The Call of the Wild

Αφιερωμένο: Στην μοναξιά μας

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Ήταν πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες της εποχής.

Εξερευνητές στην Αρκτική βρήκαν ένα κίτρινο μέταλλο.

Χρυσό.

Ένας τρελός πυρετός εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο,

και χιλιάδες κόσμος έσπευσε Βόρεια για να δοκιμάσει την τύχη του.

Αυτοί οι άνδρες χρειάζονταν σκύλους.

Mεγάλα σκυλιά, με δυνατούς μύες για να τραβούν τα έλκηθρα τους./i>

Καλημέρα, Μπακ!

Ο Μπακ, τριγυρνούσε όλη μέρα.

Έλα αγόρι μου.

Αφεντικό του ήταν ο δικαστής της κομητείας της Σάντα Κλάρα.

Πρόσεχε εσύ!

Σε αυτό το βασίλειο, ο Μπακ, ήταν βασιλιάς.

Φύγε σκύλε!

Πρόσεχε! Είναι ο σκύλος του δικαστή Μίλερ.

Τα χρόνια μου πολλά στον δικαστή.

Ευχαριστώ, θα του τα δώσω. Πάμε Μπακ.

Τα Νέα του Κλοντάικ!

Χιλιάδες χρυσωρύχοι στην πόλη του Ντάσον!

Τα Νέα του Κλοντάικ!

Έλα παλικάρι μου.

Μπακ, σταμάτα!

Μπακ!

Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!

Μπακ!

Σταμάτα τον. - Έλα εδώ!

Κυρία μου μαζέψτε τον σκύλο! Πρόσεχε! - Μπακ, έλα εδώ!

Φύγε από τον δρόμο!

Έλα εδώ αμέσως! Μπακ! Σταμάτα!

Μπακ.

Όχι! Λυπάμαι πολύ!

Συγγνώμη. - Αυτό το σκυλί είναι μια απειλή.

Σήμερα δεν έχει κέφια.

Είναι καλός.

Συνήθως.

Άμπιγκελ, σε θέλει ο μάγειρας.

Μπακ.

Πήγαινε να ξυπνήσεις τα κορίτσια.

Κρύψτε τα φαγητά!

Θα κοιτάξω έξω!

Έξω!

Όχι.

Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, Μπακ.

Σήμερα πρέπει να δείξεις την καλύτερη συμπεριφορά σου.

Μπακ;

Πολύχρονος.

Μυρίζουν υπέροχα.

Να τα εκατοστήσετε.

Πρώτα όλοι από εδώ.

Μόλυ είσαι πανέμορφη.

Πόζα.

Μπακ.

Γιατί δεν κάθεσαι εδώ έξω

να σκεφτείς τι έκανες.

Όχι τώρα, Μπακ.

Δεν ήταν η πρώτη νύχτα

που ο Μπακ την πέρασε στην βεράντα.

Έλα, Μπακ. Έλα.

Ήταν λιγότερο προσεκτικός

στις εντολές του αφεντικού του...

Μπακ, σου έχω μια λιχουδιά.

... από ό,τι ήταν στα δικά του ένστικτα.

Έλα.

Πιάσε την λιχουδιά. Έλα!

Μπράβο αγόρι μου.

Μπράβο αγόρι μου.

Πιάσε την λιχουδιά. Πιάσε την λιχουδιά.

Μπράβο αγόρι μου!

Το όνομα του είναι Μπακ.

Θα πιάσει καλή τιμή όπου και να τον δώσεις.

Περίμενε!

Χρειάζομαι επιπλέον χέρια για αυτό το τελευταίο κιβώτιο.

Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

Σκύλος.

Πόσοι είναι;

Μόνο ένας.

Κλειδωμένος στο κιβώτιο...

... δεν μπορούσε να φάει, να πιει ή να κοιμηθεί.

Ο Μπακ, δεν είχε ιδέα τι γινόταν,

που ήταν,

και που πήγαινε.

Ήσυχα, αγόρι μου.

Το μόνο που έχεις να κάνεις,

είναι να καθίσεις.

Δεν είσαι πια στο Νότο.

Συνέχισε.

Κοίτα το.

Κοίτα το, αγόρι μου.

Αυτός είναι ο νόμος εδώ.

Ο νόμος του γκλοπ,

και των σκύλων.

Κανείς πάνω από αυτό.

Τι θα κάνεις τώρα σκυλάκι;

Ωραία.

Ωραία.

Μαθαίνεις γρήγορα.

Ο Μπακ, δεν είχε καμία πιθανότητα

εναντίον ενός άνδρα με γκλοπ.

Το γνώριζε αυτό.

Είχε φάει ξύλο.

Αλλά δεν είχε σπάσει.

Έλα εδώ!

Σκάουεη, Αλάσκα.

Η πύλη για το Γουίκαν.

Την άκρη του πουθενά.

Οποιοσδήποτε ψάχνει για χρυσό περνάει πρώτα από δω.

Εντάξει, πάμε, πάμε.

Από εδώ.

Πάρε στιφάδο καριμπού! Έλα.

Ο Μπακ, ήταν μακριά από το σπίτι./i>

Προδίδεις τον Κύριό μας για τη λαγνεία σου στο χρυσό;

Μην τους δίνεις σημασία, έλα.

Όχι. Από εδώ. Από εδώ.

Έλα, κουνήσου.

Από εδώ, έλα.

Έλα φιλαράκο μου.

Χιόνι είναι Μπακ. Έλα.

Έλα Μπακ!

Φύγε από εδώ!

Μπακ!

Εντάξει.

Αυτό είναι.

Τώρα το σπίτι είναι δικό της;

Μάλιστα κύριε, και το σπίτι, και τα πράγματα.

Αυτό είναι καλό.

Της αξίζει.

Όλοι στο πλοίο!

Δεν υπήρχε πολύ τύχη εκεί πέρυσι.

Φαίνεται πως οι περισσότεροι

γυρίζουν πίσω με άδειες τσέπες παρά με χρυσό.

Δεν ψάχνω για χρυσό.

Χριστέ μου...

Να προσέχεις.

Το τελευταίο πλοίο για το Ντάσον, φεύγει!

Μέχρι την άνοιξη, θα ταξιδεύετε μόνο με έλκηθρα.

Αυτή είναι δική μου.

Σ' ευχαριστώ.

Μπακ!

Σε τσάκωσα!

Μπακ τον λένε;

Έλα, πάμε.

Ευχαριστώ Μπακ.

Είσαι γρήγορος.

Εντάξει. Από δω.

Καλημέρα.

Περάλτ! Πέρασε πολύς καιρός.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πως είσαι;

Καλά, καλά.

Δεν έφτιαξαν ακόμη τηλέγραφο

τα ταχυδρομεία;

Όχι ακόμα.

Χρειάζομαι δυο σκυλιά γα την ομάδα μου.

Θέλεις να φτάσεις;

Μην περιμένεις από μένα!

Καλημέρα, Φρανσουάζ!

Τι έκανες πάλι;

Αυτός είναι ο Μπακ.

Δύο. Χρειαζόμαστε δύο.

Τι; Είναι μεγάλος.

Πολύ μεγάλος.

Δεν θα το κάνει ποτέ. - Θα το κάνει.

Που το ξέρεις;

Εντάξει, έλα να γνωρίσεις την ομάδα.

Ο Μπακ, ο Σπιτζ.

Ο νέος σου αρχηγός.

Καλύτερα μείνε μακρυά του.

Αυτή είναι η Ντόλι.

Πάικ.

Τζο

Μπίλι.

Νταμπ.

Ντέιβ.

Και Σόλεκς.

Εσύ θα είσαι εδώ.

Καλώς ήρθες στην ομάδα.

Έχουμε μια νέα διαδρομή, γι' αυτό δώστε όλοι προσοχή.

Κι εσύ Ντέιβ. Βρισκόμαστε εδώ.

Παραδίδουμε αλληλογραφία 500 μίλια, μέχρι εδώ.

Ντάνσον.

Δεν σε καταλαβαίνουν.

Μπακ, κάνε απλά ότι κάνει κι ο Σπιτζ. Εντάξει;

Οδηγεί, ακολουθείς.

Ομάδα, έτοιμη;

Να θυμάστε, δεν μεταφέρουμε μόνο το ταχυδρομείο,

μεταφέρουμε ζωές!

Πάμε!

Έλα, πάμε!

Πάμε!

Πάμε!

Σπιτζ! Γρήγορα!

Βλέπεις Μπακ;

Τώρα όλες οι μοίρες μας είναι μία.

Είναι σκυλιά! Δεν καταλαβαίνουν.

Κι όμως, καταλαβαίνει.

Ναι.

Μπακ, τώρα είμαστε δεμένοι όλοι μαζί.

Θα πέσουμε όλοι μαζί,