The Investigation (Efterforskningen)

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

...ساعت ۱۵:۴۲ یه دوچرخه سوار

...از بخش جنوب غربی آماگِر به پلیس زنگ‌ زد

...گفت توی دریا چیزی دیده

.که شبیه نیم تنه ی بالایی بوده

.بدن یه زنه

.نیم تنه ی یه زنه

...وقتی میگم نیم تنه منظورم اینه که

،تنه بدون سر

.بدون دست

.و بدون پا

مشخصا پلیس و رسانه ها و مردم براشون سواله که این جنازه ی کیم واله یا نه؟

.واسه گفتنش خیلی خیلی زوده

.در حال حاضر نمی دونیم

.با من رو راست باش، ینس

به نظرت جنازه ی اونه یا نه؟

...فعلا نمی دونم، ولی... ولی

.احتمالش زیاده که خودش باشه

ولی چیز دیگه ای پیدا نکردین؟

.نه، پیدا نکردیم

،واسه غواص ها سخته .اونا نمی دونن کجا رو بگردن

...امیدواریم رد مسیری که زیردریایی رفته رو

...از رادار کنترلی بگیریم ،ولی همونطور که گفتم

غواص ها دارن دائم کارشون رو می کنن ...و سگ هم اونجا بردیم

.ما داریم تمام تلاش مون رو می کنیم، یوآکیم .واقعا داریم تلاش می کنیم

چه جور سگی؟ سگ های جسدیاب؟

.نه، اونا سگ های پلیس هستن

.باشه، خیلی خب ...ولی یه سگ هایی هستن

،که واسه جسد پیدا کردن آموزش می بینن .حتی زیر آب

.من تا حالا چیزی در مورد سگ جسدیاب نشنیدم .ولی خوشحال میشم بررسیش کنم

.بله، لطفا همین کار رو بکن

،و همونطور که قبلا گفتم، ینس .اگه کمکی ازم بر میاد خوشحال میشم کمک کنم

.یکی از دوست هام غواصه .اون خلیج اورسوند رو مثل کف دستش می شناسه

.تو نمی تونی پرونده دخیل باشی، یوآکیم .خودت اینو می دونی

.ینس، داریم دنبال دختر من می گردیم

.واسه من این فقط یه پرونده ی خشک و خالی نیست

.ما جواب لازم داریم، ینس متوجهی؟

!ما جواب لازم داریم

.بله

.متوجهم

تا ۳۶ آینده ...انتظار نتیجه ی آزمایش دی ان ای رو نداریم

.ولی مشخصا فورا کالبد شکافی رو شروع می کنیم

انتظار دارین چی دستگیرتون بشه؟

.علت مرگ

.و شاید زمان مرگ

.اینکه کِی و چطور اعضای بدن قطع شده

.یا احتمالا هیچی

ولی نیم تنه رو که دیدی؟

.آره

و؟

.و هیچی

اگه جنازه ای مدت قابل توجهی توی دریا باشه .ممکنه به شدت دستخوش تغییر بشه

،اگه روی آب معلق باشه .اون وقت خورشید می تونه به پوست آسیب بزنه

.صخره ها و ماسه هم همینطور

،گوش کن! من خانواده اش رو دارم ...مطبوعات رو دارم، و دادستان رو دارم

که باید دو هفته ی دیگه .حکم بازداشت رو افزایش بده

.ینس

.ما داریم با نهایت سرعت مون کار می کنیم

.البته

فقط اینکه من گیر افتادم .تا وقتی که ازت جواب بگیرم

.می دونم

من از موسی خواستم که اینجا بمونه .تا بتونه هر خبری رو منتقل کنه

.من برمی گردم دفتر

.مشکلی نیست

!گوش کن، مرد .این چهارمین باره که توی یه ساعت زنگ زدی

.ما هنوز خبری نداریم

.بله. قول میدم خبرتون کنم

بله، ولی خط من در انحصار شما نیست .که بهتون تیتر خبری بدم

.بله

و کارشناس پزشکی قانونی فکر می کنه چه اتفاقی افتاده؟

.فعلا نمی دونه

نیم تنه دست شون نیست؟

.بله، ولی می دونی که اونا چه جوری هستن

تا وقتی کالبد شکافی تموم نشه .اون چیزی نمیگه

.باشه

و به نظرشون کِی می تونن تایید کنن که اون کیمه یا نه؟

ما نمونه ی مو و مسواکش رو داریم ...پس روند بررسی در بهترین حالته

و ظرف ۴۸ ساعت آینده .متوجه میشیم که دی ان ای مطابقت داره یا نه

.خیلی خب

.خبری شد بهم زنگ بزن

.باشه

خبری از ردگیری مسیر زیردریایی نشد؟

.نه، هنوز نه

...کل قضیه دست طرف سوئدیه

.و اونا یه خرده کند هستن .من سعی دارم اونا رو تحت فشار بذارم

.عالیه .باید مسیر رو واسه غواص ها تعیین کنیم

.سلام، موسی .دوباره ینسم

.بهم زنگ بزن

.مایبریت

بله؟

خبری از موسی نشد؟

نه. مگه اون توی دفتر کارشناس پزشکی قانونی نیست؟

.چرا

.تا الان باید کارشون تموم می شد

.به نظرم من برم خونه .اگه خبری شد بهم زنگ بزن

.باشه

‌.سیسیل ما رو برای قهوه دعوت کرد

.یکی از همین روز ها

.باشه

.امروز اتفاقی دیدمش

حالش چطوره؟

.به نظر خیلی خوب بود

!هی

خوبی؟

.واقعا نمی دونم

.مطبوعات مدام زنگ می زنن

.هیچ اطلاعاتی از دفتر کارشناس پزشکی قانونی ندارم

...اگه نیم تنه ای که پیدا شده مال اون باشه

اون وقت باید یه تماس تلفنی سخت بگیرم .که هیچ علاقه ای بهش ندارم

.موسی .بهم زنگ بزن، من بیرونم

.موسی

.سلام، ینس

چرا هیچ خبری بهم ندادی؟

.من از عالم و آدم بی خبرم

.الان می خواستم بهت زنگ بزنم

.همین الان داره کارش تموم میشه

.دوباره سلام

.سلام

چیزی پیدا کردین؟

.آره

می دونیم که سر، دست ها و پا ها .عمدا با یه جور اره قطع شدن

.فکر می کنیم اره ای با دندونه های کوچیک بوده

همچنین می دونیم که .حداقل ۱۷ ضربه چاقو و تیزی به نیم تنه خورده

هفده ضربه؟- .آره-

.ولی هیچ کدوم شون علت مرگ نیست

.به نظر همه شون بعد از مرگ بوده

...به احتمال زیاد می خواسته

توی نیم تنه سوراخ ایجاد کنه ...و به همراه اون قطعات آهنی که بهش وصل کرده

.مطمئن بشه که حتما زیر آب غرق میشه

.خیلی خب

دلیل مرگ چیه؟

.نظر منو بخوای میگم توی نیم تنه پیدا نمیشه

،ولی با فرض اینکه این روزنامه نگار باشه

مگه متهم نگفت که دریچه توی سرش خورده؟

فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟

.به نظرم به طرز وحشیانه‌ ای به قتل رسیده

و بعد اون داستان دریچه رو سر هم کرده .که توضیح بده چرا روی سر جراحات پیدا می کنیم

.پس بهتره سر رو پیدا کنین

.آره

روز دوازدهم بیست و دوم آگوست ۲۰۱۷

.امروز صبح در حال جستجو بودیم

.سه تا منطقه رو بررسی کردیم

.هیچی به هیچی

.ما کمک لازم داریم، ینس

.اطلاعات لازم داریم

حدودا ۱۰۰ تا داوطلب داریم .که دارن خط ساحلی رو می گردن

.هم در دانمارک و هم در سوئد

.ما سگ‌ داریم، هلیکوپتر داریم

.و تمام غواص هام دارن کار می کنن

.آره- .آره-

ولی هنوز نمی دونیم .باقی جسد کجاست

اگه سر رو پیدا نکنیم .نمی تونیم علت مرگ رو مشخص کنیم

!گیر افتادیم

.و از خدامونه پیداش کنیم

.فقط نمی دونیم کجا رو بگردیم

!پرتاب کن

!پرتاب کن

.یه چیزی هست که می خوام نشون تون بدم

من الان جایی به اسم .مرکز عبور و مرور دریایی در مالمو بودم

نمی دونم چیکار کردم، ولی امروز صبح ...وقتی رسیدم اونجا، اونا به سرعت

گذاشتن به رادار مسیریاب دسترسی داشته باشم .که تا الان غیر ممکن بود

...ولی

.حالا می دونیم زیردریایی کجا رفته

ما از تصاویر رادار مربوط به ...شب دهم و یازدهم آگوست کپی گرفتیم

و چیزی رو کشیدیم که معتقدیم .مسیر زیردریایی در خلیج کوگه بوده

،و همونطور که می بینین ...فواصل نقطه ای ۵ دقیقه ای

بین ساعت ۸ شب .و ۱۰:۲۲ که غرق شد هست

درست اینجا بعد اینکه پیامک رو زده ...زیردریایی رفته زیر آب

و بعد اینجا دوباره ظاهر شده .که رد سیگنال گوشیش رو زدیم

و بعد در این مسیر به طرف فانوس دریایی دراگدن رفتن .که اونجا ۵۰ دقیقه توقف داشتن

انگار یه کشتی باری رو دیده ...و دنبالش رفته و وارد خلیج کوگه شده

و به نظر ساعت ۴:۴۰ رفته زیر آب و دوباره اینجا ...ساعت ۸:۲۲ ظاهر شده و مقداری به سمت جنوب رفته

و بعد دوباره به سمت فانوس دریایی دراگدن برگشته .که اونجا در ساعت ۱۰:۲۲ زیردریایی غرق شده

اینجا چی؟

اینجا یه فاصله ای هست، نه؟

.آره

چه مدت، سه ساعت و نیم؟ اونجا چه اتفاقی افتاده؟

به نظرم رفته زیر آب و به سمت جنوب حرکت کرده .و اینجا اومده بالا

در این مورد چقدر مطمئنی؟

.تقریبا خاطر جمع هستم