Ορίστε;

Το όνομά μου είναι Ντε Μπομ, Γιο Ρουμ.

Εντάξει.

Ουάου, είναι πολύ δύσκολο!

Νομίζω ότι αυτό θα του αρέσει.

Γιο Ρουμ!

Γιο Ρουμ, είσαι σπίτι;

Γιαγιά!

Αμάν! Εκεί πάνω είσαι!

Πώς είστε;

Γιαγιά, τι σας φέρνει εδώ;

Γιατί δεν έρχεστε μέσα;

Όχι, βιάζομαι να φύγω.

Έχω... μια χάρη να σου ζητήσω, Γιο Ρουμ.

Τι είναι; Πείτε μου.

Ένας γνωστός μου έχει σπίτι στην Κοιλάδα Ντονγκ Τσον.

Μήπως... θα μπορούσες να πας μια εκδρομή εκεί με την Μπομ μου;

Εγώ;

Το φτωχό μου μωράκι πέρασε πολλά.

Αλλά, εγώ, ως γιαγιά της, δεν έκανα τίποτα γι' αυτήν.

Δεν μου ζητάτε χάρη, μου κάνετε δώρο.

Σ' ευχαριστώ, γι' αυτό που είπες.

Χάρη σε εσάς, θα πάω κι εγώ μια καλοκαιρινή εκδρομούλα.

Σας ευχαριστώ.

- Ντε Μπομ. - Ναι;

Ντε Μπομ, Ντε Μπομ, έλα γρήγορα εδώ.

Κοίτα αυτό.

[Μια Νέα Ερμηνεία της Κβαντικής Μηχανικής Εξέπληξε τον Κόσμο της Φυσικής]

Ο καθηγητής σου είναι καταπληκτικός. Είναι απίστευτος!

- Περίμενε, έλα εδώ. - Ναι;

Έλα εδώ. Τι είναι αυτό;

Περίμενε, τι είναι; Τι;

- Τι είναι αυτό; - Έχεις... έχεις άμμο εκεί.

Έχω κακά στο χέρι μου; Γιατί το κάνεις θέμα;

Συγγνώμη.

[Ένα Λεπτό Αρκεί για Να Αποστειρώσετε τα Βιβλία σας και Να Τα Κρατήσετε Υγιή!]

Ήρθες.

Πώς είσαι;

Γιο Ρουμ!

Φεύγεις κιόλας;

Ναι.

Α, ξέρεις...

Θα φας βραδινό απόψε, σωστά; Έχεις δουλειά το βράδυ;

Γιατί; Θέλεις να δούμε μια ταινία;

- Ταινία; - Ορίστε;

Όχι, ήθελα να πω...

Είναι μια ταινία που ήθελα πολύ να δω

και μόλις βγήκε στο σινεμά.

- Θα έρθεις μαζί μου; - Να τη δούμε μαζί;

Αν θέλεις κι εσύ, να τη δούμε μαζί;

Να τη δούμε;

- Φαίνονται βαριά. Να σε βοηθήσω. - Όχι, δεν πειράζει.

- Όχι, θα βοηθήσω. - Είναι βαριά για σένα.

Συγγνώμη!

Δεν φταις εσύ. Είναι βαριά.

Επίσης... Έχω ήδη αγοράσει τα εισιτήριά μας.

Ήδη; Κάτσε, είναι βαρύ.

Πάρε αυτή αν θες.

Μπομ, τι θα κάνεις το καλοκαίρι;

Δεν ξέρω. Να μη σε νοιάζει.

- Νούνα! - Όννι!

Γεια.

Κάνατε κοπάνα σήμερα;

Όχι και κοπάνα. Είναι η τελευταία μέρα του τριμήνου.

- Κιόλας; - Ναι.

Εγώ είμαι σε μόνιμες διακοπές. Δεν το πρόσεξα.

Κρίμα όμως.

Πάνω που αποφάσισα να πηγαίνω κανονικά στο σχολείο.

Γιατί όμως γελάς όταν το λες αυτό;

Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.

Η γιαγιά, ξέρεις, σου ετοίμαζε πράγματα σήμερα.

Ναι, μου τα έφερε.

Σου είπε και κάτι άλλο;

Μου είπε να πάμε ένα ταξίδι μαζί.

Αλήθεια; Ταξίδι;

Ήθελα κι εγώ πολύ να πάω ένα ταξίδι, σοβαρά.

Πού θα πάμε; Θάλασσα; Βουνό;

Η γιαγιά σου, είπε πως ξέρει κάποιον που έχει σπίτι στη Ντονγκ Τσον.

Ντονγκ Τσον; Πού είναι αυτό;

Όχι ότι έχει σημασία αυτό. Τι να ετοιμάσω;

Ποιος σου είπε πως θα έρθεις κι εσύ μαζί μας;

Σωστά. Ας πούμε και στο Ντε Μπομ να έρθει.

Θα τον πείσω.

Χιονγκ! Ντε Μπομ.

Νομίζετε πως η βιβλιοθήκη είναι το σπίτι σας.

Συγγνώμη.

Να σου πω...

Κοίτα! Ο ποταμός στη Ντονγκ Τσον είναι φοβερός!

Δεν θέλω. Γιατί να το ψάξω ενώ θα το δω από κοντά;

Δεν θέλω λέω.

Παιδιά, εγώ...

έχω κανονίσει για σήμερα.

Πηγαίνετε εσείς.

Κανόνισες; Με ποιον κανόνισες;

Εγώ κατάλαβα, όννι. Φεύγουμε εμείς.

- Καλό δρόμο! - Καλή επιτυχία!

Τι να ψωνίσουμε για το ταξίδι;

Σίγουρα κρέας.

Ας πάμε για βραδινό.

Συγγνώμη, νούνα. Έχω κανονίσει για σήμερα.

Με τη Γιο Ρουμ;

Ναι.

- Αν Ντε Μπομ. - Ναι;

Δεν είμαι απλώς μια νούνα για σένα, σωστά;

Ναι.

Νούνα, πονάω.

Κι εγώ νομίζω ότι πονάω εξαιτίας σου.

Α, Γιο Ρουμ!

Μισό λεπτό να κλειδώσω.

Με την ησυχία σου.

- Πάμε; - Ναι.

Περίμενες πολύ;

Όχι, μόλις βγήκα κι εγώ.

Τι ακριβώς κάνω;

Αυτή η περιοχή έχει πολλά δέντρα.

Πως γίνεται να μην έλεγξες αν έσβησες τους προβολείς;

Γιατί είσαι τόσο αφηρημένη;

Μη σβήνεις τη μηχανή αμέσως.

Πάλι καλά που έχεις κι εμένα. Ποιος θα ερχόταν να σου βάλει μπρος το αμάξι νυχτιάτικα;