Miss You Can Do It

คีวานี่ อิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา

ความสำเร็จเกิดขึ้นได้ด้วยสองคำ

ฉันจะพยายาม

ฉันหมายถึง อะไรคือเป้าหมายของชีวิต...

หากไม่มีความใฝ่ฝันหรือความหวัง

และฉันรู้ว่าในชีวิตมีสิ่ง ที่ดีกว่าแค่การเป็นนักเรียน

หรือเด็กผู้หญิงจากคีวานี่

ท้ายที่สุดแล้ว... ต้องมีสิ่งวิเศษเกิดขึ้น

เพราะฉันคิดว่าพวกเราทุกคน เกิดมาพร้อมเหตุผลและจุดประสงค์

การประกวดสาวงาม เฮนรี่ เคาท์ตี้ 2004

ผู้เข้ารอบต่อไปคือหมายเลข 17 แอบบี้ เคอแรน

ฉันมุ่งมั่นจะเข้าประกวดเนื่องจาก...

มันเป็นสิ่งที่แตกต่าง สำหรับผู้หญิงทุพพลภาพ

เราเองก็ต้องการให้ถูกมองว่าสวย

เซ็กซี่ น่าดึงดูด และประสบความสำเร็จ

การเกิดมาพร้อมโรคสมองพิการ เป็นสิ่งที่ฉันต้องเอาชนะให้ได้

ในขณะที่คนอื่นเห็นว่าฉันแตกต่าง

ฉันกลับเห็นว่ามัน ก็แค่ความบกพร่อง

ฉันลงแข่งปี 2004 05 06 07...

แต่ไม่เคยชนะ

ผู้เข้าประกวดหมายเลข 17 แอบบี้ เคอแรน

จากนั้นฉันก็เห็นใบปลิวการประกวด มิสไอโอว่า ยูเอสเอ

มิสไอโอว่า ยูเอสเอ 2008

ฉันแข่งขันกับสาวงามอีก 35 คน

พวกเขาส่วนใหญ่เหมือนบาร์บี้

ตาสีฟ้า ผมสีบลอนด์ยาว

แล้วก็ฉัน สาวงุ่มง่าม

ฉันเกือบถอนตัว

บางคนในครอบครัวฉันบอกว่า ถ้าเธอลงประกวดแล้วก็ห้ามออก

แอบบี้ เคอแรน

ผู้เข้ารอบสิบคนสุดท้าย

พอเข้ารอบสิบคนสุดท้าย

ฉันคิดว่ามันคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉัน

แล้วพอเหลือ 2 คนสุดท้าย

มันเป็นยิ่งกว่าความฝันที่เป็นจริง

และบัดนี้...

ผมจะอ่านชื่อรองอันดับ 1 และผู้ชนะเลิศ

คุณพร้อมหรือยัง

รองอันดับ 1 คืออลิสัน ไรท์

ผู้ชนะเลิศแห่งการประกวด มิสไอโอว่า ยูเอสเอ 2008

คือแอบบี้ เคอแรน

ฉันแทบไม่เชื่อ ฉันตัวสั่น ฉันล้มลง

ฉันรู้ตัวว่าร้องไห้ และฉันรู้ว่าครอบครัวตกใจ

ในปี 2008 แอบบี้ เคอแรน เป็นผู้หญิงทุพพลภาพคนแรก

ที่เข้าร่วมการประกวนมิสยูเอสเอ

ฉันมีโอกาสคุยกับเหล่ากรรมการ หลังการประกวดมิสไอโอว่า

หนึ่งในพวกเขาสอนฉันว่า...

เราเอาชนะสิ่งต่างๆ ก็เพื่อส่งต่อความฝันให้กับคนอื่น

ฉันเลยก่อตั้ง มิส ยู แคน ดู อิท

การประกวดไม่แสวงหากำไร สำหรับสาวๆ ที่มีความต้องการพิเศษ

ปีแรกที่เราเริ่มการประกวด มิส ยู แคน ดู อิท

สาวๆ สิบคนตื่นเต้นกันมาก ปัจจุบันเป็นปีที่แปด

พวกเราเติบใหญ่ และมีผู้รอเข้าร่วมมากมาย

การประกวด มิส ยู แคน ดู อิท

ยินดีต้อนรับสู่การประกวด มิส ยู แคน ดู อิท

เราตื่นเต้นมากที่พวกคุณมา

ฉันตื่นเต้นที่ได้มายืนตรงนี้

ฉันเป็นผู้ก่อตั้ง แอบบี้ เคอแรน

และฉันตื่นเต้นมาก ดูพวกคนทุกคนสิ

ห้องประชุมเกือบเต็มไปด้วย เฉพาะผู้เข้าประกวด

แล้วครอบครัวจะไปนั่งที่ไหนกันนะ

มิส ยู แคน ดู อิท

คือการเฟ้นหาความงาม ที่อยู่ภายใต้ความบกพร่อง

เมื่อคุณดูสาวๆ พวกนี้

จะเห็นได้เลยว่า ความบกพร่องหายไป

และคุณจะเห็นประกาย

คุณจะเห็นความตื่นเต้น

คุณจะเห็นโอกาส ที่พวกเขาจะไม่มีวันได้รับ

หากเราไม่ก่อตั้งการประกวด และออกแนวคิดแบบนี้ขึ้นมา

ไม่มีใครกลับบ้านมือเปล่า ทุกคนได้รับรางวัล

คุณจะไม่กลับบ้านมือเปล่า เมื่อเข้าร่วมการประกวดนี้

อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด ในการประกวดนี้ครับ

มันเป็นครั้งแรกของหนูค่ะ

หนูเลยตื่นเต้นมากๆ

มันเป็นการประกวดครั้งแรก ของหนูเหมือนกันค่ะ

พวกหนูฝึกฝนอะไรมากที่สุดครับ

ไม่รู้สิ หนูจำไม่ได้

มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนานมาก

สิ่งที่หนูชอบเกี่ยวกับการประกวดนี้ คือมันให้โอกาสหนูบอกคนอื่นว่า...

หนูเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น และหนูทำได้ทุกอย่างที่อยากทำ

หนูอยากให้ทุกคน เห็นตัวตนของหนู

และเพื่อนของหนูทุกคนก็ได้เห็น

แฮนน่า ซิตี้ อิลลินอยส์

เทียนี่ ผู้เข้าประกวดหมายเลขห้า

นี่เทียนี่ เธออายุห้าขวบ

เธอเป็นโรคกล้ามเนื้อ ไขสันหลังฝ่อชนิดที่สอง

อย่าลงโคลน

อย่าเข้าใกล้โคลนเชียว

เอสเอ็มเอเป็นการอ่อนแรง ของกล้ามเนื้อทั้งร่างกาย

พวกมันจะอ่อนแรงลง เรื่อยๆ

โรคกล้ามเนื้อไขสันหลังฝ่อ ส่งผลให้กล้ามเนื้ออ่อนแรง

มันเป็นโรคอันดับหนึ่งที่คร่า ชีวิตเด็กอายุต่ำกว่าสองขวบ

มันส่งผลต่อกล้ามเนื้อปอด

เธอไม่เคยเดิน เธอไม่เคยรับน้ำหนัก

มันไม่หายขาด ฉะนั้นมันเลยเกิดตลอด

และกล้ามเนื้อของเธอ จะมีแต่อ่อนแรงลงเรื่อยๆ

เอานิ้วมาติดกัน

หนูทำแบบนั้นไม่ได้

ลูกขยับข้อมือไม่ได้เหรอ

เธอขยับได้น้อยกว่าเมื่อปีก่อน

ผีเสื้อ

ครั้งแรกฉันไม่คิดว่า เราจะมีกันจนถึงทุกวันนี้

ผีเสื้อ

ผีเสื้อ

ผีเสื้อ

เธอมีโอกาส 40 เปอร์เซ็นต์ ที่จะมีอายุอยู่ถึง 7 ขวบ

เอาผีเสื้ออีก

เธอมีสติอยู่เสมอ

เราเลยขอบคุณ ที่อย่างน้อยเราก็ยังมีเธอ

นั่นคือทุกอย่างที่เรามี ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

ผีเสื้อ

ฉันไม่เห็นอะไรอื่น

วันแสนสดใสที่จะจับผีเสื้อ

คีวานี่ อิลลินอยส์

เคนน่า

ครอบครัวนิมริก เป็นบ้านที่อยู่กับปัจจุบัน

พวกเราทำงาน สนุกสนาน และใช้เวลาร่วมกับลูกๆ

เคนน่า ผู้เข้าประกวดหมายเลข 23

ความทุพพลภาพของเธอ เกี่ยวกับความเข้าใจ

ใช่ ความเข้าใจ

ความเข้าใจชนิดที่เธอ จะถามคำถามเดิมซ้ำๆ

เนื่องจากเธอไม่เข้าใจว่า โรงเรียนเปิดเทอมเดือนสิงหาคม

เธอจะถามทุกวัน ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม

พรุ่งนี้มีเรียนมั้ย พรุ่งนี้มีเรียนมั้ย

เธอน่าคบหา ชอบเข้าสังคม

รักเด็กคนอื่น เธอรักโรงเรียน

เราเรียกเธอว่า นักย้ำทำ เพราะเธอจะพูดทุกอย่างซ้ำ

เธอชอบดูโฆษณา

เมื่อเข้านอน เรากำลังหลับ จู่ๆ เธอก็พูดขึ้นว่า...

ขอบคุณที่รับชม

เราต้องคอยบอกเธอว่า เคนน่า พวกเราหลับอยู่

และเธอจะพูดย้ำมันอีก ประมาณ 30 รอบ

จนเราต้องพูดอีกว่า เคนน่า

ถ้าเธอพูดเป็นปกติ คงไม่ต่างจากคนทั่วไป

เอลี่ ผู้เข้าประกวดหมายเลข 32

ตามมาสิ

นี่เป็นห้องพ่อแม่ของหนู

ห้องถัดไปคือห้องน้ำ

นั่นหมอนของหนู

นั่นโถส้วม

และนั่นอ่างล้างมือ

นี่รีโมท

นั่นหนู ตอนอยู่ในลิมูซีน

นี่โทรศัพท์ของแม่หนู มันพังแล้ว

นี่ลูกบอล

นั่นบาร์บี้ของหนู

นี่แกนที่เพิ่งหลุดออกมา

และนี่คือส้นสูง

- เมแกนอยู่ไหน - เธออยู่ตรงนั้น

เธออยู่ในจินตนาการ

เธอกำลังแอบตามหนูอยู่

หนูจะบอกให้เธอออกไป และกลับห้องของเธอซะ

ออกไปและกลับห้องของเธอซะ

- นั่นมาจากไหน - มันมาจากการผ่าตัด

เอลี่เกิดมาพร้อม โรคกระดูกสันหลังบกพร่อง

เรารู้ว่าเอลี่เป็นโรค กระดูกสันหลังบกพร่อง

ตอนอัลตราซาวด์ สัปดาห์ที่ 19

โรคกระดูกสันหลังบกพร่อง

คือการที่กระดูกสันหลัง ยึดตัวไม่สมบูรณ์เมื่อเด็กคลอด

ฉะนั้นเลยเกิดมาพร้อม รูในกระดูกสันหลัง

มันลามไปถึงเส้นประสาท ไล่ลงไปตามขา

ทางเลือกแรกคือทำแท้งค์

แต่เรา...ไม่อยากทำแบบนั้น

ส่วนทางเลือกที่สอง คือการผ่าตัดมดลูก

และเราคิดว่ามันเสี่ยงเกินไป

ตอนนั้นเราคิดว่ายังไงก็รับได้

เราแค่ต้องรับมือกับมันแค่นั้น

เราเชื่อมั่นกันมาก

ตั้งแต่วันที่เอลี่เกิด เธอก็อยู่แต่ที่โรงพยาบาล

เธอผ่าตัดตั้งแต่วันแรกที่เกิด

เธอผ่าตัดอีกครั้งสามวันถัดไป

เมื่ออายุหกขวบ เธอผ่าตัดไปแล้วเก้าครั้ง

ฉันคิดว่านั่นเยอะมากสำหรับเด็ก

เธอคุณได้เห็นกรอบโทรศัพท์ของฉัน

สิ่งที่กระตุ้นให้ฉันเดินหน้าต่อ คือรูปภาพของผู้เข้าประกวด

และใบหน้าเปื้อนยิ้มของพวกเธอ

ฉันรู้ว่าพวกเธอเตรียมตัวกันมาดี และตื่นเต้นมากที่จะเข้าร่วมงานนี้

พวกเธอจะได้รับการดูแล และมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

จากช่างผม และช่างแต่งหน้ามืออาชีพ

ได้ถ้วยรางวัล ได้ลูกกวาด

ได้คัพเค้ก และปาร์ตี้พิซซ่า

ใครจะไม่อยาก ฉลองวันหยุดแบบนั้นกัน

คุณไม่อยากให้มันจบลง

ลูกสาวของพวกเขามีความสุข

ลูกสาวของพวกเขา ไม่มองว่าตัวเองแตกต่าง

หรือต้องอยู่แต่บ้าน

หรือเห็นพี่สาวออกไปเล่นข้างนอก แต่ตัวเองออกไปบ้างไม่ได้

นี่เป็นบางสิ่งที่มีแต่พวกเขาคิด

เอาล่ะ ลืมตาได้

ทียานน่า ผู้เข้าประกวดหมายเลข 12

ดีมาก เสร็จแล้ว

มองฉันสิ

สวยมาก สวยจริงๆ

นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

ฉันได้เห็นเธอแสดงออก เหมือนเป็นคนสำคัญ

สวยงามมาก

ลูกสง่าจริงๆ รู้ตัวมั้ย

แม่ไม่เคยเห็นลูกแต่งหน้าเลย จนกระทั่งวันนี้

ลูกอยากดูตัวเองมั้ย ดูลูกสิ

- หนูสวยมาก - ให้เธอถือได้มั้ย