Under the Skin

Film Dћonatana Glejzera

Skarlet Johanson

Ne...

Ne...

Oseti... Polje...

Odustati... Odustati...

Bazen... Bazen... Prodati...

POD KOЋOM

Traћim put M8.

Ok, moraљ iжi skroz pravo...

Ovo жe malo teћe da se objasni. Da li znaљ gde je Asda? - Ne.

Da, ja иak i ne znam kojim putem bi krenula. - Љta?

Vidi, skroz pravo do gore. - Da?

Vidiљ li one semafore gore? - Da. - Tu skreni desno.

Onda жeљ proжi pored Ajbroks stadiona, ok? I idi pravo kroz kruћni tok.

Onda skreni levo. Onda desno, onda...

I tu si. Autoput je tamo. Pozadi je Asda. Videжeљ.

Nazad je Asda, vidiљ? - Ok, zadrћavam li te ja? - Ne.

Gde ideљ? - Skroz do tamo.

Zbog иega? Zbog posla? - Ne, moram da upoznam nekoga.

A, ti ideљ da upoznaљ nekoga. - Da. - Ok, hvala ti. - Naravno.

Traћim poљtu. - Poљtu? - Da.

Odakle si? - Odakle sam? - Da.

Albania. - Stvarno? Imaљ li familiju ovde? - Da.

Znaиi imaљ. - To je razlog zaљto ti govorim da ideљ drugim putem...

Za joљ jedan... Posle љoping centra...

Hej. - Jesi se izgubila? - Da, izgubila sam se. - Љta traћiљ?

Traћim put M8. - Do kruћnog toka.

To peљaиiљ? - Da. - Gde peљaиiљ? - Do kuжe.

Ideљ kuжi. Kod svoje porodice? - Ne, ne, samo kod sebe.

Samo si ti tamo? - Da, odliиno je.

Da? Kako? - Mogu da radim љta god hoжu.

Pa odakle dolaziљ? - Govan, odande. - Izvini? - Govan.

Govan? Da li radiљ tamo? - Ne, ne.

Ne radim tamo, radim za sebe. - Hoжeљ da te povezem? - Eh, da, љto da ne?

Moraљ mi reжi kako da stignem do tamo? - Samo prati ovaj put pravo. - Ok.

Naravno.

Pa иime se baviљ? - Ja sam elektriиar. - Ti si elektriиar.

Hladno je, zar ne? - Da, malиice jeste. - Da.

Pa љta ti radiљ? - Ja... ja samo... vozim...

Samo... neki nameљtaj za moju porodicu.

Stvarno? - Da.

Ћiviљ sam? - Da. - I voliљ to?

Da, to je odliиno. - Zbog иega voliљ da ћiviљ sam?

Nema nikoga da ti zvoca neљto. - Da li da idem pravo ovim putem?

Da, skroz pravo. Skroz pravo do kraja.

Trebalo bi da su teretna vozila u toj ulici, ostani u desnoj traci.

Љta je to? - To je tetovaћa sa mojim imenom.

Sa tvojim imenom? - Da. - Kako se zoveљ? - Andi.

Andi, жao, drago mi je љto sam te upoznala.

I meni je drago љto sam te upoznao takoрe. - Hvala ti puno.

Andi! - Trebam ti neљto? - Dolaziљ li?

Na onom tamo mestu, samo stavi ruku napolje, i svi жe stati.

Tamo ima starih momaka. Znaљ na љta mislim?

Bilo bi... Hej, moћda treba da je proverim, vozi se okolo u velikom kombiju.

Sigurna si da znaљ ovo da voziљ? A?

Nemaљ devojku? Stvarno? - Ne, nemam uopљte devojku.

Veoma si љarmantan.

To je bolje. - Da? Savrљeno?

Imaљ lepo lice. - Da? - Da. - Hvala ti puno, ћivela.

Misliљ li da sam ja lepa? - Mislim da si predivna.

Stvarno? - Da, definitivno.

Dobro.

I prijateljski osmeh, takoрe. - Stvarno? - Da, baљ.

Љta je sa tvojim osmehom? - Da.

Imaљ lep osmeh. - Ћiveli. - Dobro.

Dobro.

Ne, ne, ne, momci! Ne!

Mama!

Mislio sam... da si bacila oko na moj peљkir.

Ne, ћelim da priиam sa tobom.

Da li znaљ neko dobro mesto za surfovanje ovde? - Ja nisam surfer.

Samo ћivim u malom љatoru tamo. Blejim malo okolo. - Da?

Иitam, plivam. - Ti nisi odavde? Odakle si?

Ja sam iz Иeљke republike. - Zaљto si u Љkotskoj?

Ja sam samo... ћeleo da pobegnem od svega. - Da? Zaљto ovde?

Zato љto je... Zabit.

Hej! Hej, hej, izvini...

Mogu li da popriиam sa tobom pre nego љto pobegneљ, duљo?

Hteo sam da popriиam sa tobom ranije, ok, ali si nestala.

Video sam te da izlaziљ iz ћenskog wc-a, ili mi se uиinilo.

Kako god, ok, zajebi ovo sranje. Ok?

Stvarno bih ћeleo da te иastim piжem, maиko. Znaиi jebeљ kevu koliko si dobra.

I ja... Znaљ љta? Ja sam sam, ti si sama...

Љta kaћeљ? Jedno piжe? Љta je jedno piжe?

Videla sam te na putu. - Љta, videla si mene na putu?

Ranije, da. - Ti to mene zajebavaљ?

Ti si mene videla? Hoжeљ da popijemo piжe i pleљemo malo?

Jesi li sam ovde? Da, sam sam, ok?

Иovek iz onog auta, kupio je ruћu za vas.

Telo иoveka naрeno je na plaћi... u blizini Arbroatha.

Njegova ћena i dete su nestali... Policija kaћe da je telo indetifikovano...

36 godina star, Kenet McClelland iz Edinburga.

Telo je pronaљao turista... I veruje se da je bio u vodi duћe vremena.

Gospodin McClelland je bio oћenjen i radio je kao profesor hemije na Edinburgskom Uni.

Uzbuna je podignuta kada se nije jutros vratio sa posla.

Njegov auto je pronaрen u blizini Jelenskog parka i golferskog kluba.

Njegova ћena, 32 ginie stara, Alison McClelland, i 18-meseиni sin...

Veruje se da su bili sa njim.

Policija i obalska straћa krenuli su u potragu sa helikopterom...

Ali morali su da odustanu zbog magle. Sledeжe vesti su za jedan sat.

Pa, ima o dosta иemu da se diskutuje, kao i uvek, sa Kay.

Moћete nazvati... 10-500-92-95-00. Poslati poruku na... 80295.