Faking It

...آنچه گذشت

جشن برای همه الزامیه

لعنتی حالا باید با کارما برم

این یه فاجعس

چرا ما با هم نمیریم؟ اره بیا این کارو بکنیم

امکان نداره تو میخوای با دوست پسر قبلیت بری جشن

این یه قرار واقعی نیست

اوه لیام بزرگ شده

من میرم از عشقم درخواست کنم باهام بیاد جشن

منم همینطور اون الان اینجاس

اگه هممون با هم بریم جشن چی؟

من هستم قراره سه نفره

خب خب این یه قراره سه نفره

برای جشن سه چرخه ایه من نیست

من فکر میکنم وید باید بهش بگه دو چرخه

تو یه چرخ کمکی هستی آماده ای که هر لحظه از کار بیفتی

خب اگه اون چیزی که من بازیم میخوام راه بندازم

اتفاق بیفته رسیدن به وید خیلی سخت میشه طوری که

اون حتی نمیخواد نام بازنده رو به یاد بیاره

اوه متاسفم منظورم کارما بود

...اینجارو گوش کن شی

ین این ویده سلام

سلام من نمیخوام بحثتونو قطع کنید

هیچ بحثی در کار نیست اصلا همچین چیزی نیست

شاید ای فکر قراره سه نفره زیاد خوب نباشه

اگه قراره بین شما دو تا مشکلاتی درست کنه

مشکل؟ هیچ مشکلی نیست

این فقط یه سر و کله زدن و شوخی بود

ما همیشه با هم چشم تو چشم نمیشدیم

آره اما جذب طرف مقابل شدن مثل چیزایه که تو شیمی یاد گرفتیم

و از پولا عبدل

پس شما دوتا با هم راحتید؟

اوه معلومه که راحیتم ما واقعا بهم نزدیکیم

خیلی نزدیک در واقع ما همدیگرو بوس کردیم

چون منم گاهی اوقات جذب دخترا میشم

منم همینطور منم دخترارو بوس کردم

یه دختر مفرده

اما انگار یه دوره ی طولانی بود

پس فردا شب میریم؟

نمیتونم صبر کنم مسلما

ترجمه از ShabnaM , ReZa

این یه شوخیه؟ چجوری کسی میتونه اینارو بالا

نگه داره؟

چسب سینه و آدم پولدار

اوق میتونیم با اینا کنار بیایم؟

ما یه لباس عالی واسه قرار بزرگت پیدا میکنیم

این یه قرار نیست

دیگه اینجوری صداش نکن مخصوصا جلو مامانم

پس اون خبر نداره تو با یه پسر میری؟

نه نمیتونه بدونه ممکنه مغزش منفجر شه

اوه این بهت میاد

...در واقع من داشتم بیشتر به

این فکر میکردم

این لباس مدل وی ها خیلی تو تن زنا بد دیده میشه همه جای آدم به چشم میاد

میدونم

شین نمیتونه با این ظاهرم رقابت کنه

این تنها علتیه که تو داری این کارو انجام میدی با ضربه فنی کردن شین؟

چی؟

نه من من واقغا از وید خوشم میاد

منظورم اینه اون جذابه ....و بامزس و

هم با دختراس هم با پسرا این برات عذاب آور نیست؟

اوه خدای من ریگان من نمیدونستم تو اینجایی

دهنت صاف

اما خوبه نکته رو گرفتی

بر خلاف مغز بسته ی دوس دختر قبلی تو

من کاملا با این که وید هم با پسراس هم دخترا راحتم

این فقط واسه یه شبه یا کلا اینجوری میمونید؟

اون با تو و یه پسر دیگه در عان واحد میره بیرون

و اوه آره اون یه نفر دیگه شینه

حریفت حریف؟

اوه هه به سختی

کارما حریف منه

بذار هرچقد میخواد زورشو بزنه من به اون حتی یه اینچم از ویدو نمیدم

کل اینچ وید ماله خودمه

آره ولی به نظر میرسه وید از کارما خوشش میاد

اون فقط فکر میکنه که ازش خوشش میاد اون مث یه پروانه ی گیه

که هنوز موفق نشده از پیله در بیاد

اون هنوز 10درصدش دوجنسس و همچنین کنجکاو

الانم گرفتار تغییراته

درسته چون پسرا نمیتونن دوجنسه باشن

دقیقا مث پا گنده

میدونی هر از چند گاهی یدونه پیدا میشه

اما مث اینکه تا حالا هیچکس نتونسته ثابتش کنه

تو وقتی این کارو انجام میدی میگی مث اینکه

معنیش اینه که تو خودتم حرفتو باور نداری

باشه قبول اگه تو میخوای من به کارما اجازه بدم

که ویدو داشته باشه برای خودش و اونا در حین رقصیدن به هم دست بزنن

...و کارشون بره فراتر از اینا

!نه هیسس

اوه

منظورم اینه من واقعا نمیتونم بهت بگم چیکار کنی

ولی من میتونم هیسس

اوه ببخشید من معلم جانشین اینجام

این قوانین احمقانه واسه من کار نمیکنه

خوش شانسید که نمیفرستمون بالا

امیدوارم من یکم باحال بمونم وقتی مث تو بزرگ میشم

یه راه فرار برای اقتصاد گیر بیار بای ساش

این فقط شیش ساله خط قرمز

پس این راهیه که تو میخوای بهم بگی

که یه پسر بچه مدرسه ی شیطون شدی و نیاز به تنبیه شدن داری؟

راجب چه کوفتی داری پر حرفی میکنی؟

ماموریت تسلیم نشدنیت برای از راه به در کردن من؟

ببخشید جان؟

شاید خوابای لیام کوچولوی 12 ساله رو

یادت رفته که همش راجب من بود

اون فقط یک بار بود و یه لحظه صبر کن

اون روز تو به من گفتی

که میخوای به من یکی دوتا چیز یاد بدی

آره تو کلاس تاریخ

تو گوشمو لیس زدی

من گوشای زیادی رو لیس زدم

یه شوخی بود من اینجوری شوخی میکنم

پس اینجوری میخوای بازی کنی؟

لیام بازی واسه بچه هایی مث توعه

تئو تو باید با بهانه ی جدید خودتو بکشونی بالا

یا اینکه باز ملت مارو میبینن

پنج دقیقه؟ اگه ده دقیقه بشه چی میشه؟

این هفته جشنه من فقط میتونم این پنج دقیقه رو بهت بدم

پس شروع کن به حرف زدن

لورن من میدونم تو به تامی بله رو گفتی

چون تو از دست من ناراحت بودی

پس ازم دوری نکن و بذار راجبش حرف بزنم

ببین تامی کاملا یه شیطونه

و منم ازت دوری نمیکنم

من فقط واقعا مشغول برنامه ریزی جشنم

این فقط یه جشن تو باشگاهه

یه جشن تو باشگاه؟

تئو جشن یه سنته

الهام گرفته شده از سنت دهه های قبل

این یه شب یه یاد موندی واسه هر دانش آموزی

تو کل زندگیشه از جمله خوده من

چقد بد که من دوس پسرم باهام نیست

5 6 7 8 1 2

خب الان دیگه من ميدونم جراح بودنو نميشه زير سوال برد

هیس تامی باید تمرکز کنه

اوه اوهه

ببخشید اشتباه من بود

معلومه که اشتباه توعه ای هفدهمین اشتباه توعه

فراموشش کن خدارو شکر که من برنامه ریز جشنم

چون حداقل میدونم قراره بی نظیر باشه

حتی با اینکه قراره من نباشه

حالا بیا بریم بالا تو اتاقم

که درستش کنیم؟

زرشک نخیر

برای دوره کردن ژس عکس بنرم

که شاید از این راه تو نتونی به بنر جشنم گند بزنی

ببین وقتی داشتم گل هرس میکردم دم در کیو پیدا کردم

یارت واسه جشنو

امی چرا بهم نگفتی که

قراره با فیلیکس بری؟

اوه مهم نیست

اوم من میرم و اجازه میدم شما دوتا حرفاتونو بزنید

و فیلیکس تو باید واسه عکسای فردا شب زود بیای اینجا

شنیدی؟ هیچ عذری پذیرفته نیس

با قدرت استثنایی من از نتیجه گیری

من حس میکنم تو نمیخواستی راجب ما به مادرت چیزی بگی

اینجوری فک نکن ...این فقط

من خیلی تلاش کردم که بهش بفهمونم من با پسرا ارتباط ندارم

و الان مطمئنم اون در حال فک کردن به گرفتن عروسیه چینی واسه ماس

اگه سوالم ناراحتت نمیکنه

اگه تو با پسرا ارتباط نداری پس چه رابطه ای داری؟

به بادوم زمینی و لقب آلرژی دارم

متاسفم

هی عذرخواهی نکن ما نوجوونیم

ما نباید جواب همه ی سوالارو بدیم درسته؟

حالا لباسای منو نگاه

من دوتا لباسو اجاره کردم چون نمیدونستم

ما قراره جدی بریم یا به عنوان یه ویرانگر

منم همینطور

من یه لباس بی بند میخوام پس خودتو آماده کن

من قراره کل طول شب این کارو بکنم

این من نیستم

هی تو میتونی یه لباس گونی وار بپوشی برای من اهمیتی نداره

فقط خودت باش

وسوسه برانگیز بود میتونه خارش آورم باشه

...و

و دوس دارم تورو تو آبیه ببینم

آره؟ اوهوم

اوه نگاش کن

هی هی وایسا من دارم سعی میکنم عکس بگیرم

عزیزم من یکم پرخاشگری درونت حس میکنم

یادته دکتر فیلیپس چی گفت

ما رابطمون بهتر میشه اگه شروع کنیم به احساس کردن

من احساس میکنم دکتر فیلیپس یه اسبه به تمام معناس

باشه عکسبرداری تمومه

سعی کنید همدیگرو به قتل نرسونید

من نمیخوام شب جشنو اینجوری به یاد بیارم

باشه لیموزین بیرون منتظره

سفید درست همونجوری که تو میخواستی

خب؟ جایزه بدم بهت؟

پسر تا حالا اسم اسمیت وسون رو شنیدی؟

چطوری عزیز؟ دخترارو میشناسی

اونا میخوان تو لباسشون بی نقص باشن

میخوای برات یکم دیگه چایی شیرین بریزم؟

وای

...خب تو به نظر خوش تیپ شدی

چیه؟ من جوش زدم یا چیز دیگه ای؟

اوم نه نه نزدی

بسیار خب شما دوتا برید پیش همدیگه

یه ژس موقت بگیر آه