Mr Selfridge

جوسي)، هل تكونين زوجةً لي؟)

.أريد ما طلبته، المبلغ كاملاً

ما المشكلة؟

ثمة قلق فيما يتعلق بانفاق .السيّد (سلفريدج) الباذخ

يبدو أنه يخلط بين مصاريفه .الشخصية والمهنية

أقمتَ علاقة مع تلك المرأة، أليس كذلك؟ - .(أنا آسف يا (كيتي -

.ماي)، حسبتك نجمة سينمائية) - !مادح -

سنغني عند البيانو، أتنضمان إلينا؟

جيمي)، كنتُ زوجة وسيدة مدلّلة) .إنّي أشق طريقي بنفسي الآن

،مكانتك لا تجعلك أكثر أمانًا .بل مسؤولية أكبر

،لقد كنت واضحًا .لا مزيد من اللقاءات

.الشرطة في الطريق يا رئيس

،سيداتي سادتي .ستفتح الأبواب في تمام الساعة التاسعة

.كما جرت عليه العادة

.يؤسفني ما أصاب واجهتك - .لا تلعب معي -

...ارتأيت الأفضل بأن نلتقي هنا .في أرضٍ محايدة

إذن، إلامَ توصلنا فيما يخص سداد دينك؟

،أحتاج لبعض الوقت لكنه قريب .أعدك بذلك

لو تعاملت بالوعود .لما بقيت بهذا العمل

.إنّك تحسبني مقامر صغير

،جميع المقامرون متشابهون ...وأنت أكثرهم خطورةً

.لأنك لا تعرف كيف ومتى تتوقف

.سيصلك مالك - .معك حتى الساعة التاسعة من صباح يوم الإثنين -

لقد تغيّرت الشروط، كنت أريد القيام .بترتيبات معقولة لكنت أبيت الإنصات

،الآن أريد المبلغ كاملاً .زائد النصف مقابل التعب

.وإلا ستأخذ الأمور منحنى شخصي

هل بدأنا نفهم بعض؟

السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة السادسة

Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs

.هذا فظيع، فظيع

(اتصل مفتش الشرطة (ماكنيش .وإنه قادم في الطريق

(أنا آسف يا سيد (سلفريدج من سيقوم بشيء كهذا؟

.أغلب الظن أنها أعمال تخريب

سيد (كراب)، أريدك أن تقترض من الشركة، أيمكنك الترتيب لذلك؟

.سيغطي التأمين تكاليف الضرر - .انسَ أمر الضرر -

أيمكنك مساعدتي؟

يؤسفني أنني اضطررت على الموافقة ،على تعليق الحساب الرئاسي

.(فقد أصر السيد (كين - .لكنك لمْ تستشرني -

بعد مصروفات "فرنسا" والفيلم وجب عليّ تقديم عرض سلام

إلى أن تتجاوز ديون المتجر .التي تسببت بتراكمها

لمْ يكن لديّ خيار آخر .(يا سيد (سلفريدج

.لا عليك، أنا أفهم

لو كنت تريد المال لزيادة التوسع ...أو فائدة للشركة على المدى البعيد

.لا، سنؤجل الموضوع لوقتٍ آخر .شكرًا لك سيد (كراب)، يمكنك الإنصراف الآن

.لا أصدق هذا، إنه صادم، مُفزع

.فتياتي لا يعلمن الحقيقة، هذا ما يقوله الجميع - (أخبريهن بما قلته لفتياتي يا (كوني -

.إنها ليست نهاية العالم

،ثمّة أمور لا يمكن إصلاحها .ونافذة مكسورة ليست ضمنها

.عن إذنكم - .إذنك معك -

آرثر) هل لي برؤيتك في مكتبي عندما يسمح وقتك؟) - .نعم، بالتأكيد -

يؤسفني أنني لا أستطيع مساعدتك .أكثر من ذلك يا حضرة المفتش

هل أنت متأكد أنه لا يمكنك التفكير بأيّ أحد؟ ربما أحد المنافسين؟

.إنهم المخرّبون - .سيد (تاولر) قم بزايدة الأمن الليلي -

.شكرًا جزيلاً يا حضرة المفتش - ،قد يحطم المخربون نافذة واحدة -

.لكن هذا الهجوم بغاية التنسيق

محق يا سيد (سلفريدج .لابد من التخطيط المسبق لتحطيم زجاج بهذه السماكة

.سوف نناشد الشهود - .سينسق السيد (تاولر) معك بخصوص هذا -

.أريد أن ينتهي الأمر ويدفن .هذه الدعاية ستؤدي إلى موجة من التكهنات

وقد تكون عونًا لنا .في إيجاد الجناة

،لديّ متجر لأديره .شكرًا جزيلاً حضرة المفتش

.شكرًا على وقتك

.سأرافقك للخارج يا حضرة المفتش

ماذا يجري؟ أتخفي عنّي شيئًا؟

.ليتك تركز على المحلات الإقليمية

"انظر إلى أرقام "كامبريدج ."وأرقام "شيفيلد

.(إنها بحالة يرثى لها يا (غوردن

مؤسسي تلك المحلات يحتاجون وقتًا .للعمل بدفعات المال الجديدة

لا تفرغ غضبك من الهجوم ...على المتجر عليّ يا أبي

.إنه ليس عدلاً - .معك حق -

.أنا آسف

،لقد تعرّضتَ لصدمةٍ قوية .سأبقى لبضعة أيام لتقديم العون

.أستأذك الآن

إنّي عازم على إخبار الرئيس اليوم (يا (آرثر

،لكن قبل ذلك ولنختصر قصةً طويلة .سنتزوج أنا و(جوسي) يوم السبت القادم

(إنّي بغاية السعادة لك ولـ(جوسي !إنه خبر مفرح

لكن يوم السبت القادم .لا يمهلك وقتًا كافيًا

...كنت أقصد - .أعرف مقصدك -

،لابد أن نستعجل الآن

ولهذا عليّ الإعتذار على ...عدم إعطائك سابق إنذار

.(طبعًا سأحضر أنا وزوجتي (ميلدريد - (بل أريدك أن تكون اشبيني يا (آرثر -

هل تشرفني بفعل هذا؟

.لن يسعدني شيء أكثر من هذا

سيداتي، فلنبدأ بتصوير النشرة .لمجموعتي الحصريّة للصيف

شكرًا لكِ، واحرصي على ايضاح .كلمة "حصريّ" في الافتتاحية

.فلنرى ماذا فعلت في منطقة الشرب

لدينا شامبانيا بالثلج وكاسات .بلّوريّة ومطفأة سجائر فضيّة

.أردتِ أن تبدو كنادٍ خاص

.إنها مملة بعض الشيء

كما وعدناكم، دعائم للتصوير "من نادي "كوليانو

.بدون رسوم إضافية للتوصيل

وأين تظن نفسك ذاهبًا؟

كيف أخدمك؟

(سأكون صريحًا معك يا (جيمي .إنّي في مأزق

.حُطّمت النوافذ بواسطة (دنكونا)، عميلي للمقامرة - .حسنٌ -

أتدين له بالمال؟ - .كمية كبيرة لا أملكها -

هاري)، تعرف أني لن أتردد بالمساعدة) .لكنّي عقدت صفقة مؤخرًا

.أمهلني شهرًا

،لا أستطيع .عليّ دفع 75 ألف بيوم الإثنين

ماذا عن الأصول؟ - .جميعها مؤجرة -

سيارتي وبيوتي ولا يمكنني .اقتراض قرش آخر من المتجر

.حسنٌ

.لا، لا، هذا سخيف

هنالك أموال يمكن الوصول إليها .(في ممتلكات (سلفريدج

دعني أنظر بالأمر وسنرى .ما يمكنني التوصل إليه

، هذه لعبة (جيمي) .نقل المال من قطاع من الشركة لتمويل قطاع آخر

إننا نفهم تقلّبات التجارة .(يا (هاري

،هذه ليست مشكلة تجاريّة .إنها مشكلة خاصّة

.إذن هذا سبب إضافي لإجاد حل

.دع الأمر لي

،القليل من أجواء الإحتفال يا فتيات .ابتسامات وارفعن الكؤوس، المزيد

.ممتاز

.لا أصدّق أنّي سمحت لك باقناعي بهذا - .كفاك هذا -

من الممتع أن تعود لأيامك .في مطعم المتجر

لكنك لمْ تكن دائمًا .ترتدي ملابسًا فاخرة

.لمْ أكن دائمًا مرتديًا ملابسي - .إنّي أتذكر -

.أنا أيضًا

،لقد تبدلت الأحوال .(كانوا ينادونني بلقب (ليدي

."والآن أنت "لورد سهرات لندن ...وأنا

.ستظلين ليدي (ماي) بالنسبة لي

لمْ نتأخر، أليس كذلك؟ - .طبعًا لا -

نعم؟

.مرحبًا - .مرحبًا -

هل تخطيت صدمة النوافذ المحطمة؟

يجب عليّ ذلك، فمقاساتي .تؤخذ لأجل البدلة

مناسبة خاصة؟ - .للغاية -

.إذن يجب بي ارتداء ملابسي

هل تحدثت مع السيد (سلفريدج)؟

.ليس بعد، لكنّي سأحدثه .لاحقًا اليوم

.حسنٌ

أتمانعين جلوسي معك؟ - .(لستُ متأكدة إن كنت أمانع أيّ شيء تفعله يا (فرانك -

.إنّك لا تعنين هذا

...لقد تخليت عن فرصة وظيفة العمر

(فرصة لن تتكرر لأجلك يا (فرانك .وماذا أعطيتني؟ علاقة غرامية دنيئة

.لمْ تكن علاقة غراميّة - .أدنى وأدنى -

.لمْ تعني شيئًا - .بالنسبة لك، لا تتحدث عنّي -

.يرتكب الرجال أفعالاً حمقاء

أهذا عذرك؟ فقط هذا؟

لابد أنّك تستهين بي وبالسنوات .التي قضيناها معًا كثيرًا

كيتي)، لقد كانت حفلة صاخبة) ...كان هنالك الكثير من الشرب

.توقف

.لقد خذلتني، لقد خذلتنا

.ولا يمكنني نسيان هذا - ما مقصدك بهذا؟ -

أريدك أن تخرج من المنزل .بحلول مساء اليوم

!كيتي)، (كيتي)، أختي)

ماذا حدث يا (فرانك)؟

سيكون هذا في نشرة .السيدة (رينارد) الجديدة

.سيظهر لأول مرة في هذا الدولة

."لقد رأتها في "باريس

تخيلي ذلك، نشرة كاملة فقط .عن ملابسها الجاهزة

.إنه مناسب عليك

.ليس باللون الزهري

هل يوجد أيّ شيء بالأصفر الباهت؟ - .يمكننا تغيير لونه -

...هذا هو المغزى .من أنتِ ومن تريدين أن تكوني

،إنّك تحبين هذه الوظيفة أليس كذلك؟

،أعتقد أنها ليست مهمة

...ليس للخطط - .العمل يساعد على تخطي الكثير -

أعرف الشخص المناسب .لخياطة الفستان

حسنٌ، فلنمضي قدمًا

كيف حال فتاتي المفضلة؟ - !جدّي -

.إنّك تقول هذا لأمي أيضًا - .إنّي أقوله لكلّ فتياتي المفضلات -

وكم عددنا؟

:ثمّة رغبة ملحّة فيَّ تدفعني لقول "أتريد قهوة يا سيدي؟"

.أو أسكب النبيذ لأحد أو ما شابه

كيف حالك (هاري)؟ - .تسرني رؤيتك -

إنه اللمسة الحقيقية .التي أريدها لمشهد النادي

.لن تجد أحدًا يناسب ذلك أكثر منّي

- .عن إذنكم -

.(الفرصة أمامك يا (هاري

،قم ببيع المحلات الغير مربحة .قيمة المباني أكثر من الأعمال التجارية

أعرف مستثمرين سيستغلون فرصة إمتلاكها بلهفة

بوسعي توفير المال لك بالغد .في سند إذني

.(فكّر بها يا (هاري

.ستكون في حسابك بنهاية يوم غدٍ

.(سيفطر هذا قلب (غرودن

أهو إنتقام لدَين" "هاري سلفريدج الشخصيّ؟

هل قرأت هذا؟ .إنه الإصدار المتأخر لليوم

.يُقال أن ماحدث للنوافذ خطأك - .الأمر تحت السيطرة -

تعرضنا للهجوم بسبب ديون مقامرتك؟

.(هذا الأمر لا يعنيك يا (غوردن

.لي الحق بمعرفة ما يجري

عدم وجودي هنا بشكل يومي .لا يعني أن يمكنك عزلي

(ليس اليوم يا (غوردن .أرجوك ليس اليوم

.بشرة ناعمة كالأطفال في الصبح يا سيدتي - .شكرًا لك -

.(سوف أخنق (فرانك - .(لا يمكنني التحدث بالموضوع الآن يا (كوني -

ماذا لو فعل (جورج) ذلك بي؟ - .لن يفعلها (جورج) أبدًا -

.هذا هو الفارق

أحقًا أنّك ستطردينه من المنزل؟ - .لن أتمكن من الوثوق به مجددًا -

.لا يمكنني العيش هكذا

.ولن أعيش هكذا

.والدي والآنسة (ماردل) سيتزوجان

إنه وقت ضيّق لكنّي آمل أن تقوم .الآنسة (بروكلس) بخياطة فستانها

لديّ نقص عاملات، ولا يمكنني تحمّل .تأخر الآنسة (بروكلس) بعملها

أنا متأكدة أن والدي سيقدر .(ذلك يا آنسة (إليس

.لقد اختارت الآنسة (ماردل) الثوب

هل أنت مستعدة يا آنسة (بروكلس)؟

.اذهبي

ليس معهم طوال اليوم .لإنتظار أمثالك

.لا، شكرًا

خبر النافذة المكسورة أمر بذاته لكن لمَ جعلت الأمر شخصي؟

،لمْ نكتب شيئًا عن عائلتك .لقد كتبنا عنك