Invasion

Thử Tần số Tia Laser 19-B,

bắt đầu.

Kiểm tra các mức độ.

Các mức độ được chấp thuận.

Được. Chúng ta vận hành.

- Tôi đang ra. - Nghe rõ.

Yamato? Nghe thấy không?

Tôi đang tới.

Lên 44 kilohertz.

Chuyển sang UHF.

Không thay đổi.

Ta có thể điều chỉnh biên độ.

Tại sao không được vậy?

Chết tiệt.

Tôi thua cược rồi. Tôi tưởng sớm nhất là ngày mai.

Cái gì đây?

Thỉnh thoảng, người ngoài hành tinh phát tín hiệu này.

Chúng tôi không biết tại sao nhưng luôn giống nhau.

Đây. Cô xem đi.

Và bây giờ.

Đúng rồi.

Nó làm gì vậy?

Không biết.

Gửi cho Nikhil.

- Xong. - Có lẽ là ngáp chết.

Con tàu này cứ như sinh vật sống khổng lồ bị hỏng.

Rắm của người ngoài hành tinh.

Chuyện này có hay xảy ra không?

Có lúc nhiều ngày, có lúc nhiều giờ.

Lúc đầu, Nikhil phấn khởi,

nhưng giờ nó chỉ vào đống dữ liệu thừa.

Chỉ có rất nhiều băng thông trong khải huyền.

Trại Căn cứ Ba, trả lời đi.

Trại Căn cứ Ba đây.

Yêu cầu Mitsuki Yamato tới phòng khám.

Nghe rõ. Thoát.

Đến lúc quét não của cô rồi.

Không cần. Tôi có sao đâu. Tôi cần làm việc tiếp.

Có hoạt động gia tăng ở hồi góc não và não Wernicke.

Âm thanh hay giọng nói không có nguồn có thể nhận biết?

Tôi chưa nói gì cả. Tại sao cô lại viết?

Nếu cô nói cô sẽ trả lời câu hỏi của tôi khi xong việc này…

Thì tôi sẽ trả lời câu hỏi của cô khi xong việc này.

Tôi không sao. Tôi mà làm sao, tôi sẽ báo cô.

Thực ra, cô mà làm sao thì tôi sẽ nói.

Nhưng tôi sẽ để cô làm việc tiếp.

Thế nào?

Công việc ấy.

Có tiến triển gì trong việc thiết lập liên lạc?

Không hẳn.

Nhưng tôi có thể…

Có lúc tôi cảm thấy…

Tôi cảm thấy nó đang theo dõi tôi.

Cẩn thận trong đó nhé.

Cô không muốn nó tọc mạch trong đầu mình

chẳng khác gì nó muốn cô phơi bày bí mật của nó.

Mitsuki?

Tôi biết ông ta.

Oleg Varga.

Giành giải Nobel vật lí ba năm trước.

Cô ổn chứ?

- Vâng, tôi… - Ổn.

Cô biết đấy,

giờ là lúc đặt câu hỏi cho tôi.

Tôi nghĩ họ cần cô hơn tôi cần.

Cô đã làm gì vậy?

Không làm gì. Chúng tôi đang chạy các chuỗi. Vẫn không có hồi âm.

Làm lại chuỗi cuối.

Gì cơ?

Làm lại đi.

Chạy 92. Bắt đầu.

Chỉ số ổn định.

Cô ấy làm gì vậy?

Tôi không biết.

Làm lại một lần nữa.

Chạy 91, bắt đầu.

Ổn định.

Chạy 90, bắt đầu.

Chuỗi đó. Làm lại đi.

Này, Yamato.

- Chuyện gì vậy? - Xuống đây.

Mang theo máy phát.

- Liệu có bị đốt kiệt nữa? - Ừ. Để xem.

Mấy thứ này làm tôi sởn da gà.

Yamato, chuyện gì vậy?

Chạy lại chuỗi đi.

Chạy chuỗi 90.

Bắt đầu.

Chết tiệt…

XÂM LĂNG

Tại sao cậu đánh dấu xe ăn trộm như thế?

Nhỡ họ thấy thì sao?

Họ quan tâm đến việc người ta tìm thấy ta còn hơn đi trốn.

Chỉ thị số một của Phong trào là chúng ta không bỏ rơi ai.

Quy tắc hay đấy.

Các cậu từ đâu tới vậy?

Marion, Ohio.

Một thị trấn nhỏ bé, ở nơi hoang vu.

Nhưng chắc là bây giờ chỗ nào cũng thế.

Còn cậu?

New York.

Sáng nay cậu và mẹ cậu nói thứ tiếng gì vậy?

Mẹ đang dạy bọn tớ tiếng Farsi.

Mẹ lớn lên ở Syria nhưng bà ngoại tớ là người Iran.

Tớ không biết nữa. Chắc mẹ nhớ nhà hay gì đó.

Ry, con à. Bảo mọi người lên xe đi.

Chú không nghĩ mẹ cháu muốn cháu làm vậy.

Này, đưa chú cái bình đó trước khi mẹ cháu thấy.

- Sam. - Quá muộn.

Vào trong đi.

Nhớ kiểm tra xem em con đủ đồ chưa.

Mẹ sẽ gặp con ở đó.

Ở đó. Hai phút nữa. Đi đi.

Gì đây?

Trẻ con là trẻ con ấy mà.

Đưa bọn tôi tới trung tâm tị nạn tiếp theo.

Đừng nói chuyện với các con tôi.

Được.

Cô có bao giờ bớt cảnh giác không?

Gì cơ?

Tôi hỏi, "Cô có bao giờ bớt cảnh giác?"

Sao mà cô mong các con cô như thế nếu cô cũng không biết cách?

Cảnh giác giúp chúng tôi còn sống.

Chúng tôi sẽ đi nhờ xe, cảm ơn.

Chúng tôi sẽ không cản trở anh.

Được, đi thôi!

Chào Wade.

- Chào Rosey. - Anh đã hỏi ông ấy chưa?

Rosey, ông ấy bận. Cô biết quân đội giao việc cho cảnh sát trưởng.

- Tôi đang cố gắng đây, Wade. - Này, tối qua họ đưa đến một gã.

Anh ta đang ở trong phòng giam. Chiều nay xe sẽ đến đón anh ta.

Tôi phải làm gì? Cho anh ta ăn à?

Ừ. Thế mới nhân đạo.

- Ba mươi bảy, kể từ hôm qua, Wade. - Tôi biết, Rosey. Tôi biết.

Tôi chỉ không biết mình có thể…

Tôi sẽ hỏi ông ấy.

Anh hỏi nhé.

Cảm ơn.

Đúng lúc lắm!

Tôi đã ở đây cả đêm. Không có sĩ quan trực à?

Thôi nào. Thế là sao?

Xin lỗi. Chúng tôi hơi thiếu người vì cuộc xâm lăng của lũ ngoài hành tinh.

Xe sẽ tới đây trong vài giờ nữa.

Từ giờ tới lúc đó, cứ kiên nhẫn chờ.

Chào cô Jilly.

Được rồi. Cô biết tôi sẽ gọi nếu có tin gì, đúng không?

Xin lỗi, không.

Cô xoay xở ổn chứ?

Tôi ổn, thưa cô. Cảm ơn đã hỏi thăm.

Được, sáng mai nói chuyện.

Các người chẳng có bằng chứng để giữ tôi. Kiểm tra hồ sơ.

Nào, kiểm tra đi.

Anh nói nhầm người rồi. Tôi chỉ nghe điện thoại thôi.

Thôi được. Nghe này.

Tôi đến đây với một cuốn sổ.

Tôi chỉ muốn biết nó ở đâu và nó an toàn không.

Tôi đảm bảo tư trang của anh an toàn,

và sẽ được trả lại cho anh khi xe đến đây.

Lát nữa, tôi sẽ mang bữa sáng. Tôi đi làm việc đây.

Đi tìm những người mất tích?

Phải có ít nhất 30 áp phích hay gì đó trên tường

và tôi thấy cô sẽ cần càng nhiều người giúp càng tốt.

Sao cô không cho tôi ra khỏi phòng giam và tìm cuốn sổ cho tôi

trước khi mất tích hết người và hết chỗ để dán áp phích.

Tại sao? Vì anh sẽ giúp tôi tìm họ?

Nếu họ trả tôi cuốn sổ, đúng.

Cô đã mất người thân.

Cô có vẻ mặt đó.

Đâu là người thân của cô?

Có lẽ tôi giúp được cô tìm họ.

Không phải chuyện đùa.

- Tôi không đùa. - Được rồi.

Tôi hiểu tâm lí muốn giúp đỡ.

Giá mà gã nào đó trong phòng giam có câu trả lời,

nhưng tôi e anh… Xin lỗi, anh tên gì?

Cole. Trevante Cole.

SEAL Hải quân. Hai lần chiến đấu ở Afghanistan, một lần ở Iraq.

Một trong số họ.

Để tôi cho anh xem cái này.

Tôi thích người này.

Người này đi bộ từ tận Alaska

vì anh ấy nghe nói chúng tôi lập lữ đoàn chống người ngoài hành tinh

và anh ấy muốn tham gia.

Người phụ nữ này nhìn thấy người xanh lá trong mơ,

muốn đảm bảo chúng tôi có bức phác họa.

Người phụ nữ này nói chuyện với người mới bị bắt cóc.

Anh làm được không?

Anh biết mỗi người trong này điều có điểm gì chung chứ?

Mỗi người trong số họ đều đi tìm câu trả lời, lí do, bức tranh lớn hơn.

Nhưng chẳng ai quan tâm gì đến thị trấn này.

Jacquelyn quản lí cửa hàng cắt tỉa lông cho vật nuôi ở đây đã 20 năm.

Nels có ba con trai, bảy cháu, mà vợ ông ấy sáng nào cũng gọi

để chắc chắn không có tin gì.

Eileen Grady kia, chúng tôi học cùng trường.

Cô ấy từng là Phó Cảnh sát trưởng ở đây.

Đó là người mà tôi bị mất. Tất cả mọi người trên những bức tường này.

Và tất cả những người ngoài kia đang cố gắng sống,

đó là những người mà tôi đang cố gắng bảo vệ.

Nên anh và cuốn sổ ma thuật của anh

cứ chờ đó vài giờ trong khi tôi làm việc tiếp.