Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬

‫"وهذه هي قصصهم"‬

‫جنباً إلى جنب مع المباحث الفيدرالية‬ ‫والشرطة الدولية‬

‫ووحدة الضحايا الخاصة بـ(مانهاتن)‬ ‫ووحدة مكافحة الجريمة المنظمة‬

‫قمنا بتشكيل أفضل فرقة قوات‬ ‫للقبض على المجرمين‬

‫المسؤولين عن موقع‬ ‫الجرائم الانتقامية (شادوورك)‬

‫ولا يمكنك إغلاق الموقع‬ ‫إلاّ بعدما تعرف مَن طوّره‬

‫حصلنا على اسم، (هياكونان غيري)‬

‫الخادم موقعه في (دبلن، أوهايو)‬

‫ننتظر مذكرة لأجل المراقبة الجسدية‬

‫قد يكون هذا هو المجرم‬

‫- علينا التحرك، تحركوا‬ ‫- المباحث الفيدرالية، ضعه على الأرض‬

‫توجد مشكلة، عاد الموقع للعمل‬

‫وهناك شيء عليك رؤيته‬

‫مكافأة بـ٥٠ ألف دولار‬ ‫مقابل قتلنا نحن الاثنين‬

‫مَن يكون هذا الرجل؟‬

‫- "يا شجرة العيد"‬ ‫- "(دبلن، أوهايو)، منذ ٦ أشهر"‬

‫"أوراقكِ لا تتغير"‬

‫"يا شجرة العيد"‬

‫"أوراقكِ لا تتغير"‬

‫- (كايل)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫متأكد أنّك لا تريد الذهاب‬ ‫إلى منزل جدتك؟‬

‫عليّ إنهاء هذا‬

‫هل ستظل تعمل على البرمجة بمفردك‬ ‫طوال اليوم يا عزيزي؟‬

‫ربما سأجلب شيئاً لأتناوله‬

‫ليست لديك سيارة‬

‫سأتدبر أمري‬

‫هل أنت (كايل)؟‬

‫أجل‬

‫لمَ تقضي العيد بمفردك؟‬

‫كنت خارج البلاد وعدت للتوّ‬

‫أعمل لصالح الحكومة‬

‫فعلاً؟‬

‫وما عملك؟‬

‫لا يمكنني التحدث عنه‬

‫لمَ تقضين أنتِ العيد بمفردكِ؟‬

‫عائلة حبيبي تعيش في (داكوتا الشمالية)‬

‫ذهبت إلى هناك السنة الماضية‬

‫ولكنّهم كانوا عنصريين نوعاً ما‬

‫ولم أود أن أتعامل‬ ‫مع هذا الوضع ثانيةً‬

‫لو كنت مكانه، لقضيت العيد معكِ‬ ‫وليس معهم‬

‫أتريدين الاحتفال بالعيد معي؟‬

‫ألديك أي أصدقاء يا (كايل)؟‬

‫قابلتِ بنفسكِ الناس في هذه المدينة‬

‫إنّهم عاديون جداً‬

‫تصوّر ذلك الأمر وكأنّه سيىء‬

‫كلهم كذابون‬

‫وأسوأ جزء هو أنّه لن يبالي أحد‬ ‫عندما يموتون كلهم‬

‫حسناً‬

‫- هلاّ أحضر لكما شيئاً آخر‬ ‫- كلاّ‬

‫كلاّ، لا داعي لتدفع الحساب‬

‫أريد ذلك‬

‫كنتِ لطيفة معي‬

‫إذن، شكراً على الغداء‬

‫ماذا ستفعل في بقية العيد؟‬

‫سأعود للمنزل‬

‫أعمل على شيء ما‬

‫سيغير العالم‬

‫فعلاً؟‬

‫وكيف سيغيره؟‬

‫من خلال إظهار الحقيقة للناس‬

‫حول مَن يكونون حقاً‬

‫عجباً‬

‫حسناً‬

‫"أمي، آسف لأنّي تركت لكِ مفاجأة‬ ‫تنتظركِ في العيد"‬

‫"ولكن لا أريدكِ أن تحزني، اتفقنا؟"‬

‫"لأنّه ما كان بوسعكِ فعل شيء"‬

‫"أعلم أنّكِ تظنين‬ ‫أنّ بي مشاكل كثيرة"‬

‫"ولكن هذه ليست مشاكلي فعلاً"‬

‫"المشكلة الحقيقية تكمن في الآخرين"‬

‫"لم تُنشر أية وظائف"‬

‫"قرأت في مكان ما أنّ الألم‬ ‫ما هو إلاّ مرض واحد بأسماء عدة"‬

‫"وأحسبني أعرف ما هي هذه الأسماء"‬

‫"إنّها أسماء كل شخص في العالم"‬

‫"نُشرت وظيفة جديدة"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- أخبرونا، كيف عاد الموقع للعمل؟‬ ‫- "المكتب الميداني للمباحث الفيدرالية"‬

‫- ظننت أنّنا صادرنا الخادم‬ ‫- "(أوهايو)، الوقت الحاضر"‬

‫"أجل، الخادم الذي في (أوهايو)‬ ‫ولكن حسب ما أرى"‬

‫- "يبدو أنّه أنشأ خادماً آخر مطابقاً"‬ ‫- "أين هو إذن؟"‬

‫- "سنصدر مذكرة"‬ ‫- للبحث في العالم بأسره؟‬

‫إنّه يستخدم الخوادم الوكيلة والتشفير الآن‬

‫إذن، هل أجبرنا هذا الرجل‬ ‫على الاختباء أكثر؟‬

‫- تقريباً، أجل‬ ‫- كيف نمنع موت المزيد من الناس؟‬

‫"لن نستطيع ذلك‬ ‫ليس قبلما نجد هذا الرجل"‬

‫"في الوقت الراهن‬ ‫لا بد أنّ أحدهم في مكتب الضمانات"‬

‫"يعرف مَن وراء كل هذا"‬

‫"ماذا عن تقنيّ المعلومات الذي اعتقلتموه؟"‬

‫(جيكوب بيتنكورت)، نحن نستجوبه الآن‬

‫تعرف هذا الرقم، صحيح؟‬

‫أنا... أجل، رقم آخر مكالمة تلقيتها‬

‫من الشخص الذي حدد الموعد‬ ‫للاستعانة بخدماتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا أراد منك أن تفعله بالخادم؟‬

‫استبداله، ثم رميه في القمامة‬

‫حتى يعيد الموقع للعمل بخادم سليم‬

‫صف الصوت الذي سمعته‬ ‫رجل أم امرأة؟‬

‫- كان رجلاً‬ ‫- وهل قال اسمه؟‬

‫(لاري)‬

‫- (لاري) من مكتب الضمانات‬ ‫- نعرف بالفعل أنّه لم يجر المكالمة‬

‫وأياً مَن أجرى المكالمة كان يكذب‬ ‫هل وفقتم في تعقب الرقم؟‬

‫كلاّ، غالباً استخدم المجرم‬ ‫هاتفاً مسبق الدفع‬

‫قبل أن نستخلص معلومات أكثر‬ ‫من موظفي الضمانات‬

‫قبل أن يحاول أحد قتلكما‬ ‫من أجل المكافأة‬

‫- لست قلقاً‬ ‫- هذا المكان يعج بعملاء المباحث الفيدرالية‬

‫رغم ذلك، أنتما ممنوعان من العمل الميداني‬ ‫حتى إشعار آخر‬

‫- لقد فقدنا عنصر المفاجأة‬ ‫- ناهيك عن بقاء هويتنا مجهولة‬

‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- نبدأ بالمشتبه بهم الذين نحتجزهم بالفعل‬

‫موقع للقتل مقابل أجر؟‬ ‫أهذا شيء حقيقي أصلاً؟‬

‫إنّه حقيقي الآن‬ ‫وإنّه ليس مخصصاً للقتل فقط‬

‫توجد بالفعل ٥ ضحايا اغتصاب‬ ‫في (نيويورك) وحدها‬

‫وبضع عشرات ضحايا أخرى‬ ‫في بلدان أخرى‬

‫- هذا مروّع‬ ‫- بلى‬

‫ولهذا نحتاج لمساعدتكِ يا سيدة (ويلكي)‬

‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك الموقع‬ ‫- ولكنّ (دبلن) للضمانات هي شركتكِ، صحيح؟‬

‫إذن، مَن لديه إمكانية الوصول‬ ‫إلى الحواسيب؟‬

‫لو كان أي شخص في مكتبنا‬ ‫فهو (لاري ويلكوكس)‬

‫وبمَ يمكنكِ إخبارنا عنه؟‬

‫يحب تذاكر اليانصيب "اخدش واربح"‬ ‫لديه مشكلة‬

‫يعاني ضائقة مالية‬

‫إنّهم الروس‬

‫أتعرفون بشأن المنظمات التضليلية‬ ‫وبرامج الـ(روبوت)؟‬

‫إنّها ما ساعدت على انتخاب (بايدن)‬

‫سيكون هذا الرجل ذكياً جداً‬ ‫وعبقرياً في التكنولوجيا‬

‫أياً يكن هذا الشخص، فهو غالباً رجل‬ ‫بمنتصف العشرينيات من عمره‬

‫وغير اجتماعي‬

‫أتعرفين أي أحد يطابق هذه الأوصاف؟‬

‫كلاّ، ليس فعلاً‬

‫- ربما شخص لا تشتبهين فيه؟‬ ‫- لا أعرف أحداً بهذه الأوصاف‬

‫هلاّ تأتيان للحظة‬

‫تبين أنّ (ليندا ويلكي) لديها ابن‬ ‫اسمه (كايل)‬

‫عمره ٢٦ عاماً، بلا سوابق جنائية‬

‫- لهذا لم نشتبه به من قبل‬ ‫- هل يطابق الأوصاف؟‬

‫إنّه عاطل عن العمل وأعزب‬ ‫ولا حسابات له بوسائل التواصل الاجتماعي‬

‫درّس البرمجة في مخيم صيفي‬ ‫على مدى السنوات الـ٥ الماضية‬

‫- بمَ يوحي هذا غير أنّه بلا أصدقاء؟‬ ‫- إنّه بارع في عدم الكشف عن هويته‬

‫آخر عنوان معروف له‬ ‫هو عنوان منزل أمه في (دبلن)‬

‫ولا عجب أنّ (ليندا)‬ ‫تتخذ موقفاً دفاعياً‬

‫أم تحمي ابنها‬

‫سأصدر مذكرة‬

‫إنّه ليس (كايل)، أنتم مخطئون‬

‫حالياً، تتجه المباحث الفيدرالية لمنزلكِ‬

‫لذا إن كنتِ تعرفين شيئاً‬ ‫فمن مصلحتكِ أن تخبرينا به‬

‫- قبل أن يحطموا بابكِ‬ ‫- إنّه ليس الجاني‬

‫سيدة (ويلكي)، هل ابنكِ بالمنزل الآن؟‬

‫كلاّ، لم نعد نعيش معاً‬

‫أمر أحدهم بقتلي‬ ‫أنا والنقيبة (بينسون)‬

‫هناك مكافأة مالية مقابل قتلنا‬

‫ونعتقد أنّ (كايل)‬ ‫هو مَن أعلن عنها‬

‫نعتقد أنّ هذا موقعه الإلكتروني‬

‫- هذا لا يبدو من شيم ابني (كايل)‬ ‫- أحياناً حقيقة الناس تكون عكس ما يبيّنونه‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف، لم أتحدث إليه‬

‫أريد محامياً‬

‫شرطة (نيويورك)‬

‫سنفتش الطابق الثاني‬

‫هذا مخيف‬

‫يا رفاق، وجدنا شيئاً في العلّية‬

‫تبدو أشياءً تابعة للمجرم بالتأكيد‬

‫صادروا كل شيء‬

‫ما هذه؟‬

‫وجدوا رسالة انتحار‬

‫تعود لوقت العيد بالسنة الماضية، أجل‬

‫- كان الفتى يعيش في علّية منزلها‬ ‫- أتعرف (ليندا) أين هو الآن؟‬

‫وحتى لو كانت تعرف‬ ‫فهي تحبه كفايةً لتكذب علينا‬

‫ووكلت محامياً، اتصلت بصديق لعائلتها‬ ‫من شركة محاماة محلية‬

‫ماذا سنفعل إذن؟ سنجلس وننتظر وحسب؟‬

‫أيّها المحقق، أأنت غاضب بسبب الجوع؟‬

‫- سأطلب بعض الطعام‬ ‫- سأغادر من هنا‬

‫- ليس من دون حراسة‬ ‫- تعالي معنا إذن‬

‫أنا؟ أنا مجرد نائبة متواضعة‬ ‫أيّتها النقيبة‬

‫أجل، ولكنّكِ تحملين بطاقة بنكية‬ ‫ممولة من الحكومة‬

‫يا لكِ من مضحكة‬

‫المعكرونة بالجبنة هذه لذيذة جداً‬

‫- أليس هذا مميزاً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫من الجيد رؤية النقيبة (بينسون)‬ ‫تتقبل الوضع العادي من باب التغيير‬

‫استخدموا المنشفة‬

‫- اذهبي سريعاً‬ ‫- معه مسدس‬

‫- أين هو؟ لا أستطيع رؤيته‬ ‫- أنا أستطيع‬

‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أصبتِ؟ أين؟‬ ‫- أجل، أصبت‬

‫- وركي الأيسر‬ ‫- أيمكنكِ المشي؟‬

‫- ليس حقاً‬ ‫- هيّا، قفي‬

‫اتجه يساراً، اتجه يميناً‬

‫- أين هي؟‬ ‫- أخذ (ستيبلر) (بينسون)‬

‫- إلى مركز رعاية عاجلة قريب‬ ‫- أين مطلق النار؟‬

‫إنّه يلتقط صوراً ذاتية وليست كما يشاء‬

‫- أنعرف هويته؟‬ ‫- (تريسي هورنر)، ٣٦ سنة‬

‫سائق شاحنات لدى ثياب منتجة محلياً‬ ‫بلا سوابق‬

‫- هل للأمر علاقة بذلك الموقع؟‬ ‫- جلبت سجل كاميرات المراقبة‬

‫- ذهب مباشرة تجاه (بينسون) و(ستيبلر)‬ ‫- أنفتش مكانه حالياً؟‬

‫- صادرنا حواسيبه، كل شيء وفقاً للنظام‬ ‫- جيد‬

‫نريد إثبات الصلة‬ ‫بين ذلك الموقع ومطلق النار‬

‫نقدر استعداد وكيلتك‬ ‫للتحدث إلى شرطة (نيويورك)‬

‫- إنّها مستعدة للاستماع‬ ‫- هذا جيد، لكنّنا نحتاج إلى أن تتحدث‬

‫ماذا تريدان مني أن أقول؟‬ ‫أشعر بشعور مروع حقاً‬

‫طلب ابنكِ اغتيال اثنين من أعز أصدقائي‬ ‫أهذا كل ما ستقولينه؟‬

‫ومرتبط مباشرة بجرائم قتل‬ ‫واغتصاب في (نيويورك)‬

‫"ومئات القضايا في شتى أنحاء العالم"‬

‫يحدث هذا على حين غرة‬ ‫لا أعلم شيئاً بشأن أيّ من هذا‬