The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias...

Vua Pháp đã ngã gục trước dịch bệnh của người Naples.

Đúng như ta mong đợi.

Vua Pháp không thể ở Naples mãi được.

Nhà Borgia đã hết thời

Quân đội của nhà Sforza sẽ không hỗ trợ Giáo hoàng.

Ta sẽ khuất phục thói kiêu căng của nhà Sforzas.

Buộc chúng trở lại phục tùng Rome

Lucrezia.

Lạy chúa, một kẻ nông dân đứng gần con gái Giáo Hoàng sao?

Để anh ấy yên! Để anh ấy yên!

Ngài sợ thức ăn kể từ khi bị đầu độc.

Đưa ngài an toàn đến tu viện ở Perugia.

Các người anh em sẽ sắp xếp đưa ngài đến Rome.

Đứa trẻ này có cha.

Một kẻ giữ ngựa.

Chàng vừa đến Rome.

Em có yêu hắn không?

Em vẫn hằng yêu.

Ngươi thường làm việc ban đêm?

Thần phải luyện tập hội họa nơi yên tĩnh, thưa Đức Thánh Cha.

Ngươi giống đàn bà hơn là đàn ông.

Ta giao cho nàng một trọng trách.

Những ngày lễ này,

Có vị nào cho biết kinh phí tổ chức?

Niềm vui có mua được bằng tiền không?

Không, thưa đức thánh cha. Nó vô giá.

Hãy để Rome tràn ngập niềm hân hoan!

Anh vui lòng chết vì mẹ con em.

Hãy đi ngay, tình yêu của em. Em muốn anh được sống.

Và Lucrezia? Cha lại gả nó lần nữa sao?

Vào đúng lúc đã.

Tôi không có ý xấu thưa ngài, dù ngài là ai đi nữa.

Tự tử.

Tội lỗi ngay cả Giáo Hoàng cũng không thể tha.

Người chết không thể xưng tội.

Ôi, đáng yêu quá.

Con thích cái đó không?

Giovanni.

- Cesare! - Chào buổi sáng, em gái.

Sao anh đến đây?

Để anh đưa em về nhà.

Em muốn mua vài món.

Trời đang trở nên... nóng nực.

- Có gì sao anh? - Không có gì.

Anh không thể giấu em được.

Để anh dẫn em qua quảng trường.

Đưa nó xuống! Đó là nột đứa con trai!

Nhanh lên!

Giúp tôi một tay! Nhanh!

Tôi cần con dao bén hơn.

Không! Không!

Lucrezia!

LUCREZIA!

Không!

Đừng nhìn.

Vậy hãy móc mắt em ra...

Các người nghĩ là diễn kịch à?

Paolo!

Các người thích xem người ta khóc à.Đi đi!

Hoàn toàn là lỗi của em.

Hoàn toàn là lỗi của em.

Đây là tự tử.

Em vẫn đáng mang tội.

Chàng cho em tình yêu.

Chàng cho em sự ân cần.

Cho em một hài nhi.

Và đáng thương thay, chàng yêu một người nhà Borgia.

- Em hãy làm ơn - Đừng.

Làm ơn đi em. Đừng trách bản thân.

Hắn để lại một lá thư.

Là tự tử. Hắn để lại một lá thư.

"Lucrezia của anh, Anh xin gởi lời từ biệt."

Tránh đường. Đứng qua một bên.

Lo cái xác.

Nước! Ta cần nước ấm!

Và gọi ngự y!

- Vâng, Đức Giáo Chủ. - Em muốn chết.

- Không. - Em muốn chết anh ạ.

Em làm ơn đừng nói vậy được không ?

Em muốn chết.

Em còn phải chăm sóc con trẻ.

Giờ thì hai mẹ con em nên chết theo.

Giống như Paolo.

Anh sẽ đi coi sóc hài nhi.

Em cố ngủ đi.

Ngươi không thể làm nó nín sao?

Hài nhi đang đói, thưa ngài.

Vậy thì cho nó bú.

Nhưng hài nhi chỉ chịu bú mẫu thân của người.

Ngươi không thể làm phiền phu nhân.

Tìm cách đi.

Vâng thưa Ngài.

Vào đó. Trông chừng công nương.

Ta ban ơn toàn xá cho tất cả những ai đóng góp vào đền thờ Thánh Phê rô

được tránh khỏi đớn đau và chịu đựng nơi luyện ngục.

Ông không sẵn lòng mua sự cứu rỗi muôn đời sao, người anh em?

Tôi chắc giá này là rẻ nhỉ?

Đồng ý với ông.

Và nguy hiểm nữa.

Tôi đã nghe chuyện về một Hồng y

người đã đổi màu áo tu sĩ từ đỏ sang nâu.

Ông từ đâu đến?

Gần đây tôi ở nhờ các xơ tốt bụng của dòng Thánh Agnes

Tôi gởi đến ông lời chào của các chị em

Và việc chúng ta đi đến đâu mới là vấn đề quan trọng hơn, phải không?

Là quan trọng nhất mới đúng.

Ăn bánh mì với tôi, người anh em, và chúng ta có thể bàn luận xa hơn.

Lui ra

Vâng, thưa Đức Giáo Chủ

Con có tin buồn thưa cha.

Oh!

Ta tưởng ta đã cầu nguyện cho mọi đau khổ tan biến.

Là chuyện về cha của hài nhi của con gái người.

Hài nhi có cha sao?

Đương nhiên rồi.

Hắn được tìm thấy đã chết.

Ở đâu? Pesaro hả?

Không, ở tại Rome.

Hắn dám đến Rome à?

Hắn muốn gặp em con và con trai hắn.

Và ta mong hắn không làm được.

Dĩ nhiên.

Và hắn...

Hắn tự kết liễu mình.

Và con gái ta có biết không?

Dạ có.

Thằng ngu.

Dám mò tới Rome.

Vậy con lo lắng cho Lucrezia.

Và hài nhi.

Sao là hài nhi?

Em con không cho nó ở gần.

Lucrezia.

Lucrezia!

Con mất đi một kẻ mà ta không biết đến.

Ta không biết về hắn.

Nếu ta biết đến sự diện diện của hắn ở Rome

thì ta đã đưa hắn về nhà.

Nhưng hành động tự tử khiến tội nhân xa rời lòng khoan dung của Chúa,

Xa rời sự thương tiếc của ta.

Và đương nhiên xa rời lòng yêu thương của con.

Phải không?

Hài nhi đang khóc đòi con kìa.

Thôi nào, đưa tay con đây

Đưa tay con đây.

Đưa tay cho ta và tự vực con đứng dậy.

Con phải tỉnh táo lại vì hài nhi của con.

Nhanh nào, dậy.

Nói ta nghe ta phải làm gì để khiến mọi sự tốt đẹp.

Cha hãy hỏi Juan.

Đức Thánh Cha.

Gì đây?

Nó bị sốt à?

Cơn sốt không chấm dứt.

Cesare, chúng ta phải làm cho em con tỉnh trí .

Nó đỗ lỗi cho bản thân.

Tại sao, vì nó không tự tay giết thằng đó à?

Vì đã khơi lên hy vọng cho hắn.

Nó làm việc đó thế nào?

Con đã sắp xếp cuộc gặp gỡ tại nhà mẹ.

Con mất trí rồi à?

Cha gả nó cho một kẻ vũ phu!

Nó tìm thấy an ủi với 1 tên chăn ngựa.

Hắn đã tìm đến Rome!

Hắn chết ở Rome.

Juan có liên quan gì tới việc này?

Ta sẽ không để gia đình này xào xáo.

Và ta sẽ khiến đứa trẻ được sống.

Bạn của ông không thuộc dòng Đô-mi-ních.

Đúng vậy.

Nó ở dòng Phan xi cô.

Và nó luôn ăn với ông à?

Kể từ khi tôi bị bỏ độc vào rượu.

Ông được an toàn ở đây.

Có vẻ thế.

Tôi muốn được tham dự dòng tu của ông.

Và nếu tôi từ chối?

Vậy tôi phải gia nhập dòng Phan xi cô.

Nhưng điều lệ của họ không chặt chẽ như dòng của ngài.

Họ không bị ràng buộc với lời khấn.

Mà suy cho cùng, thầy Savonarola cũng tu dòng Đô-mi-ních.

Đúng vậy.

Và dòng của ông hay Giáo Hoàng Borgia thì cũng đều đáng ghê tởm.

Chúng tôi sẽ khôi phục Giáo hội, ngài Hồng y ạ.

Là anh em.

Gọi tôi là thầy Giuliano.

Vì chúng ta có cùng mục đích.

Thầy Giuliano.

Nhưng chúng ta có cùng cách thức làm việc không?

Đó là điều tôi sẽ bàn luận với ông.

Ông phải hiểu hơn ai hết, Rodrigo ạ.

Điều cần thiết là lo cho con cái mình.

Việc này ngu ngốc quá sức.

Nhưng ông có thể tha tội cho nó, phải vậy không?

Vấn đề là, nó có thể tha thứ cho nó không?

Con gặp thằng đó rồi à?

Gần như vậy.

Anh biến nhà mẹ chúng ta thành nhà thổ vì thằng đó.

Anh biết rất ít về nhà thổ, em trai ạ.