Abyss (어비스)

ABYSS

I'll get going since I've got better things to do.

Mi-do?

You're Oh Tae-jin, aren't you?

What's the matter with you?

It's me.

Seo Ji-uk.

Who would believe you?

You don't even exist in this world.

Just like you're Lee Mi-do,

I'm Seo Ji-uk.

What the hell are you doing?

Se-yeon. Hey, Se-yeon!

Hey, what's wrong?

Ji-uk... He...

Ji-uk was the accomplice.

She's not dead yet.

EPISODE 12

You should get some sleep like Prosecutor Go said.

Can't you just go tomorrow morning?

It's getting late, so it's not safe.

You need to get some rest.

No, it's okay.

I'm going to wash up, pack up my stuff, and get going.

Don't worry about me and just get back to the station.

Well, I'm not really worried about you.

Anyway, all right. Then give me a call when you're leaving.

I don't want you to go alone.

I'll call my guys and tell them to give you a ride.

-Thank you. -Go on in.

You have to call me, okay?

Don't go there alone!

Why must she worry me like this?

SE-YEON, 3 MISSED CALLS

Who is it?

Prosecutor Seo Ji-uk...

I'm from the Prosecutors' Office.

Just a second, please.

How can I help you?

It's me.

It's me, Oh Tae-jin.

Tae-jin?

Please... Please save me, Su-jin.

Tae-jin!

Father, please forgive me.

-Father, I'm sorry. -You should pay

-Father, I'm sorry. -for your mistakes

Actually, I'm the one who broke it.

Tae-jin didn't do anything wrong.

Does that mean you lied to me, my little princess?

And you agreed to aid her in telling this lie.

Wait quietly.

You're next.

What is it? Are you angry?

Give up.

You have

already lost.

Are you all right?

Su-jin.

Why show up after all these years?

I'm not sure where to begin and how I can explain what happened, but--

You didn't show up when we were looking for you.

Do you know what Mom and I went through...

after you left?

I shouldn't have run away like that.

I'm sorry, Su-jin.

I'm sorry.

Where the hell have you been?

And what's up with that wound? How did you get it?

Oh Yeong-cheol.

That bastard managed to find me.

I think I should go check on Hee-jin.

If Ji-uk handed Jang Sun-young over to Oh Yeong-cheol,

then that means he knows where she is now. It's too dangerous.

-Se-yeon, please. -What?

Can you please only think about yourself now?

-I'm okay. -I'm not okay with this.

You can't sleep or eat.

You're so stressed out and anxious every day.

Have you ever thought about how I must feel, having to watch that?

If Seo Ji-uk really is the one who killed you,

then I'd want to punish him more than anybody else does.

And if you want,

I can certainly go ahead and do that with what I have.

I know. I know all of that,

but if we punish him that easily, it'll be meaningless.

Exactly. I know that's how you feel.

I know you will feel like that because I know you better than anyone else.

And that's why I've been helping you catch him

the way you want to do it.

But you see, Se-yeon,

I had to see you throw yourself

into dangerous situations and getting yourself hurt.

Think about how it must've made me feel.

Min.

Since I was young, I've always done the things that I wanted to do

even when people tried

to dissuade me by saying that they're dangerous

and that I'd likely end up failing and getting hurt.

Do you know

where I got the courage from?

You.

A black knight who does everything for me so that I don't have to lift a finger?

Sure, that would be nice too.

But perhaps it's because I'm a bit of a warrior myself.

I don't really need a knight who'd brandish his sword

right by my side.

Then what am I? A field medic?

No. You're my shelter.

-Your shelter? -Yes, like a home.

-I'm an inanimate object? A home? -Yes.

On battlefields, nothing boosts soldiers' fighting efficiency more than this does.

"We will win no matter what and return home."

The place where I feel the safest and most comfortable in my life,

which has been a constant battle.

The person who makes me smile, gives me the strength I need,

and therefore makes me invincible.

To me, you're that person.

And you've always been on my side

no matter what.

Thank you.

But still,

I'm so worried about you every second.

I can't stop you though. So, think about how I'd feel

and please take it easy, okay?

Okay.

You can't be here.

This is the safest place, don't you think?

A serial killer on the run at a prosecutor's place?

Who would dare

to imagine that this may be possible?

Go Se-yeon found out about us.

How?

Has Jang Sun-young regained her consciousness already--

Because of the bloodstain left at the scene.

Why did you let

your emotions get the better of you?

Jang Sun-young won't wake up for quite a while,

but Su-jin is the problem.

She won't help Go Se-yeon as long as Jang Sun-young is alive.

I've warned her.

She'll come to you soon,

so just wait quietly for the time being.

Sit back down.

I'm not here to talk to you about such things.

Disinfect the wound yourself, twice a day.

DONGBU POLICE STATION

Well, how did it go?

It was a burner phone, just as we expected.

And the number is no longer in service.

Then there's no firm evidence to pin Seo Ji-uk down as a suspect.

If we can prove that he is Oh Yeong-cheol's biological son,

we should be able to use the media to open a reinvestigation.

But do you think Seo Ji-uk will agree to a DNA test?

A DNA test?

Can't we just...

Will this be hard? It only takes a second.

It certainly won't be easy. How are we going to pluck his hair for no reason...

-Dong-cheol, someone's here for you. -Who?

It's a woman. She seems very angry though.

-Why? -I don't know.

She looks a little bit like Mr. Bogus.

-Mr. Bogus? -Yes.

-It must be Mi-do. -Why is Mr. Bogus angry?

The chicken sandwich. Right?

Yes.

All of this happened because you haven't proposed to me yet.

Why are you taking it out on me?

Why is it my fault that Mr. Cha's mother went there?

You're such a loser. Don't act all tough.

You act like a real man only when you catch culprits. You're useless.

Why did you have to come back to life with that face and cause all this trouble?

That's what I'm saying.

Well, I've been told that you're given an appearance that resembles your soul.

Maybe we were soul mates, don't you think?

Come to think of it, we're both ill-tempered.

I'm thinking that may have been why we never got along.

I'm even more upset now.

You see, I feel really bad that I keep causing all this trouble

while using your identity.

What can I do though?

The world thinks that I'm already dead.

Gosh, you...

I can't even be mean to you because you look like me before plastic surgery.

This situation is driving me nuts.

So? Did Mr. Cha say that he can take care of this for sure?

Hey, I'm saying this because you're like a little sister to me.

I suggest you reconsider your relationship with Mr. Cha.

The chairman of Lan Cosmetics

will be such an overbearing mother-in-law.

Why are you nodding when you don't even know anything?

Are you prepared to sue the plastic surgeon?

-How could he make you -My, this is delicious.

look like a cartoon character?

I'm not being like this for no reason.

I'm just worried about you. That's all.

I did nothing wrong, so don't fuss over it.

What you did is certainly wrong.

Did you harass every single girl I've dated like that?

"Every single girl"?