Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Nel 2019,

l'Organizzazione mondiale della sanità ha riconosciuto il burnout

nella classificazione internazionale delle malattie.

Capo Bailey, va tutto bene?

Sono solo...

In fila per il mio frullato.

Ma è mio compito prenderglielo.

Non oggi. Oggi faccio da sola, perché...

Non riesco a entrare in quell'edificio deprimente.

- Posso aiutarla in qualche modo? - Sì, lasciami in pace.

Secondo alcuni studi, i medici che hanno sintomi di burnout

hanno l'amigdala ingrossata,

l'area del cervello che regola paura e aggressione.

Se parli così agli specializzandi, ci credo che siamo in prova.

- Catherine... - Nel tuo ufficio.

Subito.

Gli esaurimenti non sono un esercizio accademico.

Sono una struggente condizione sistemica.

Tutto il corpo, nella sua interezza, manda un messaggio chiaro.

Tu va' avanti, li porto io all'asilo.

- Dammi. - Grazie.

- Sicuro di essere pronto? - Posso operare. Mi sento bene.

Sono solo un po'...

- Lento. - Ok.

Ok, ci vediamo dentro. Abbracciate papà.

Ok. Ciao, ciao, ciao, ciao.

Ma guardati!

Il mio piccolo cowboy.

Non sono un cowboy, sono una femmina.

Ok, "cowgirl" allora.

No, sono una femmina, sciocchino.

No, tesoro.

Sei un maschietto.

Stai solo indossando un costume da cowgirl.

No? È solo finzione, ricordi?

Ok. Ci vediamo di là.

Forza, vieni con me.

- Di qua. - Qualcosa deve cambiare...

E deve cambiare subito.

Se il programma chirurgico perde l'accreditamento,

non c'è la certezza che troveremo un posto da qualche altra parte.

- Non penso accadrà. - Anche se dovessimo trovarlo,

potrebbe non essere in chirurgia.

Potremmo dover cambiare specializzazione.

Immagina, medici di famiglia.

Sono appena rientrato.

Che ne dici di star zitta?

È stato imbarazzante.

Ho passato anni a cambiare l'immagine dell'organizzazione

in qualcosa di rispettabile

che sostenga il mio nome.

Non permetterò che la mia eredità si prosciughi e muoia

perché un ospedale non riesce a darsi una regolata.

Non pensi di star esagerando?

Il Comitato per l'Accreditamento

ha chiesto di poter visitare 20 diversi ospedali della Fondazione Fox

- a partire da oggi. - Con tutto il rispetto, Catherine,

- tu hai sostenuto il metodo Webber. - Siamo qui per puntare il dito

o per risolvere i problemi?

Da quanto sono lì dentro?

Beh, io sono arrivata dieci minuti fa

e non ha permesso a nessuno dei due di dire una parola.

Devo dire alla Bailey che oggi il mio specializzando si è licenziato.

Comprensibile.

Iniziano a sentire che la barca sta affondando...

E saltano.

Oh, mio Dio, stai ancora pensando di accettare quell'offerta?

Ho preso una decisione prima di sapere di questa prova.

Di' a Nick che hai cambiato idea.

Non lo faccio per Nick.

- Non solo, almeno. - Ok, congratulazioni.

Io ho una presentazione.

Alcuni di noi sono ancora leali e vogliono salvare questo posto.

Le passerà. Anche agli altri.

Io verrò a trovarti, sono favorevole al Minnesota.

Più che altro al sesso in Minnesota.

Ebbene, ebbene. Anche i potenti sono caduti.

Cosa avete fatto a questo posto?

- In prova? Davvero? - Tu sì che sai entrare in scena.

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 16 - "Should I Stay or Should I Go"

Traduzione: Queen Helle, Liv., MikyCarter84

Traduzione: BlackLady, Vanellope27, bruuuns

Revisione: PotionFlame

Gli HeartPatch del Trinity Lab possono essere messi sul braccio o petto

e nel giro di pochi secondi trasmettono continuamente l'ECG,

la frequenza respiratoria e la saturazione dell'ossigeno

direttamente nell'app.

Potete monitorare il vostro paziente in tempo reale mentre fate il giro visite,

vi lavate i denti e, perché no,

potete controllarlo anche mentre giocate a golf.

La fase 3 fa da rivale allo standard del monitoraggio telemetrico.

E il Grey-Sloan

potrebbe essere il primo a usare questa tecnologia.

Se avete delle domande, sono qui. E ricordate che ci sono le ciambelle.

Ehi.

Grazie per il caffè.

Mi piace l'abito, ti sta bene.

Già, devo apparire bene per...

Le presentazioni al Seattle Pres e al St. Joseph di dopo.

Perché non proviamo questi cerotti su alcuni pazienti oggi?

Richard ha detto che dobbiamo migliorare la tecnologia e modernizzarci, quindi...

Davvero?

Ma certo.

Aspettate qui.

Ne prendo un paio.

Ehi.

Cosa ci fai qui?

Biscottini. Li ha fatti mia sorella e ha insistito perché te li portassi.

- Wow. Che gesto carino. - Beh,

il mio ufficio è vicinissimo, quindi...

Oh, intendevi il fatto che lei li abbia cucinati.

Sì, ma ho apprezzato anche il servizio di consegna. Come sta Laura?

Sta bene, ma ho sentito che il programma per specializzandi chiuderà.

- Devo trovarle un altro ospedale? - Non verrà chiuso.

È in prova. Ed è solo quello chirurgico.

Ah, perfetto, vedrò di non farmi mandare qui dai paramedici

se mi mettono sotto.

I nostri chirurghi strutturati sono molto bravi.

Ah, sì? È per questo che ti hanno cacciata?

Devo andare a una riunione, ma ci vediamo dopo?

- Sì. - Ok.

Ok.

Non sapevo che uscissi ancora con Tad.

Todd, e sì.

Mi ha portato dei biscotti.

Perché è dolce.

Che premuroso.

- Cosa ti fa ridere? - Nulla, è che...

Vedo quanto vuoi fartelo piacere.

Voglio che i ragazzi dolci diventino il mio tipo.

Ottimo. Sono a favore.

Ehi, senti...

Stamattina con Leo...

- Dovremmo capire cosa fare. - In che senso "cosa fare"?

Beh, è chiaramente confuso.

Dovremmo andare da uno psicologo. Sia lui che noi...

Aiuto! Ci serve...

Prendete una barella!

Come si chiama? Come si chiama?

- Colin... - Ok.

- Signora, venga. - Si chiama Colin Renfield.

- Per favore si sposti. - Lavoriamo in un centro logistico di eTail.

Si è tagliato il braccio sul nastro trasportatore venti minuti fa.

- Quello è... - Il braccio.

Soluzione salina e ghiaccio. Portiamolo in trauma uno.

Avete bisogno che faccia altro?

No, grazie. Perché non si siede, così la visitiamo...

- Oh, Dio, sta svenendo. - La prendo io.

Prendete la sedia a rotelle.

Ok, ok.

Ci siamo noi.

È un po' ipoteso, saturazione normale. Cross-match per il gruppo sanguigno.

Colin?

Colin, le facciamo una radiografia per valutare il danno, ok?

- Dategli altri 50 di fentanyl. - Mi potete riattaccare il braccio, vero?

Faremo del nostro meglio. Glielo prometto.

- Mia moglie... - La informiamo subito.

L'operazione sarà una maratona, potranno volerci dieci ore. Sicuro di farcela?

Non c'è vergogna nel chiamare rinforzi.

Quali rinforzi?

Ok, chiamate neuro e dite alla sala operatoria che stiamo arrivando. Forza.

Pressione e battito stanno migliorando.

Scusate.

Ero... frastornata.

Tranquilla. È una risposta vasovagale innescata da diverse probabili cause.

La vista del sangue, stress emotivo...

Come sta Colin? Gli potranno riattaccare il braccio?

Stanno cercando di capirlo.

È stato orribile.

Continuo a vederlo e rivederlo nella mia testa.

L'ha visto succedere?

Gli ingranaggi del nastro trasportatore hanno fatto un rumore terribile.

Poi Colin ha iniziato a urlare, il braccio si è staccato dalla spalla

ed è volato in aria,

spruzzando sangue ovunque. Sul pavimento, sulla merce...

Mi è anche entrato in bocca.

No, sta succedendo di nuovo.

Tranquilla, ci siamo noi. Va tutto bene.

Ho una donna incinta con un utero trapiantato e lo sperma del marito morto,

e ora prova dolore.

Dovrei trasferirla in un ospedale che non sia in prova?

Non è in prova l'ospedale, ma il programma di specializzazione di chirurgia.

- L'ospedale ne ha viste di peggiori. - Ok, questo non mi rassicura.

Ma il trapianto ha funzionato, Tovah è ufficialmente incinta?

Un utero, due cicli di FIV. È incinta di undici settimane.

Fantastico.

Allora, quanto ti ha offerto David Hamilton?

- Scusa. - Dai, se ne parla ovunque.

Tante persone si sono arrabbiate perché ho considerato l'offerta.

- La Bailey? - E Richard.

Meredith Grey di nuovo in neuro a far incazzare la gente?

È come se non me ne fossi mai andata.

Eccola qua.

La mia studentessa preferita.

Ciao, Richard.

Devi cercare di salvare il programma, non fare quella faccia imbronciata.

Sto reclutando gente. Questi sono curriculum

- di strutturati di chirurgia. - Al momento devi concentrarti

a tenere qui gli specializzandi.