Midnight in the Switchgrass

بنساكولا 2004

سمعت ذات مرة قول مأثور قديم : عن الصيد يقول

الأسود تولد وهي تعلم" إنها مفترسة

.الظباء تدرك بأنها الفريسة

البشر هم المخلوقات الوحيدة على ."الأرض التي أعطيت خياراً

,لا أعرف من قال ذلك

لكنني متأكد من إنه لم يتخيل .أبدًا مكانًا مثل (بينساكولا)

,هذا الصباح تم تقديم مكافأة قدرها 5,000 دولار

,من قبل عائلة (لوسي بايلور)

فتاة (بينساكولا) صاحبة ال 16 عام .التي اختفت الاسبوع الماضي

محققون من دائرة مأمور المقاطعة

قالوا في مؤتمر صحفي صباح الثلاثاء

إن هناك أشخاص يرغبون في التحدث ,اليهم بشأن الاختفاء

لكنهم قالوا إنهم ليسوا .بالضرورة مشتبه بهم

!يا الهي

الضحية أنثى قوقازية عمرها ...حوالي 20 سنة

...صدمة بسبب

لم أكن أعرف أنهم .اتصلوا بكم بالفعل

.لا , كنت في الشرق لبعض الوقت .ففكرت أن ألقي نظرة

.أهلاً بك

.أجل , يبدو إنه قام بجرها من الطريق

لا ، لقد قُتلت في موقع رئيسي .وألقيت هنا الليلة الماضية

كيف يمكنك معرفة ذلك من هنا ؟

لديك تعريف لها ؟

.(سارة كيلوج)

,ستة وعشرون سنة .قضايا حيازة واغراء

شوهدت آخر مرة في (تالاهاسي) .لا توجد تقارير عن مفقودين

كيف حال زوجتك ؟ - .مزعجة كالعادة -

أحصل على صور عالية الدقة لعلامات العض هذه

.قبل ارتفاع حرارة الجو - .أجل -

.أنت لا تزال مدين لي ببيرة - .أجل , أعرف -

لا مزيد من الكوكايين حتى أرى .أثداء في هذه الغرفة

!اخرس , (والتون)

!أغلقي الباب يا ساقطة

.(تريسي) , أخرجي من هنا

.طاب مسائكِ , سيدتي

هل ترغبين بالانضمام الي لتناول بعض الفطائر ؟

أنتِ بحاجة لصديق يا صغيرة ؟

.هيا , دعينا نبتعد عن المطر

إلى أين تذهبين ؟

!مهلاً

لا تجبريني , هاه ؟

أنتِ بخير ؟

أنتِ بخير ؟

.هيا . دعينا نأخذكِ لمكانٍ آمن

.هيا

,لا تعبث معي الليلة , (كارل) .تباً لك

.أنا فقط أقوم بعملي . هذا كل شيء - لماذا لا نتبادل الأماكن ؟

ما رأيك أن تأتي إلى هنا وتهز مؤخرتك

وأنا سأجلس في السيارة وآكل بوريتو" طوال الليل ؟"

.أعتقد إن رجلكِ وصل

.عُلم , (كارل)

.دق . دق

أوه , لا بد إنكِ أغبى .عاهرة في (بنساكولا)

هل تتذكريني ؟

.أنا أرى كثير من الناس , حبيبي

.ليسوا مثلي

!أنتِ مثيرة جداً

لا تقلق ، لقد طلبت من .موعدك الأخرق أن يغادر

.لذا لا أعتقد إن أحد سيزعجنا

,التقينا من قبل في (لوكسلي) أليس كذلك ؟

,مما يجعل الجنحة الثانية تستحق العقاب أليس كذلك ؟

.سحقاً

!هذا ليس هدفنا

.حسنًا ، هذا هو عالمي الجميل

...وكل شيء فيه

.ملكي

.مثل أرض الله تماماً

ماذا ؟

لذا هذا يعني إنكن يا عاهرات

.ملكي أيضاً

هل تفهمين ما أقول ؟

.تباً لهذا , أنا سأدخل

.لا

.حسناً

إذاً أنتِ احدى تلك العاهرات , هاه ؟

.لا تسمع حتى تنزف . حسناً

.أنا سأدخل .إنه ليس هدفنا

.فقط أعطني دقيقتين - لأجل ماذا ؟ -

هل ستقومين بتضبيط مكياجكِ ؟

...لأن ما سيحدث

.لن يجعلكِ تبدين جميلة

...الآن , ارفعي هذه التنورة

.وانحني

.لا

.حسناً

.أنظري ماذا معي

الآن , يمكنني رميكِ في سلة .المهملات وإطعامك للخنازير

وتعرفين ماذا أيضاً ؟

!لا أحد سيبالي

.حسناً

ماذا عنك ؟

اعتاد والدك على ضرب والدتك في محطة الشاحنات ؟

!لا

ماذا فعلتِ ؟ - .إنه ليس هو -

!اللعنة

.أوه , (كارل) - !أنتِ وعدتني -

ماذا تريدني أن أفعل , (كارل) ؟

!كان يضربني بعنف

.هذا سيكون سيئاً - ...(كارل) -

.دعينا نخرج من هنا - .حسناً , هيا بنا -

.تباً

ونحن نسير في وادي ,ظل الموت

.نرى الإغراء في كل مكان حولنا

من منا لا تغريه المسرات الأرضية

كالزنا والشرب وما إلى ذلك ؟

من منا محصن

ضد الرغبة في المشاركة في مثل هذا الإشباع ؟

...من منا - .هذه ابنتي . (بيثاني) -

.أنا ذاهب إلى البيت الآن لرؤيتها

هل ترغبين بالبقاء معنا الليلة ؟

.ابنتي ستحب ذلك

.نعم

.أرجوك

.حسناً , اتفقنا إذاً

دائرة انفاذ القانون في فلوريدا بنساكولا - فلوريدا

أتفهم إن هذا عاطفي ,بالنسبة لك , (بايرون)

.الأمر لا يتعلق بالعاطفة

حسناً , سحقاً , جميعنا .نعاني هذه المحنة

.والحقيقة هي , أنت لا زلت شاباً

أنت ضابط إنفاذ قانون جيد جدًا بحيث .لا يمكنك التورط في قضية واحدة

أوه ، عفواً . سبع جرائم قتل لم تُحل .هي أكثر من قضية ، سيدي

تعلم إننا لا نستطيع تأكيد .هذه الروابط

,اسمع ، مسرح مقتل (سارة كيلوج) .يتطابق يا سيدي

,علامات العض ، تحديد الموقع .الملف الشخصي ، كل شيء

.دعني أؤكد هذا , (بايرون)

.لا يمكنك إعادة فتح هذا - عفواً ؟ -

.لقد تم نقلك - متى ؟ -

.الآن - .حسناً. دعنا نشرك مكتب التحقيقات الفدرالي -

.جريمة يعاقب عليها بالإعدام في عدة ولايات قضائية أنت تمزح , أليس كذلك ؟ -

.عليك أن تتحرك .ليس أمامنا خيار

.حسناً

تعلم , لا أحد أبداً دافع .عن تلك الفتيات

ويبدو إني لن أستطيع .حل القضية بعد الآن

مفقودة هل رأيتوها

مطعم مايك

.القيادة محبطة

.هو محظوظ بأنه على قيد الحياة

.إنهم يلقون اللوم علينا

عملية الطريق الآمن السريع .تنتقل من (فلوريدا)

متى ؟ - .الآن -

إلى الطريق السريع 5 في .الشمال الغربي الجميل

لا , اذهب إلى القيادة واخبرهم أن يغربوا

.إنها ليست عمليتكِ

في اللحظة التي نصبت ,فيها المصيدة والطعم

أصبحت عمليتي !وأنت تعلم ذلك

.ليس بيدي حيلة

,حسناً , أنظر , (كارل) .أنا السبب بفوضى الليلة الماضية

.حسناً . لقد أخغفت , آسفة

لدي اتصالات مع العديد من المجرمين النشطين

.الذين يطاردون تلك الفتيات

.هدفي الأكبر بالانتظار الليلة

.لقد سئمت من هذا النقاش

.سأقوم بهذا العمل اللعين الليلة

!هراء - .راقبني -

دائرة المأمور

تعمل عن كثب مع دائرة انفاذ القانون

لتحديد ما إذا كان هناك رابط بين هذه القضية

وسلسلة من قضايا الاختطاف المماثلة

التي حدثت على طول الممر 10-1 .في الأشهر الأخيرة

متحدث باسم المقاطعة قال بأنهم لا يستطيعون التعليق

.لأن التحقيق لا يزال مستمراً

هم يطلبون من أي شخص لديه معلومات أن يتقدم

أساعدك ؟ - .طاب مسائكِ , سيدتي -

.اسمي (بايرون كروفورد)

,تريد شراء المنزل , سيد (كروفورد) .حسناً , إنه ليس للبيع

.لا , سيدتي

...أنا من شرطة ولاية (فلوريدا) , و

هل يمكنني طرح سؤال حول (سارة كيلوج) ؟

اتصل بي بعض رجال الشرطة الحمقى .وطرحوا بعض الأسئلة الوقحة عليّ

.قالوا إنهم وجدوها خارج (بنساكولا)

.أعتذر , سيدتي .لا ينبغي للأمر أن يحدث بهذه الطريقة

.أنا آسف جداً لخسارتكِ

هل قدت كل هذه المسافة فقط لتخبرني إن ابنتي قُتلت ؟

.نعم , سيدتي

.هكذا يجب أن يتم الأمر .يؤسفني إنه تم تبليغكِ بطريقة أخرى

يمكنك الدخول والجلوس .لبعض الوقت

هل ستخبرني أنك لن ترتاح

حتى تمسك الحقير الذي قتل (سارة) ؟

.لا , سيدتي

أي شخص يقول لكِ .هذا فهو يكذب

.الاحتمالات ضدنا بشكل كبير

,حسناً , أنت صريح جداً .سيد (كروفورد)

!سحقاً

.أشكر لك صدقك

أعتقد إنني بحاجة إلى مشروب .بعد هذا كله

.حركة جيدة

.في بعض الأيام من الأفضل أن نشرب

.أجل

,أنت من (بانهاندل) سيد (كروفورد) ؟

.لا , ليس بعيداً , من (ماريانا) -

طوال حياتكِ تعيشين في (تالاهاسي) ؟

.(تالاهاسي) ؟ زبالة

عائلتي تعيش في هذا المنزل .منذ ما يقرب من 100 عام

.هذه أنا وأختي التؤام , (كارولين)

لا زلت أتذكر لحظة التقاط .هذه الصورة

أمي لم تتمكن من التوقف عن الاهتمام .بهذه الفساتين اللعينة

,أمي توفيت ذلك الصيف .في حريق مصنع (كولتير) في (توماسفيل)

.هذا مريع , أنا آسف

.والدي أصيب في (كوريا)