Chino

CHINO

- Arréte-toil. - Compris.

Je m'appelle Jamie Wagner. Je cherche du travail.

Tu en cherches dans un droéole d'endroit.

- Tu t'es enfui de chez toi ? - Non.

Descends si tu veux, je fais a manger.

Monsieur...

Je devrais repartir, je suis attendu ailleurs.

Il n'y a nulle part ailleurs qu’ici.

Je dois aller au...

au ranch Nash.

Trop loin pour y arriver ce soir.

lls t"'attendent ?

Non.

Personne ne mange ici sans s'étre occupé des bétes.

Il y a de la paille et une lampe dans la grange.

Si tu mets le feu,

je te rétirais sur les braises.

Me rotir ?

C'est un truc d'Indien.

Il me fait pas peur.

Pas trop.

T'en fais pas, je mange pas les gamins.

Pas quand j'ai un quartier de boeuf.

Si t'as peur de moi, dors dans la remise.

Mais il fera plus chaud ici.

Pardon, monsieur.

Je m'appelle Chino.

Bien, monsieur.

Mais ¢a m’a rien appris, je fais toujours le méme métier.

T'as travaillé avec des chevaux ?

Non.

C'est bien.

Tout doux.

En arriére.

En arriére.

Bonjour.

Tu t'y mets tard, hein, petit ?

Je faisais le ménage.

Mon gars,

je peux pas te payer pour ton travail.

C'était pour payer le repas et la nuit.

Mon gars,

si tu veux laisser ton cheval se reposer,

je t'en préterai un pour m'accompagner, je vais chercher une jument.

Oui, monsieur!

Je te présente Buck.

Monte-le.

T'as peur de Buck ?

Non.

Alors détends-toi.

Fais-le un peu courir.

Je vois que t'es pas tombé.

Il est gentil ce cheval.

Le vieux Buck, gentil ?

Il est gentil quand il veut bien, c'est un mustang.

Il est gentil avec moi.

Quel jour on est ?

Mercredi.

Je dois mener ces chevaux en ville.

Je peux vous aider ?

Alors te mets pas dans mes pattes.

200 $, Chino, c'estca ?

Bonjour, l'indien.

Bonjour, madame.

Je sais a quoi tu penses, l'Indien.

Arrétez !

Ricardo !

Vous permettez, M. Jensen ?

Ricardo.

Merci.

Cava, Lemoyne ?

- En méme pas 5 minutes... - Tu l'as entendu ?

Qui est-ce ?

Un veau égaré nommé Jamie.

Lemoyne,

garde-moi ¢a jusqu'a demain.

- Tu restes en ville ce soir ? - Je suis fatigué et j'ai soif.

Mets les chevaux a I'écurie et offre-toi a manger.

Je serai a I'Eagle Bar.

Evite les ennuis.

La ville y résisterait pas.

Toi non plus.

Tu travailles pour lui ?

Si on veut.

Si tu restes avec Chino, je te ficherai la paix.

Il y a une loi pour les gamins qui savent pas se débrouiller.

Je sais me débrouiller.

Je t'en prie, non, pas ici.

Je viens de finir de réparer apreés l'autre bagarre.

Il y a d'autres bars en ville.

Il y a personne pour l'instant.

Je t'en prie, prends la bouteille et emmméne-la ailleurs.

Je vais m'installer la et la boire.

Bonjour, messieurs.

Tu sais qui va aller boire ailleurs ?

Bon dieu, Chino !

Tu pars maintenant.

Pour les dégats.

Je voulais une bouteille, Pete.

- Que s'est-il passé ? - On rentre au ranch.

Heureusement que j'étais la.

Mais tu t'es pas mal débrouillé.

Pour aller au ranch Nash,

tu suis le canyon qui est la.

A un kilomeétre et demi, tu prendras a gauche.

Jusqu'aux traces de chariot.

En les suivant, tu arriveras la-bas.

Vous savez, Chino, je pourrais nourrir les chevaux.

Et nettoyer les écuries.

Vous auriez plus de temps pour le reste.

L'hiver arrive.

Il vous faudra beaucoup de bois. Je peux vous en couper.

Petit...

Ton cheval a encore besoin de repos.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Oui, monsieur!

Tout doux avec ton cheval, j'ai pas envie de jouer.

Si tu veux travailler, remets ta selle sur Buck.

Pourquoi vous cherchez cette jument ?

Elle est pleine, son poulain tarde a venir.

Je veux la ramener avant qu'il arrive.

- Vous faites ¢a avec toutes ? - Non.

Celle-ci est a part.

C’est un mustang ?

Pure race.

Une volonté de fer et fine comme une lame.

Mince ! Vous devriez prendre celui-la!

C'est Black, ma plus grande richesse. Je 'al éleveé.

Ce qu'il est beau !

Avec des ancétres en Angleterre.

Ses juments doivent étre par la.

Si tu veux les voir, grimpe sur la créte,

mais les effraie pas, elles sont farouches avec les inconnus.

La jument n'est pas la, je vais la pister.

Il va bien ?

C'est un male.

Un bel étalon.

Il se conduit comme si vous étiez sa mere.

Je vais devoir I'étre.

Elle a eu un grave accident.

Mets ton édredon devant le poéle.

Mon grand, ¢a va étre ton lit.

Fais chauffer de 'eau.

Comment tu trouves Banner ?

Je vais 'appeler Banner. Son pere s'appelait Flag, ce sera bien.

C'est un bon nom.

Ca lui suffira comme maman.

Vous ressemblez pas a une maman.

Je crois pas, non.

Le sang de ce poulain, j'ai travaillé dur pour lI'avoir.

C'est la récompense d'un tas d'efforts.

Et de talents insoupgonnés.

Je serai sa maman.

Mais si tu le répeétes, je te coupe les oreilles.

Je cherche Morrel.

Je suis Catherine Morrel, je peux vous aider ?

- Vous préférez attendre ? - Sa femme ?

Non, sa soeur.

Vous ne parlez pas comme lui.

Eh bien, monsieur...

Valdez.

M. Valdez,

je suis sa demi-soeur.

Mon pére s'est remarié, ma mere était anglaise.

Comme on dit, on choisit ses amis,

pas sa famille.

Qu'avez-vous contre mon frere ?

Qui estla ?

Vous avez posé cette cléture ?

Oui, pourquoi ?

Une de mes juments s'est éventrée sur votre saleté de barbelé !

Au printemps, j"emmeénerai un millier de tétes sur ce paturage.

Je veux qu'il soit ferme.

La cléture me coupe des troupeaux de mustangs.

C'est ma cloture et ma terre !

Cette terre est ouverte a tous !

Pas d'apreés le relevé légal.

Le ranch Morrel s'étend a 80 km au nord d'ici.

Si ¢a vous déplait, je vous racheéte vos bétes et votre matériel.

Vous avez compris ?

C'est vrai pour le relevé ?

Oui, j'en ai peur.

M. Valdez...

Pourrais-je venir voir vos chevaux ?

Vos chevaux, je peux venir les voir ?

Pourquoi ?

Venez, je vous en vendrai un.

Bonjour, M. Valdez.

Je suis préte.

Je vois c¢a.

Je vois que vous avez amené un chaperon.

- C'est une belle jument. - Elle s'appelle Paloma.

Quand pourrai-je la monter ?

Elle est en liberté depuis un mois, je vais devoir la...

C'est quoi ¢a ?

Une selle d'amazone.

Une selle d'amazone ?

Vous allez mettre ¢ca sur le flanc du cheval ?

Non, M. Valdez, sur son dos.