In the Dark

‫‏- مرحباً يا (بولا)‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏- "عندما قوة لا تقاوم..."‏ ‫‏- "قبل أسبوع"‏

‫‏"مثلك"‏

‫‏"تقابل شيئاً لا يمكن تحريكه مثلي"‏

‫‏حسناً‏

‫‏بحق، أين علي أن أوصلك؟‏

‫‏سيبحثون في كل مكان ذهبت إليه‏ ‫‏وسيتحدثون إلى كل من يعرفني‏

‫‏- سأبقى معك لفترة قصيرة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لا، سأدفع بدل إقامتك في فندق‏

‫‏فندق؟ سيعرفونني‏

‫‏ستستغرق جماعتي القليل من الوقت لتجد حلاً‏

‫‏لا بأس‏

‫‏"عليك التخلي عن شيء ما"‏

‫‏الشقة ليست كبيرة جداً‏

‫‏أستأجرها عندما أعمل لوقت‏ ‫‏متأخر ولا أريد أن أغادر المدينة‏

‫‏منظر جميل‏

‫‏إذاً...‏

‫‏لكم من الوقت سيكون عليك البقاء هنا برأيك؟‏

‫‏إلى أن أتواصل مع رئيسي‏

‫‏آمل أن يكون قد دبر لي مكاناً قريباً‏

‫‏لذا على الأرجح سأرغب منك‏ ‫‏أن توصلي بعض الأشياء دورياً‏

‫‏الملابس والمواد الغذائية‏

‫‏وهاتف‏

‫‏ومساعدي (تريفور)‏

‫‏سيمر ويحضر لي العشاء وما إلى ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏لذا يمكنك الرحيل‏

‫‏يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‏

‫‏- أنا؟ ماذا...‏ ‫‏- (ميرفي)، لا يمكنني فعل هذا الآن‏

‫‏لا أريد أن أستمع إلى اعتذارك‏ ‫‏لذا اغربي عن وجهي فحسب‏

‫‏لست هنا لأعتذر، أحاول أن أجد (بولا)‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- إنها شقتي يا (ميرفي)‏

‫‏عقدت صفقة سخيفة لأنقذ (فيلكس)‏

‫‏ولم أتمكن من العثور على طريقة قانونية لأخرجها‏

‫‏وكانت ستقتلني وها أنا ذا‏

‫‏حسناً، علي أن أتحدث إليها‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏علي ذلك فحسب‏

‫‏لست تضعين مراقب الكاحل‏

‫‏تلك الدعوى الفاسدة الغريبة‏

‫‏حصلت على صفقة، أصحيح؟‏

‫‏ماذا إذاً؟ سلمي (بولا) مقابل الحصول على حريتك؟‏

‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- دعيني أتحدث إليها رجاء‏

‫‏- أنصتي إلي، لا تخبري الشرطة بشأن هذا، اتفقنا؟‏ ‫‏- من فضلك‏

‫‏لا تخبري الشرطة بهذا‏ ‫‏سأسجن إن لم تقتلني أولاً‏

‫‏أعلم أنك لا تكترثين لما سيحدث‏ ‫‏لي ولكنني أفعل، اتفقنا؟‏

‫‏لذا رجاء، ارحلي فحسب‏

‫‏ارحلي‏

‫‏- من كان ذلك؟‏ ‫‏- مسلم الطرود‏

‫‏أين هو؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- الطرد‏

‫‏كان لجاري‏

‫‏يجعلني أوقع من أجله عندما لا يكون في المنزل‏

‫‏أترين؟‏

‫‏أين هو؟، إنه لا يتأخر هكذا أبداً، أنا أتضور جوعاً‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏يمكنني أن أحضر لك الطعام إن أردت‏

‫‏يمكنك أن تطلبي لي شيئاً‏

‫‏- ماذا تريدين؟‏ ‫‏- لا بأس بشطيرة ال(بوريتو)‏

‫‏أريد منك أن تبقي معي الليلة وربما لمدة أطول‏

‫‏المعذرة؟‏

‫‏- حدث خطب ما‏ ‫‏- ما هو؟‏

‫‏لا يحب رئيسي من موظفينه أن يجذبوا الانتباه‏

‫‏وهذا ما فعلته‏

‫‏لم يرد على رسائلي النصية‏ ‫‏منذ أن أتيت إلى هنا‏

‫‏والآن لا يرد (تريفور) أيضاً‏

‫‏لا أظن أنني أفهم‏

‫‏- إنه يبعدني‏ ‫‏- من يفعل؟‏

‫‏رئيسي‏

‫‏أنا لست... أعني...‏

‫‏لا أظن أنني قادرة على حمايتك‏

‫‏لست أطلب منك أن تحميني يا عزيزتي‏

‫‏أريد منك فقط أن تصرخي‏ ‫‏أولاً لأحظى بالوقت لأهرب‏

‫‏بطارية هاتفي على وشك النفاد‏ ‫‏سأنزل إلى سيارتي لأحضر الشاحن‏

‫‏الشاحن؟‏

‫‏نسبة بطاريتي ٣ بالمئة‏

‫‏أحتاج إلى شاحن وشاحنك لا يعمل‏

‫‏أسرعي‏

‫‏"إن عرفتم أية معلومة تعتقدون‏ ‫‏أنها ستؤدي إلى اعتقال..."‏

‫‏- لا أصدق أنك أخبرتها‏ ‫‏- لم أخبرها‏

‫‏عرفت ذلك وحدها، وأجل فعلت بسرعة صادمة‏

‫‏- فلنرحل فحسب‏ ‫‏- لا‏

‫‏علينا أن نقنعها بأن تعمل معنا‏

‫‏هذا خيارنا الوحيد الآن‏

‫‏- حمداً للرب‏ ‫‏- عليكما أن ترحلا‏

‫‏- اسمعينا فقط للحظة‏ ‫‏- لا‏

‫‏- يمكننا مساعدتك يا (ليزلي)‏ ‫‏- مساعدتي؟‏

‫‏دمرت حياتي بمستوى لا يمكنني استيعابه‏

‫‏دمرت أخي وعلاقتي وكل شيء‏

‫‏والآن ستتسببين بقتلي، تحركي فحسب‏

‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏- أظن ذلك‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏أفهم أن لديك مشاكل مع (ميرفي)‏

‫‏لا ألومك ولكنك بحاجة إلى المساعدة‏

‫‏- أنا بخير‏ ‫‏- لست بخير‏

‫‏يمكننا محاولة ضمك إلى صفقتها‏

‫‏خيارك الآخر هو أن نذهب‏ ‫‏إلى الشرطة ونخبرهم بمكان (بولا)‏

‫‏وستسجنين إلى الأبد‏

‫‏أجل، وأنا متأكدة من أنك ستحبين ذلك‏

‫‏لتعيشي و(ماكس) بسعادة إلى الأبد‏

‫‏لسنا على علاقة، انفصلنا‏

‫‏- بالطبع، لا أصدقك‏ ‫‏- حسناً، لا تصدقيني‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أيمكننا التركيز على الوضع؟‏

‫‏أحقاً تريدين من (بولا) أن تبقى معك؟‏

‫‏- لا يمكنني تخيل أنها كانت فكرتك‏ ‫‏- لا يمكنني ذلك‏

‫‏إن ذهبنا إلى الشرطة سيكون علي أن أعترف‏

‫‏من دون أي ضمان لحصولي على حصانة‏

‫‏- يمكننا أن نجعلهم يتفقون معك قبل ذلك‏ ‫‏- الشرطة تكذب وهي تكذب‏

‫‏- لا‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏كل ما علينا فعله هو معرفة هوية رئيس (بولا)‏

‫‏مهما كان المسؤول عن (بولت)‏ ‫‏حينها الجميع سيكونون بخير‏

‫‏أنتما بخير، ما أريده هو أن تخرج من شقتي‏

‫‏وهذا ما سيحدث، اتفقنا؟ سنسلم رئيس (بولا)‏

‫‏سيقضى عليهم و(بولا) ستهرب‏

‫‏لا داعي ليعرف أحد أنها كانت هنا‏

‫‏ثقي بي‏

‫‏- هل ذكرت أي شيء عمن تعمل معه؟‏ ‫‏- كل ما قالته‏

‫‏هو أن رئيسها لا يرد على رسائلها‏

‫‏حسناً إذاً، خذي هاتفها‏

‫‏- خذي هاتفها وسنحصل على جهة الاتصال‏ ‫‏- هذا ليس سهلاً‏

‫‏إنها تستحم والهاتف معها‏

‫‏- أيمكنك أن تأخذيه خلال نومها؟‏ ‫‏- لا أعلم يا (ميرفي)، أنا لا...‏

‫‏لا أعرف ما علي فعله، أنا خائفة‏ ‫‏جداً من العودة إلى الشقة‏

‫‏إنها تظن أن رئيسها يريدها أن تموت وهي‏ ‫‏تستغلني لأكون درعاً بشرياً أو ما شابه ذلك‏

‫‏لماذا تظن أن رئيسها يود أن تموت؟‏

‫‏لأن صورتها منتشرة على الأخبار‏

‫‏ويبدو أنه لا يحب جذب الانتباه‏

‫‏والآن (تريفور) لا يرد عليها وهي‏ ‫‏تظن أن هذا يعني أنهم يبعدونها‏

‫‏لهذا تظن أن هناك من يلاحقها‏ ‫‏لأن (تريفور) لا يرد على رسائلها‏

‫‏أجل‏

‫‏- لا تفعل‏ ‫‏- لا يفعل ماذا؟‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- لا يفعل ماذا؟‏

‫‏- لا تفعل ماذا؟‏ ‫‏- توفي (تريفور)‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- ماذا تريدين مني أن أفعل غير هذا؟‏

‫‏- هل أنتما...‏ ‫‏- لا، بالطبع لا‏

‫‏لم نفعل شيئاً، طرأ حادث صغير‏

‫‏(تريفور)...‏

‫‏انزلق وسقط و...‏

‫‏وتوفي، لا يمكنك قول أي شيء‏

‫‏لأنه لدينا نفوذ يفوق نفوذك‏

‫‏ما أقصده هو أن ارتياب‏ ‫‏(بولا) ليس مبنياً على شيء‏

‫‏اتفقنا؟ لا أحد يلاحقها‏

‫‏مما يعني أنك بأمان، عودي إلى هناك‏

‫‏وخذي هاتفها وهي نائمة‏

‫‏دوني رقم الرئيس فحسب‏

‫‏وسنهتم بالباقي‏

‫‏من فضلك يا (ليزلي)‏

‫‏حسناً‏

‫‏رائع، شكراً لك‏

‫‏سنتصل بك في الصباح الباكر‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏اتصلت والدتك بي‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏ماذا يحدث؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏- يا صاح‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏لست أحمقاً‏

‫‏أعلم أنك عدت لفعل ما كنا نفعله‏

‫‏لا، لا تعرف أي شيء يا (ماكس)، اتفقنا؟‏

‫‏أنت أحمق، ارحل فحسب‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هذا عدم احترام للحدود‏

‫‏لا يمكنني أن أتركك‏

‫‏اتفقنا؟ كان لدي مخرج‏

‫‏وظيفة حقيقية وربما حياة ولم أرغب بهما‏

‫‏أحبك أكثر من أي شيء‏

‫‏- (ميرف)‏ ‫‏- لا أعرف ما علي قوله‏

‫‏آسفة، هذا من سوء حظك‏

‫‏لا يهم‏

‫‏استمري بإبعادي‏

‫‏لم أستطع الحصول عليه، إنها‏ ‫‏تنام والهاتف على مقربة من رأسها‏

‫‏- لم يكن ذلك ممكناً‏ ‫‏- حسناً، ربما كان بإمكانك الحصول عليه‏

‫‏إن مشيت على رؤوس أصابع قدميك ولكن بدلا من ذلك‏

‫‏- تقدمت بتثاقل‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- لا أتقدم بتثاقل‏ ‫‏- بلى، تمشين بخطى ذات صوت عال‏

‫‏يا رفيقتي، توقفا، اتفقنا؟‏

‫‏علينا أن نعرف كيف سنحصل على ذلك الهاتف‏

‫‏أؤكد لك، إنها لا تبعده عن ناظرها‏

‫‏سيكون علينا أن نأخذه‏ ‫‏من بين يديها الباردتين‏

‫‏- لن تقتليها‏ ‫‏- لست أقترح ذلك أيتها المختلة‏

‫‏علينا أن ندخلها في حالة تشبه الموت‏

‫‏أتقصدين أن نخدرها؟‏

‫‏- ليست خطة سيئة‏ ‫‏- كيف لها ألا تكون خطة سيئة؟‏

‫‏ألديك خطة أخرى؟‏

‫‏- هذا ما يجعلها كذلك‏ ‫‏- ألا تملكين أقراصاً منومة؟‏

‫‏أجل ولكن لا أعرف مقدار ما‏ ‫‏علي أن أعطيها إياه لتفقد وعيها‏

‫‏ولكن ليس إلى حد قتلها‏

‫‏لن أخاطر بذلك لأنني لا أقتل الناس‏

‫‏- لا يهم‏ ‫‏- لن تفلح الأقراص المنومة على أي حال‏

‫‏إن استيقظت...‏

‫‏خدرني غبي مرة‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم يحدث شيء، أعني أن (جيس)‏ ‫‏لاحظت ذلك وأخذتني إلى المنزل‏

‫‏ولكنني لا أذكر أي شيء‏

‫‏وكنت غير واعية لساعات‏

‫‏أعني أظن أن الحبوب المخدرة مصممة حسبما نريد‏

‫‏جعل أحدهم يفقد وعيه‏ ‫‏بسرعة وألا يتذكر ما حدث‏

‫‏صحيح، لذا علينا أن نعرف كيف نحصل عليها‏

‫‏لماذا تنظران إلي؟‏