American Horror Story

Ne t'occupe pas de ça, mon chéri.

Je te couvre.

- Cora, qu'as-tu, aujourd'hui ? - Désolée.

C'est le premier jour de lycée d'Henry.

- À De La Salle. - L'école pour blancs ?

C'est mixte. Earl et moi,

on a décidé de tenter le coup.

Donner à notre fils la meilleure chance.

Vous prenez un gros risque.

Les temps changent, Marie.

Kennedy est à la Maison Blanche.

Le conseil des citoyens blancs de la Nouvelle Orléans

a lancé une mise en garde contre les Congolais violant leurs filles.

Et les gamins à coupe afro envahissant

leurs écoles.

J'ai foi en l'avenir.

Oh, mon Dieu !

Éloignez-vous d'Henry !

Éloignez-vous de mon fils !

Mon beau bébé !

Regarde ce qu'ils t'ont fait.

On a fait notre devoir cette nuit, les gars.

Personne d'autre ne viendra nous aider.

Le gouverneur a fait tout ce qu'il a pu.

Ces négros, ils persistent toujours.

Maintenant je te le donne.

N'aie pas peur. Utilise-le.

Tue-moi pour le bien du cercle.

Allez.

N'aie pas peur, fais-le. Allez, maintenant !

Je ne peux pas !

Si, tu peux, petite conne !

Fais-le et sens mon pouvoir t'envahir !

Je le sais car

j'ai été à ta place !

Arrêtez de me hurler dessus !

Fais-le !

Elle aurait été une Suprême pourrie.

C'est quelque chose

que ce cercle ne peut se permettre

en ce moment.

C'est mon devoir de rester en vie.

Spalding...

je dois avouer...

que j'ai toujours aimé nos petites conversations.

Surtout

depuis que tu n'as plus de langue.

Tu parais...

plus sage, en quelque sorte.

Plus pensif.

Occupe-toi de ça.

Cordelia ?

Je n'ai pas pu l'arrêter.

Que s'est-il passé ?

Ça m'a fait vraiment mal.

Qu'est-ce qui t'a fait mal ?

Oh, mon Dieu...

Debout.

Cordelia, debout. J'ai besoin de ton aide.

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

Cette fille a été attaquée

presque à mort pendant que tu dormais.

Par qui ?

Pas qui. Par quoi .

Un grouillot de l'enfer ou autre.

Invoqué par qui ?

Pas une de nos filles ?

Nos filles ne sauraient pas

faire sortir un lapin d'un chapeau.

C'est du vaudou de la pire espèce

qui a surgi.

Marie Laveau.

Aucun doute.

C'est ta faute.

Tu es allée la voir.

Tu l'as provoquée délibérément.

Comment tu le sais ?

Parce qu'elle me l'a dit.

Que faisais-tu

dans cette partie de la ville ?

C'était personnel.

Bon Dieu, Delia !

Est-ce que c'est pour ça

que tu es sortie en douce cet après-midi ?

Demander aux vaudous un sort de fertilité à deux balles ?

Son Médicament Pochaut ?

Combien elle t'a pris pour ça ?

Rien, à cause de toi.

Je suis repartie sans rien.

Pas même ta dignité.

Tu lui as quasiment annoncé

que sa magie était plus puissante que la tienne. Ou la mienne !

N'essaie pas de me faire porter le chapeau. Tu y es allée la première.

Je suis allée lui montrer ma force,

et tu m'as sapé le travail

en montrant ta faiblesse.

Mère ?

Elle ne respire pas.

Bouge-toi.

J'ai un pouls.

Mais peut-être

devrions-nous la conduire à l'hôpital.

Non, c'est hors de question.

À partir de maintenant, nous réglons tout en interne.

La dernière chose qu'il nous faudrait,

c'est le Conseil

débarquant

pour mettre en doute ta compétence.

Sors de là.

Elle m'a sauvée...

cette fille noire.

Ce monstre, c'était Bastien.

La reine vaudou l'a envoyé ici pour moi.

Tu crois que je ne le sais pas ?

Garde ça pour toi, compris ?

Et dégage de là.

Et s'il revient ?

Il ne le fera pas.

Alors, Mlle Cora.

Prête à être épatée ?

Et comment !

- Cora, vous êtes superbe. - Elle a intérêt.

Mlle Cora a été invitée chez le Maire ce soir

pour le traditionnel bal d'Halloween.

Marie a traîné mes cheveux crépus ici.

Si tu as les cheveux crépus, les blancs sont déçus.

C'est tellement vrai.

Je veux vous payer cette fois.

Gardez votre argent.

Vous êtes trop bonne avec moi.

C'est quoi, ça ?

On attend pas de cheveux indiens avant le mois prochain.

Ça ne vient pas d'Inde.

Un taré l'a déposé, sans rien dire.

Ouvre-le.

Oh, mon Dieu !

Je suis désolée.

Tellement désolée.

Je ne voulais pas que tout ça arrive.

Tu as faim ?

Tu dois avoir tellement faim.

Je vais te préparer quelque chose.

Et merde.

Viens m'aider.

Tu sais pourquoi

aujourd'hui est mon jour préféré de l'année ?

C'est Halloween.

C'est déjà la fin des récoltes ?

Bonté divine.

Vous allez vouloir que j'allume des bûchers

et offre de la nourriture pour que les démons nous épargnent.

Les esprits malins vont revenir sur Terre ce soir.

Les morts vont se relever et nous jouer de vilains tours

si nous ne nous protégeons pas.

Ferme ça.

Mlle Fiona,

vous avez l'air...

Plus jeune ?

J'allais dire belle.

Les deux sont justes.

Pour ce qui est des superstitions débiles,

tu n'es pas à jour.

Les bûchers sont devenus des citrouilles,

et les offrandes après la récolte

ne sont plus que des bonbons.

Et ça marche ?

Tu verras bien.

Ce soir j'invite tout le monde

à bien me regarder.

Qui est la pire sorcière de cette ville ?

- Ça ne te regarde pas. - Oh que si.

Si tu déclenches une guerre contre ces salopes blanches...

Moi, je déclenche ?

Tu as vu ce qu'elle a fait à Bastien.

Nous avons combattu pendant 10 ans.

Tu n'étais même pas née.

Mais j'ai grandi avec ces histoires.

Des histoires de cœurs brisés

et de sang coulant à flots !

Leur sang.

Il m'a servi à peindre mon salon en rouge brique.

Tu étais l'héroïne de cette histoire.

Tu t'es assise avec eux pour faire la paix.

Elles avaient leur territoire, nous le nôtre.

Personne n'envahissait celui de l'autre.

Plus de sang versé en s’entre-tuant.

Le reste du monde était déjà suffisamment cruel.

Chantal, je sais que tu veux bien faire,

mais la trêve est rompue.

Si nous ne ripostons pas, on ferait aussi bien de se coucher

dans nos lits et attendre la mort, car c'est ce qui va arriver.

Et je n'ai pas le temps

de me disputer avec toi.

Tu es avec moi, ou contre moi.

Si tu es contre moi,

écarte-toi de mon chemin.

Comment c'est à Bâton Rouge ?

Je déteste quand tu vas faire le contremaître loin.

Nous avons besoin de cet argent.

À quelle heure est ton rendez-vous avec Phil Underwood ?