Confidence

Jadi, aku mati...

dan aku pikir itu karena si rambut merah ini.

- Apa kau tahu siapa aku, Jake? - Anti Kristus?

Aku hanya seorang pria yang mencari jawaban.

Hei, kau tahu sobat, bukankah kita semua?

Segalanya mungkin akan berakhir buruk untukmu malam ini, Jake.

Ya, aku mulai merasakan perasaan itu.

Apakah hidupmu berkedip di depan matamu?

Secara jujur? Hanya tiga minggu terakhir.

Ini bukan tempat yang buruk untuk memulai.

Tenang, oke? Maafkan aku.

Aku kehilangan kepalaku, tidak tahu apa yang terjadi.

- Kau menembaknya... - Pilihan apa yang aku punya?

Pecundang itu akan baik-baik saja.

Apa kau tidak mendengar? Tidak melihat?

Aku tidak bisa di sini, bung, apa kau mengerti?

- Aku tidak bisa di sini! - Dengarkan aku, oke?

Itu kadang-kadang terjadi.

Oh, sial! Kau tidak mendengarkan, Lionel.

Kita masih bisa melewati ini, kita masih punya waktu,

tapi aku ingin kau menggunakan kepalamu,

dan aku ingin kau mempercayaiku.

Bisakah kau melakukan itu?

Ayo pergi!

Ayo, cepat.

Ayo, pegang kakinya, ya?

Lionel, dia sudah mati, oke?

Mungkin kau tidak menarik pelatuknya,

tetapi kau di sana dan kau melihat aku melakukannya.

Sekarang pegang kakinya.

Tik-tok.

Hei, kau ingin membantu, lalu bantu.

Jika tidak, tutup lubang pai-mu.

- Kekacauanmu! - Tolong, tolong, tutup mulutmu.

Tempatku.

Mungkin sekarang, kau akan tutup mulut.

Silahkan!

Menurutmu omong kosong semacam ini

belum pernah terjadi di sini sebelumnya?

Mengingat, biasanya pada hari Rabu

biasanya aku memberi tahu polisi,

"Tidak, Petugas, aku tidak memperhatikan penembaknya."

Biasanya...

Aku bersumpah demi Tuhan, tidak melihat apapun.

Biarkan aku pergi, aku tidak akan mengatakan apapun, janji.

Jangan histeris pada kita, sayang, oke?

Aku tidak bisa berada di sini!

Kalau begitu kau tahu Lionel, mungkin kau harus pergi.

Bagaimana dengan uangnya?

Bagaimana situasi ini membuatmu berpikir

aku bisa menjawab pertanyaan itu sekarang?

Brengsek! Brengsek!

Diam!

Diam, dasar pecundang!

- Baiklah, berhentilah melambai hal-hal itu... - Kenapa lama?

Yesus Kristus!

Seperti 100 derajat di sini

aku terbaring dalam kotoran selamanya.

Kalian terlambat, kita harus pergi ke Meksiko.

Kita harus ke medan tembak. Tuan-tuan, itu bukan raket kita.

Kita sibuk memerangi kejahatan.

Kau menjaga jalanan aman dari pedofil dan pengedar narkoba?

Oh! Menyebalkan.

Kau menggunakan terlalu banyak bedak, lihat bajuku.

Aku mengerti, tetapi kau tahu sesuatu?

Kau tidak dapat efek percikan bagus.

Lihat efek percikan ini.

Yang berdarah keluar dari lukamu.

- Aku bisa hidup dengan itu. - Hei Jake, kapan aku bisa main di dalam?

Gordo memainkan bagian dalam. Kau adalah penjudi, kau tahu itu.

Yang aku lakukan menangis dan dihina di sini.

Apa yang kau bicarakan?

Kau harus Academy Award untuk pekerjaan hebat yang kau lakukan.

Big Al, apakah ada yang melakukan lebih baik darimu?

Ayolah, kita mendapat hal baik di sini.

Kau ingin mengutuk kita dengan mengubah banyak hal?

Ya, kau benar, aku tidak ingin membawa sial.

Tentu aku benar. Ini dia, itu komisimu.

Terima kasih. Kerja bagus, teman.

Apa? Ini uang yang banyak. Dia datang dengan sangat cepat.

Kau lihat berapa cepat dia keluar dari sini?

- Dia tidak akan kembali, ini sudah berakhir. - Oke, baiklah.

Aku harus mencubit roti. Apakah ada yang mengacaukan lingkaran itu?

Bersih.

Tuan-tuan, 10%, komisimu. Nikmati!

Kalian mendapat banyak karung. Aku akan memberimu sebanyak itu.

Itu keyakinan. Keyakinan saja.

Tidak peduli apa penipu itu.

Perdagangan orang dalam,

penipuan asuransi, apapun.

Kau telah melihat uang itu dan kau menginginkannya. Lebih dari itu.

Jadi siapa yang peduli jika kau harus sedikit membelokkan aturan?

Selama tidak ada yang terluka.

Tapi kemudian seseorang melakukannya.

Tommy Suits selalu berkata,

permainan kepercayaan diri seperti memainkan sandiwara,

di mana semua tahu peran mereka.

Orang dalam, pembungkus, penjudi, setiap orang, kecuali tanda.

Jadi sekarang kau adalah kaki tangan dalam pembunuhan.

Segala sesuatu yang kau pikir kau kendalikan,

terbang keluar jendela, atau menetes ke kakimu.

Kau harus berlari keluar pintu, putus asa

untuk melupakan bahwa ini pernah terjadi,

dan siap untuk bertobat dengan cara rakusmu.

- Bagaimana dengan uangnya? - Lalu ada lagi, yang gatal.

Ada seorang pria berdiri di depanmu dengan pistol merokok,

pria lain di lantai berdarah di semua tempat,

dan yang dapat kau lakukan hanyalah memikirkan uangnya.

Kau benar-benar gila.

Jadi kita harus pastikan kita memberikan pukulan.

Kita harus memastikan kau tidak akan datang mencari kita lagi.

Kita harus melepaskamu dari punggung kita, selamanya.

Itulah mengapa kita memberimu perbaikan.

Sial.

Brengsek! Brengsek!

Brengsek!

LAPD terbaik.

Setengah lebih pintar dan dua kali lebih bengkok

- sebagai pria yang baru saja mereka usir. - Diam! Pecundang.

Penghianat.

Kita semua tidak bisa menjadi warga teladan sepertimu.

Ini semua tentang uang, bukan?

Bukankah selalu begitu?

Itulah yang membuat kita lari.

Siapa namamu?

Dutch.

- Dan apapun yang mereka katakan. - Aku suka nama itu.

Aku juga. Itu bisa membelikanmu cinta.

Coba lihat, jok kulit asli, atap lembut,

dan kau akan menyukai ini, pintu bunuh diri.

Bagus!

Itu bisa mengatakan segalanya tentangmu.

Itu dapat menghapus semua tentangmu,

yang kau harap tidak ada.

Ini Alphonse. Aku ingin menetap.

Tidak, aku belum selesai denganmu.

Sudah kubilang, aku mengerti.

Itu bisa membuatmu berpikir bahwa kau sedang berada di puncak dunia.

Dan jika kau yakin bahwa uang dapat melakukan semua itu untukmu,

kau adalah tanda yang sempurna.

Ups!

Bukankah Jack Kerouac yang berkata,

jika kau memiliki permadani, kau memiliki terlalu banyak.

Aku tidak selalu suka Kerouac,

dan mengemudi lintas negara bukanlah gagasanku

tentang waktu yang tepat, tapi itu benar.

Tiga pesan.

Hei, ini Monica, Bill. Aku masih pusing dari malam itu. Telpon aku.

Hai Scott, aku akan meneleponmu dan bahwa aku kembali.

Kau tahu nomornya, ini Kate.

Bruce, ini Cheryl, jika kau tidak ingin melihatku, katakan saja.

Tapi ini terakhir kali aku menelepon.

Jika kau tidak memiliki apa-apa, kau tidak akan rugi.

Tetapi jika menyangkut soal uang,

entah itu menemukan atau kehilangannya,

kau hanya perlu mengingat betapa itu hanyalah keberuntungan.

Ups!

Hanya keberuntungan yang bodoh.

Tuan Dolby?

Tuan Raja ingin berbicara denganmu.

- Sekarang? Sekarang juga? - Mobil kita sedang menunggu.

Halo.

Sebaiknya kau ke Al's sekarang.

Untuk apa?

Halo?

Tidak ada. Apa-apaan ini?

Ada beberapa ratus dolar di meja riasnya. Semuanya ada di sini.

Ini jelas bukan hal yang acak.

Apakah itu pernah terjadi secara acak?

Al. Apa yang kau lakukan?

- Mari kita pikirkan tentang ini... - Kota ini, bung.

Astaga, aku punya firasat buruk tentang LA.

Bukankah aku mengatakan itu? Kota sialan ini!

Gordo, sekarang bukan waktunya untuk itu, oke?

Maaf, aku hanya sedikit...

Lihat apa yang mereka lakukan padanya, Jake.

Tepat di tengah telur foo yung-nya.

Pikirkan mereka tahu tentang kita?

Bagaimana jika mereka menyerang kita?

Jangan mulai panik, oke?

Ayo keluarkan Al dari sini dulu. Miles, ambil selimut atau apa saja.

Tidak, kita akan meninggalkannya di sini.

Apakah kau normal?

Kita tidak akan meninggalkan Al di sini.

Pegang ujung itu, sekarang. Ambil, Miles!

Miles, ambil meja dan kembalikan.

Gordo, lepaskan permadani itu.

Aku bilang kita akan meninggalkannya di sini.

Jatuhkan.

Kau menyebalkan! Berapa lama kita bekerja dengan pria ini?

Aku tidak akan meninggalkan dia begitu saja di sini! Oke?

Gordo, bersiaplah.

Kita tinggalkan dia di sini.

Big Al biasa mengirim uang ke ayahnya,

seorang dokter hewan Vietnam yang perlahan kehilangan akal

di sebuah rumah sakit VA di Cleveland.

Al seperti itu. Sekarang kau datang?

Itulah mengapa Al tidak pernah bermain di dalam.

Itu dia. Jadi apa yang kau dengar?

Lionel Dolby datang dengan kasus tenggelam tiba-tiba tadi malam.