The Outsider

Ich habe dich.

Wache!

Wache!

Ich habe dich.

Komm her, du.

Auf die Knie!

Bist du stolz darauf, ihn gerettet zu haben?

Kümmer dich um dein Zeug.

Du wolltest diese Nachricht rausschmuggeln?

Was ist das?

Sieh her.

Was ist das?

Ich frage dich, was ist das?

Ich spreche kein Japanisch.

In Einzelhaft mit ihm.

Niemand weiß, dass du hier bist.

Hier wirst du niemals rauskommen.

Aus dem Weg!

Essen.

Essen.

Kiyoshi.

Mein Name ist Kiyoshi.

Nick.

Ich brauche deine Hilfe.

Wenn man im Gefängnis versucht, Selbstmord zu begehen…

…kommt man ins Krankenhaus.

Sobald ich dort bin, holen mich meine Brüder raus.

Und dann kommen sie und holen dich.

Die Pause ist vorbei!

Zurück an die Arbeit.

-Bewegung! -Los!

Los! Lauft!

He! Geht schneller!

Sorge dafür, dass ich nicht sterbe und dass die Wachen kommen.

Wache!

Wache!

He!

He!

Hilfe!

Hilfe!

He!

He!

Hilfe!

-Ruhe. -Er hat sich aufgeschlitzt!

Zelle 129. Notfall!

Läutet die Notfallglocke!

Zelle 129. Notfall!

Notfall!

Die Notfallglocke!

Bewegung… vorwärts!

Eins, zwei. Eins, zwei.

-Bewegung! -An die Arbeit!

NETFLIX PRÄSENTIERT

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

Die Shiromatsu-Familie

möchte dir dafür danken, was du für unser Familienmitglied getan hast.

Sprichst du Japanisch?

Ein bisschen.

Kiyoshi sagt, wir sollten dir einen Job anbieten.

Wir haben ein Problem mit einem anderen Amerikaner.

Wir versuchen schon lange, vernünftig mit ihm zu reden.

Vielleicht…

…könntest du uns dabei helfen.

Ja, das könnte ich.

Gut.

He, Herr Gaijin .

Kommen Sie mit uns. Wir geben Ihnen auch Rabatt.

Probieren Sie das. Willkommen!

Warte hier.

Geh und schlaf dich aus.

Man wird dich morgen abholen.

Halte dich bereit.

Na, Cowboy.

Amerikanisches Bier?

Das kostet 100.

Einhundert?

Sie sind echt gut.

Einen Moment.

Hier.

Danke.

Bier?

Unfassbar, dass du ihn geschlagen hast.

Er hat sich ja daneben benommen, oder?

-Ja. -Scheffeln wir Geld.

Na gut.

-Verzeihung. -Verzeihung.

-Park da drüben. -Jawohl.

Viel Glück.

Gehen wir zu Mr. Panettis Büro.

Mr. Panetti?

Hier ist jemand wegen irgendeines Vertrags.

Einen Moment noch.

Sie respektieren diese Leute wohl,

weil sie Seidenpyjamas tragen

und sich wie vor Ihnen verneigen, wenn sie Kaffee einschenken.

Mir sind deren Regeln und Traditionen aber scheißegal

oder was auch immer Sie mir hier erklären wollen.

Wir haben gewonnen!

Wozu gewinnen wir den Krieg,

wenn wir dann aufpassen müssen, die Japsen nicht zu verärgern?

Sie sollten sie nicht Japsen nennen.

-So einer sind Sie. -Was bin ich?

Ich habe einen Deal mit der US-Armee.

Ihr verdammtes Land gibt mir Metall für zweieinhalb Cent pro Kubikmeter.

Wissen Sie, woher das kommt?

Irgendeine Ahnung?

Die zerlegen Kriegsmaschinen,

die diese Japsen gebaut haben, um uns aus dem Hinterhalt anzugreifen.

Tut mir also leid, wenn die es jetzt günstig von mir zurückkaufen müssen.

Ich weiß nicht, ob Sie eine Schlitzäugige flachlegen

und deshalb jetzt Sympathien für die hegen,

aber so ist das halt.

-So ist das? -So ist das.

Und jetzt verpissen Sie sich aus meinem Büro.

Er ist blutverschmiert.

Hast du ihn getötet?

Er wird überleben.

Fahren wir.

Bruder, ich kann Tiere imitieren.

-Lass mal sehen. -Darf ich?

So geht ein Wurm.

Und jetzt… zwei Würmer.

Gar nicht lustig.

Das kannst du nicht sagen.

Nick, du bist dran.

Ein Pinguin kommt in eine Bar.

Er sagt zum Barkeeper:

"Hast du meinen Bruder gesehen?”

Der Barkeeper sieht den Pinguin an und sagt:

"Wie sieht er aus?”

Ein Pinguin kommt in eine Bar und fragt den Barkeeper:

“Hast du meinen Bruder gesehen?”

“Wie sieht er aus?” “Wie ein Pinguin”

Alle Mann, lachen!

Lacht. Was auch immer das bedeuten soll, lacht.

Lacht, lacht.

Scheiße, da sind die.

Die Seizu-Familie.

Die sollen nach Kobe. Das ist unsere Stadt.

He, du, ganz ruhig. Setz dich.

Was willst du?

Kluger Schachzug.

Das ist unser Gebiet. Haut ab.

Das Yankee-Lager. Was soll das?

Wir haben den Deal mit den GIs, nicht ihr.

Die Lager gehören uns.

He, Schönling, hör mal zu.

Du bist zum Reden hergekommen, wie dein Boss es wollte.

Das ist beeindruckend.

Wir geben es weiter, wenn wir dran denken.

Ich hörte, deine Familie hat einen Deal mit den Amerikanern,

aber deshalb gehört dieser Hafen nicht euch.

Verstanden?

Ich soll dich ernst nehmen,

mit dem weißen Kätzchen am Tisch?

Du hast ein hübsches Gesicht.

Warum nimmst du es nicht zum Streicheln mit?

Nein, behalte du es.

Habt ihr es noch nicht gehört?

Der Name Shiromatsu bedeutet nichts mehr.

Euer Boss ist halb im Ruhestand.

Er sieht nicht mehr, was kommt.

Schnauze!

Es stimmt.

Wäre unser Ex-Boss nicht mit eurem befreundet,

würdet ihr vernichtet.

Es ist genau andersrum, Idiot.

Als Nächstes nehmen wir eure Frauen.

Verschwindet.

Dabei nehmen wir euch noch eure dreckigen Eier.

So wie wir euch den Hafen nahmen.

Geht nach Hause.

Geht zurück nach Kobe.

Lasst sie gehen.

Verpisst euch!

Komm nicht wieder, Idiot.

Ich gehe ja.

Wo sind die Tänzerinnen?

Tanzt!

Tanzt! Lasst uns weiter trinken.

Prost.

Prost.

Wessen Bude ist das?

Deine, wenn du sie willst.

Sie ist schön.

Überlege es dir.

Im Schrank ist ein Anzug. Der sollte dir passen.

Lasst mich mitmachen.

Wie viel?

Warum sagt keiner was?

-Wer hat hier das Sagen? Du? -Nein.

Ich will wissen, wer das Sagen hat.

Du?

Er?

Wie heißt du?

Kimura.

Du bist also Kimura.

Ich will dich was fragen.

Wenn mein Freund Nick in Osaka Karten spielen wollte,

sollte er dich fragen?