Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

UNA SERIE DE NETFLIX

UNIVERSIDAD HONGSEO GIMNASIO

Uno, dos, tres. Vamos.

Siempre me siento

cómodo con cierta distancia

en una relación.

¿Qué? ¿Bailas con chicas?

Debí haber tomado esa clase.

Miren a todos esos tipos sin compañera.

Son todos tipos como tú.

Parece que le gusta Na-bi.

Seguro la invita a salir el último día de clase.

Vamos.

¡No cometimos errores! Lo hice bien, ¿no? ¿Viste?

Obtendremos una calificación perfecta. ¡Vamos!

Bailaste muy bien.

- ¿Lo viste? - Sí. Lo vi cuando pasaba por aquí.

Sabía que serías buena bailarina.

Nunca le pisé el pie a mi compañero.

- Gracias. - ¿Eso es todo?

Te invitaré a comer.

Muy bien.

¿Estuviste despierto toda la noche?

Te esfuerzas demasiado.

Me controlé gracias a ti.

Me dijiste que fuera sincero.

Solo hablaba de citas.

Intenté aplicar laca en el vidrio, pero metí la pata.

Se cae todo el tiempo.

- ¿No hay forma de hacerlo? - Debes hacer porosa la superficie.

¿Cómo lo sabes?

Mi tía hace cerámica. Aprendí un poco de ella.

También quiero aprender.

Intenté hacer vidrio con glaseado,

y el color era siempre diferente. Fue genial.

Te enseñaré.

Seré mejor que tú.

Una distancia que permita estar cerca, pero no demasiado

como para lastimarse.

- ¿No está bueno? - No.

¿Está mal?

¿No es lindo?

EL AMOR NO EXISTE. AUN ASÍ…

Pero ¿de verdad solo son amigos?

Sí. Solo somos amigos.

Qué alivio.

Pensé que quizá había dicho algo que no debía.

Deberías dejarte el pelo así.

¿Qué?

A Jae-eon

le gusta hacerlo con el pelo recogido.

Miren todos lo que les di.

Hay una lista de colores comunes

y la imagen y palabras clave

que la gente asocia con esos colores.

Aunque sea del mismo color, las imágenes asociadas

podrían ser todo lo contrario.

Y algunos son diferentes según la cultura o el país.

Y, por supuesto, podría ser diferente para cada individuo.

Buen trabajo hoy.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

¡Por fin se acabó!

- ¿Es esto? - Dame mi bolso.

¿Alguien vio a Na-bi hoy?

¿Na-bi? No la he visto.

- Yo tampoco. - Yo tampoco.

- ¿Y tú? - Ignoró mi mensaje.

- ¿Tampoco habló contigo? - No.

¿Pasa algo?

Tampoco contesta su teléfono.

Seguro hoy tenía ganas de faltar a clase.

Na-bi no es como tú.

Nos vamos. ¡Nos vemos mañana!

- Buen trabajo hoy. - Adiós.

Oye, ¿adónde vas? Espérame.

- Adiós. - Vamos a almorzar.

- Volveré después del almuerzo. - ¡Oye!

¿Qué tal tteokbokki?

¿Quieres comer tteokbokki?

- Claro. - ¿Trajiste tu billetera?

Yo invito.

Muy bien.

- Vamos. - Vamos.

TIENDA DE FIDEOS

Estoy preocupado.

¿Por qué?

Na-bi. No puedo ubicarla.

¿En serio?

Debe haberse sorprendido.

- ¿Qué? - No es nada.

Es atractiva.

Solo la viste un minuto, ¿y sentiste eso?

Veo por qué te enamoraste de ella.

¿De qué hablas?

No es así.

Terminé con Chris.

¿Por qué?

¿Me preguntas por qué?

Dijo que creía que no le molestaría

que saliera con otros chicos, pero no fue así.

Pero creo que ahora entiendo cómo se siente.

¿Eso es todo?

Sí. Lo dejé ir.

Hice bien, ¿no?

¿Qué? Eso es lo que más odias.

Volverse dependiente.

Señorita Yun Seol-a. Por aquí, por favor.

Puedes irte si estás ocupado.

Está bien. Adelante.

¿DÓNDE ESTÁS?

YU NA-BI

La persona a la que llama no está disponible. Por favor, intente más tarde…

Desapareció.

¡Gracias!

¡Yu Na-bi!

¡Tía!

Dios mío.

Me alegro de verte.

- Cierto, tía. - ¿Sí?

No le digas a mi mamá que estoy aquí, ¿sí?

¿Te buscan por algún delito?

No es nada de eso.

Entonces, está bien.

¿Cuánto tiempo te quedas?

¿Una semana?

¿Tanto tiempo?

¿Qué? ¿No quieres que me quede?

No es eso.

Limpiaré la casa.

Muy bien. Ocupémonos de las tareas del hogar

que pospuse todo este tiempo.

De acuerdo. Haré lo que pueda.

TALLER DE CERÁMICA

Se siente genial.

- El clima está muy lindo. - Sí.

Cierto. Vi a Do-hyeok en el mercado.

Es un lindo jovencito.

¿Do-hyeok vino también?

Cuando te fuiste a Seúl de pequeña,

todos los demás fueron a despedirte, pero Do-hyeok no.

Así es.

Lloriqueaste todo el camino.

Imposible. No lloré.

Sí lloraste. Ustedes eran muy cercanos.

Es verdad.

Do-hyeok me caía muy bien.

- Él era el que más te gustaba. - Vamos, no fue así.

- Sí, era así. - ¡No!

- Dámelo a mí. - No, puedo cargarlo.

- Vamos a tu taller, ¿no? - Sí. Vamos.

¡Vamos!

- Baja después de desempacar. - De acuerdo.

- ¡Nos vemos! - Hasta luego.

Eres tan lindo.

- ¿De qué hablas? - Eres adorable.

- Comamos. - No.

- ¡No! - No tenemos tiempo.

Pero…

¿No crees que deberíamos decírselo a los demás?

- ¿Decirles qué? - Que estamos saliendo.

¿Por qué? No nos vamos a casar.

Pero quiero decirles.

¿Por qué ocultarlo?

No, no quiero.

¿Por qué?

Si les decimos, no dejarán de hablar de nosotros.

¿Por qué no nos besamos más en vez de discutir?

Solo intentas cambiar de tema.

- No. - ¡No hay nadie aquí!

- Vamos, no hay nadie. - Déjame en paz.

¿Qué hacen aquí?

¡Estamos comiendo!

¿Qué hacen aquí? ¿Vinieron a besuquearse?

¿Qué? Tenemos una relación platónica.

Espera. Tengo que preguntarte algo.

Oí que la señorita Jo y el señor An

fueron vistos saliendo juntos de un motel. ¿Es verdad?

No. No era un motel. Era una casa.

¿Qué? ¿Estaban en la misma casa?

- Sí. - Entonces, ¿viven juntos?

Aunque no vivan juntos, significa que al menos están saliendo.

¡No puede ser!

- ¿Por qué? - No van bien juntos.

Son muy diferentes.

Sí, es ridículo. No creo en los rumores.

Pasan mucho tiempo juntos, así que podrían haberse enamorado.

YUN SOL

- Hola, Sol. - ¡Oye, Na-bi!

- ¿Por qué ignoraste mis llamadas… - Baja la voz.

…y respondes la de Sol?

Eres tú, Ji-wan.

Vienes al taller, ¿no? Sol también viene.

No creo que pueda ir.

¿En serio? Creí que habíamos cambiado la ubicación por ti.

¿Qué? ¿Adónde?

Al hostal que dirige tu amigo de la tienda de fideos.

- ¿Vienen aquí? - ¿"Aquí"? ¿Estás ahí ahora?

No.

Pero mi tía vive cerca.

¿Te quedarás ahí hasta el fin de semana?