The River (河流)

SUNGAI

Ηei!

Lee Kang-Sheng.

Sedang apa di sini?

Hanya jalan-jalan.

Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu?

Baik.

Apa kesibukanmu sekarang?

Tak ada yang khusus.

Nanti kau ada rencana?

Mau ikut denganku?

Ke mana?

Ikutlah!

Sudah berapa lama kita tak bertemu?

Sekitar dua tahun!

Sorot bonekanya.

Bagus. Tambah airnya.

Bagian kakinya terlalu bersih!

Olesi lumpur saja.

Hati-hati!

Aku tak apa-apa.

Bukan begitu caranya.

Coba basahi...

Balikkan.

Begitu.

Basahi lagi.

Bagus, jauh lebih baik.

Celananya kurang basah.

Bagus.

Dorong.

Cahaya.

Minggir.

Siap.

Mulai!

Hentikan, hentikan!

Kurang bagus.

Itu tak bergerak.

Dorong sedikit.

Begitu, biarkan hanyut.

Tarik.

Tarik lebih dekat.

Tidak terlihat seperti tubuh asli!

Keluarkan dari air! Tidak mirip.

Hati-hati...

Hati-hati.

Awas lumpurnya.

Tak perlu turun. Biar mereka yang melakukannya.

Telapak kakinya hilang satu.

Rusak.

Tak masalah.

Masalahnya adalah...

Posisi miringnya...

Kakinya terlalu tinggi.

Tambah sedikit beban.

Supaya kakinya bisa tenggelam.

Mungkin kakinya bisa diisi dengan batu.

Bisakah?

Cari batu, yang sedikit berat.

Tenggelamkan kakinya.

Cari batu yang lebih kecil.

Masih tak bisa!

Coba ini.

Bagus. Mulai!

Tarik!

Bagus!

Tidak, kurang bagus.

Tarik.

Bagaimana...

Kakinya tak kelihatan.

Perbaiki bonekanya.

Tarik.

Mulai!

Hentikan!

Tarik, tarik.

Tak berhasil.

Apa masalahnya?

Tarik, itu kurang bagus.

Bagaimana menurutmu?

Jauh lebih buruk.

Keluarkan dari air!

Kelihatannya...

..kurang bagus. Jangan diam saja.

Bantu mereka.

Tarik.

Apa masalahnya?

Apa?

Apa masalahnya?

Tak bisa mengapung seperti mayat sungguhan.

Karena memang hanya boneka.

Kelihatan palsu.

Apa pendapatmu?

Jelas terlihat palsu.

Sangat jelas.

Kakinya aneh.

Kakinya...

Perbaiki.

Apanya?

Perbaiki kakinya.

Bawa ke sini.

Cari batu lagi.

Apa yang harus kita lakukan?

Sutradara.

Bagaimana jika istirahat sebentar? Makan siangnya sudah siap.

Ayo makan siang sekarang.

Kami makan nanti saja, mau memperbaiki ini dulu.

Makan dulu!

Baik.

Bisa berenang?

Berenang?

Bagaimana kalau mengapung?

Kau bisa mengapung, 'kan?

Ada waktu luang siang ini?

Ada, 'kan?

Bantu kami.

Bisa bantu kami, hanya mengapung saja?

Sebentar saja.

Airnya kotor.

Kami akan langsung membersihkanmu saat naik!

Langsung bersih dengan cepat!

Tidak, airnya kotor sekali.

Ayolah! Pertimbangkanlah!

Pernah berakting sebelumnya?

Akting?

Ya. Cobalah! Itu menyenangkan.

Tidak.

Pikirkan lagi!

Mau?

Merokok?

Kalau begitu nanti.

Itu sangat mudah!

Pelan-pelan. Tak apa-apa.

Santai saja.

Bisa menemukan pijakan?

Di sini?

Bisa berdiri?

Υa, geser sedikit!

Ke kanan sedikit.

Sedikit lagi.

Kau baik-baik saja?

Υa, sedikit ke kanan lagi.

Cukup.

Υa, bersiaplah.

Baik. Tarik galahnya.

Tahan nafas.

Berdiri jika sudah tak tahan lagi.

Baik.

Siap.

Mulai.

Santai saja.

Lemaskan tubuhmu.

Bagus! Bagus sekali!

Santai.

Bagus.

Bantu dia.

Hentikan.

Sempurna. Ηsiaο-kang, terima kasih!

Berikan handuknya.

Ayo, naiklah.

Kau tak apa-apa?

Santai saja.

Bagaimana? Sutradara.

Υa, jauh lebih baik dibandingkan boneka itu.

Τerima kasih.

Ini kuncinya.

Τerima kasih.

Kau bau sekali.

Mandilah.

Ini kacamatanya.

Aku mau cuci tangan.

Ηsiaο-kang, tolong matikan lampunya.

Aku mau pipis.

Tutup kordennya juga.

Ada apa?

Kau terluka?

Hati-hati.

Bisa bangun?

Berapa?

Dua.

Kami empat.

Empat, ini kuponnya.

Τerima kasih.

Dua untukmu.

Τerima kasih.

Sudah sampai, terima kasih.

Sampai jumpa.