The Secret Female Ninja 2 (Memoirs of Lady Ninja 2)

Năm 1582. Tại Chùa Honno-ji ở Kyoto.

Ngay sau khi thống nhất lại toàn bộ đất nước ở Nobunaga Oda.

Cũng là lúc thuộc hạ của Mitsuhide Akechi chứng kiến cái chết của hắn.

Đã phát động một cuộc đảo chính nhằm vào hắn.

Chỉ với một mục tiêu thống nhất đất nước,

Mitsuhide gửi các chiến binh thiện nghệ đến nhiều nơi,

để giết các chư hầu và những người bằng hữu của Nobunaga.

Một trong những kẻ mà hắn tìm cách giết là Ieyasu Tokugawa,

một thuộc hạ của Nobunaga người đang trên đường đến Sakai.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Năm 1582, ở tỉnh Iga.

Thủ lĩnh Ieyasu! ngài ổn chứ?

Không sao.

Hanzo.

Từ đây đến Sakai còn xa lắm.

Đi cả quãng đường dài, e rằng tôi sợ ngài Ieyasu không chịu nổi đâu.

Bộ ông tưởng trâu bò hay gì mà không biết mệt?

Hiện giờ lãnh chúa Nobunaga đã tự sát rồi,

có muốn quay lại Okazaki thì cũng uổng công thôi.

Tới Okazaki chắc mất 10 ngày lận đó.

Nếu như mình bị đám Akechi bắt được thì sao nhỉ?

Mình có thể vượt qua dãy núi Iga theo lối tắt nhanh nhất mất có 7 ngày thôi.

Cứ để mạng mình trong tay đám người bản địa xứ Iga đi.

Được rồi. Chúng ta sẽ đặt mạng mình vào tay tụi Iga.

Dạ.

Chubee. Ngươi chạy tới làng Iga,

và nói với Tanbanokami Momochi những gì mà mình vừa bàn nha.

Dạ.

Omi, Iga, Yamato.

Có ba tuyến đường để đi từ Sakai đến Okazaki,

nhưng để bắt kịp được chúng nó thì ngươi phải đi ngang qua một thị trấn có tên là Tsuge.

Đám Akechi có thể đang ở đó đợi để phục kích thủ lĩnh Ieyasu đấy.

Dạ, nhưng võ công của tụi tôi có thể sẽ lép vế hơn khi đấu với họ đó.

Hay là mình hãy phái một ninja đến Tsuge, thám thính xem sao?

Rồi sau đó hãy tấn công cũng chưa muộn.

Thế ngươi có biết ai hợp với việc này không?

Tôi đề xuất nữ ninja Kaede của Iga cho nhiệm vụ lần này.

Kaede?

Tsuge có lẽ đã được đám Akeshi chiếm đóng rồi.

Mà ngươi vẫn muốn phái một nữ ninja đi vào chỗ chết sao?

Tôi nghĩ việc này đưa phụ nữ làm sẽ tốt hơn là nam nhân làm đó.

Nó có kỹ năng gì mà ngươi có vẻ tự tin vậy?

Quán trọ Narutaki Inn

Tiểu nhị đâu?

Cô nương cần gì ạ?

Còn phòng nào không?

Còn, còn đúng một phòng.

Thế thì tốt rồi.

Chúng tôi vừa nhận được tin, ở quán trọ này có phần tử của bên Nobunaga đang ẩn náu.

Nên chúng tôi ghé qua xem coi thế nào.

Kiếm cho kỹ vào.

Anh trai ơi, ở đây không có ai như vậy đâu ạ.

Thôi, nín.

Ngươi nên cẩn thận đó.

Đa tạ.

Hắn là ai vậy?

Độc nhãn Byakurou đó.

Độc nhãn Byakurou?

Hắn là chỉ huy của đám Akechi ở Iga đấy.

Nếu hắn mà tìm được bất cứ phần tử nào của bên Nobunaga là giết ngay không cần hỏi.

Đám Akechi à?

Ngươi là Naritoshi Mori, là người của bên Nobunaga à?

Ngài nhìn lộn người rồi đó.

Tôi chỉ là một người bán hàng rong thôi.

Con mẹ nó!

Đứng lại!

Thật là tàn nhẫn mà.

Những ai dám chống lại Byakurou thì hãy coi đấy mà làm gương.

Các ngươi rõ rồi chứ?

Tiểu nhị, mang rượu ra lẹ nào.

Dạ, có liền.

Đù, đù.

Có gái ngồi đây nãy giờ mà mình không biết ta?

Một đêm nhiêu cưng?

Vị cô nương này là khách chứ không phải đĩ đâu.

Không phải chuyện của ngươi.

Con cặc ta dài 18cm, 45 phút đấy.

Ta hứa sẽ nhẹ nhàng với cô mà.

Tướng Byakurou!

Dám đụng vào ta à?

Ê, con khốn, ngươi có biết ngươi đang đụng vào ai không?

Ổng là thủ lĩnh của Byakurou, là chỉ huy của đội quân Iga Akechi đó.

Đợi đã.

Cô gái này coi bộ bản lĩnh đấy.

Ta khoái lắm.

Khỏi khoái nha. Ta không muốn cù cưa với ngươi đâu.

Vậy sao?

Đủ rồi!

Muốn đấu thì ra ngoài mà đấu đi.

Chơi dao có ngày đứt tay đấy, bỏ xuống đi.

Bỏ xuống.

Mấy người tới định đuổi khách tôi à?

Cho tôi xin đi.

Ông là thủ lĩnh mà lại đi đôi co với cô gái trẻ này sao?

Vì nó khích ta trước đấy.

Sao cũng được.

Nhưng tôi biết chắc là ông muốn dây dưa với nhỏ này mà.

Ông đã có tôi rồi nên đừng có bắt cá nữa hen.

Thôi nào, Satsuki.

Còn giờ, bỏ qua cho nó đi, rồi theo tôi lên lầu uống tí rượu nào.

Rồi.

Ngài thủ lĩnh.

Xin ngài đừng có dây dưa với nhỏ nào ngoài tôi nhé.

Rồi, rồi, ta biết rồi.

Móc mạnh vào...

Ta khát nước quá.

Ta không thể đi được nữa, ta đuối rồi.

Ngài ráng chịu khó xíu đi ạ.

Trong khi trời vẫn còn tối, mình phải đi để tránh khỏi sự dòm ngó của người khác.

Mình phải tới được Okazaki trong vòng 5 ngày,

còn không thì phải san bằng cả sườn núi này đó.

Ta biết ta phải làm gì mà.

Thủ lĩnh Ieyasu!

Nếu ta mà có bị đám Akechi bắt được,

và phải chết trong sự nhục nhã.

Thì ta thà chết dưới tay của Harakiri còn hơn.

Đừng!

Dù ngài có làm gì khác,

ngài nên trở về Okazaki, rồi tập hợp cả đội quân,

để trả ơn cho lãnh chúa Nobunaga bằng cách giết chết Mitsuhide đi.

Tôi sẵn sàng hy sinh để bảo vệ mạng của ngài, giúp ngài được như ý muốn.

Ngoài ra, khi chúng ta đến Tsuge, ở đó sẽ có một ninja đang đợi chúng ta nữa.

Lòng trung thành của ngươi, ta sẽ không bao giờ quên đâu.

Giá như chúng ta có phép, trao quyền cho thanh gươm Zanshuken này.

Các ngươi không phải người của Akechi thì là ai?

Dọt!

Đứng lại!

Các ngươi là ai? tại sao lại tấn công ta?

Đừng có đụng tới Zanshuken!

Zanshuken? là sao?

Bớt giả nai đi.

Thế các ngươi là ai? Nói đi rồi ta tha cho.

Tụi ta là...

Thầy Chubee.

Con có sao không, Kaede?

Không ạ.

Tụi nó có phải là người của Akechi không?

Không, tụi nó chỉ nói là đừng đụng vào Zanshuken thôi.

Có lẽ tụi nó là mấy thành phần muốn thừa nước đục thả câu ấy.

Zanshuken?

Còn kẻ khác ngoài Akechi ra cũng muốn truy sát thủ lĩnh Ieyasu sao?

Thầy Chubee.

Thầy có biết gì về Zanshuken này không?

Thủ lĩnh Ieyasu không đơn giản là chỉ tới Sakai đâu.

Hả?

Ta tin là con cũng biết, ở Sakai không phải là lựa chọn tốt nhất,

khi ở một thành phố thương mại ở Phương Đông đâu.

Sự thật là...

Thủ lĩnh Ieyasu muốn dùng thanh gươm Zanshuken được phù phép, của một người từ Ấn Độ mang tới.

Gươm phép Zanshuken à?

Nó chỉ là một thanh gươm vô tri vô giác khi ở trong tay một người bình thường thôi.

Nhưng theo giang hồ đồn, nếu con đọc một câu thần chú cổ xưa,

thì các linh hồn sẽ nhập vào thanh gươm

có sức mạnh cắt ngang trời và đất.

Những người thèm khát sức mạnh này thì sẽ bất khả chiến bại.

Cho nên, tụi nó muốn chiếm cũng phải.

Người duy nhất biết câu thần chú này,

là sư trưởng của chùa Ryuumon-ji ở ngoại ô thị trấn,

Nyuudou Izumo.

Thủ lĩnh Ieyasu chắc đang cố dùng gươm Zanshuken đó

để tiêu diệt đám Akechi cho hết luôn.

Nếu đám Akechi không phải là kẻ thù duy nhất của chúng ta,

Thì con sẽ không thể nào đánh bại được tất cả người của hắn.

Và tất cả những tên trộm trước khi thủ lĩnh Ieyasu tới trong 5 ngày nữa.

Đó là lý do tại sao ta đã nhờ Tanbanokami tới chi viện đó.

Đừng có tạo nét dữ quá, không là tét não đấy.

Cứ kiên nhẫn mà tiếp tục thám thính tình hình đi.

Con xin nghe.

Các ngươi cứ ăn uống no say đi nha.

Mà ngươi vẫn chưa tìm được tên Ieyasu đang ở đâu à?

Dù có chuyện gì xảy ra, hắn cũng phải vượt qua Tsuge.

Còn cái việc mà đội quân chúng ta kiểm soát toàn bộ đất nước chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Thế Nyuudou Izumo thì sao?

Hắn có nói gì không?

Lão già ấy còn không biết chết là gì?

Hắn cứ nín thinh mãi thôi.

Bằng mọi cách, phải làm cho hắn nói.

Nếu ta mà biết được câu thần chú để thức tỉnh Zanshuken,

thì một ngày nào đó, ta sẽ là vua một cõi.

Ngươi là tên tiểu nhị mà phải không?

Ừa, nó đó.

Tại nhìn hồi kiềm lòng không được thôi.

Ngươi có phải là nội gián không?

Không, tôi chỉ...

Tôi sẽ không kể ai nghe về cô là một ninja đâu.

Nếu như ngươi thèm ta đến mức vậy thì ta sẽ cho ngươi thưởng thức.

Nhưng đổi lại, ta muốn hỏi ngươi chuyện này.

Được, cứ hỏi đi.

Ngươi có biết đại bản doanh của tên Byakuran đó ở đâu không?

Chả biết có nên nói không ta?

Lâu lâu tôi hay ship đồ ăn tới đó lắm.

Nhưng nếu tôi nói cho cô nghe, lỡ đâu tụi nó lấy mạng tôi luôn sao?

Nếu ngươi chịu nói cho ta biết hết, thì đêm nay ta nguyện mút cạn tinh trùng của ngươi luôn.

Byakurou và người của hắn đang ở một ngôi chùa

tại một thị trấn có tên là Ryuumon-ji.

Ryuumon-ji?

Thật sự thì tụi nó nghĩ, có thể thủ lĩnh Ieyasu nhất định sẽ ghé qua đó.

Ủa chứ không phải có một lão già tên là Nyuudou Izumo đang ở Ryuumon-ji sao?

Ừa, nghe đám nó nói là lão biết vài câu thần chú hay lắm.

Câu thần chú?