The Big Bang Theory
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 157 wierszy.
-পেনি, হ্যালো। -হেই, শেল্ডন।
কি চলছে?
বুঝলাম না?
এটা চলিত কথা, কথোপকথন শুরুর পদ্ধতি।
তো, তোমার কি আজকের আবহাওয়া সন্তোষজনক লাগছে?
তুমি কি স্থানীয় কোনো খেলার দলের বিজয় ভাগ করছ?
তোমার কি হয়েছে? ভয় পাইয়ে দিচ্ছ পুরো।
আমি তোমার সাথে শুধু সাধারণ কথাবার্তা চালাচ্ছি।
কি অবস্থা?
প্লিজ এরকম কোরো না।
ঠিক আছে, কিন্তু আমি জানি যে যদি কারো সাথে বিব্রতকর কিছু আলোচনা করতে চাওয়া হয়...
তাহলে সাধারণ চিটচ্যাট দিয়ে শুরু করাটা প্রীতিকর।
তার মানে এই অংশটুকু বিব্রকতর ছিল না?
না।
ওহ, ঠিক আছে।
কি অবস্থা?
ওহ, ভালো, ঠিকঠাক ভাবে বলেছি কথাটা।
যাই হোক, তুমি তো জানো যে লেনারড নতুন একটা রোমান্টিক সম্পর্কে ঢুকেছে...
... যেটাতে শারীরিক উপাদান ও আছে।
-আচ্ছা্, এবার আমার অপ্রস্তুত লাগছে। -দাড়াও।
ওর নাম ডক্টর স্টেফানি বারনেট।
আর সে সার্জারি রেসিডেন্ট হিসেবে ফ্রিমোন্ট হাসপাতালে অত্যান্ত সম্মানীয়।
-হ্যাঁ, লেনারড বলেছে আমাকে। -ভালো।
যেটা ও হয়তো বলতে ভুলে গেছে যে এই সম্পর্কটা আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
-তোমার কাছে? -হ্যাঁ।
দেখো, লেনারড এই পর্যন্ত যত সুন্দরী মেয়েদের সাথে জড়িয়েছে...
ওই একমাত্র যাকে আমি সহ্য করতে পারি।
ওমা, আর আমি?
বিবৃতিটা তো বলেই দিচ্ছে।
বাহ, কি চমৎকার।
যাইহোক, তোমার সাথে যদি ওর কথাবার্তা হয়,
ও তোমাকে শারীরিক প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে না দেখলে খুব উপকার হয়।
হ্যাঁ, আমার ধারণা ও নিরাপদেই আছে।
তুমি এখন এটা বলছ, কিন্তু একবার মনে মনে ভাবো,
তুমি তোমার বাসায় বসে আছ, রাত হয়ে গেছে, তুমি একা,
তোমার হাইপোথ্যাল্মাস এস্ট্রোজেন আর প্রোজেস্টেরন এর সুপে ভাসছে...
... আর হঠাৎ এমনকি লেনারড ও তোমার জন্য বিকল্প শারীরিক সঙ্গী মনে হল।
অথবা, খেয়ে দেয়া, যেমনটা আজকালকার শহুরে যুবকরা বলে থাকে।
-তাই? -হ্যাঁ।
এবার, এরকম যদি হয় তাহলে আমি চাইবো তুমি নিজের শারীরিক ইচ্ছা কমানোর উপায় বের করবে।
আমি তোমার কথা ভাবতে পারি।
বেশ, যেটাতে কাজ হয়।
কথা বলে সবসময়ের মত ভালো লাগল, শেল্ডন।
পিস আউট।
S02 E09 · The White Asparagus Triangulation
খুবই ভালো লাগছে।
আমি আনন্দিত যে তুমি উপভোগ করছ।
আর তুমি বলছিলে তিনজনের এইটুকু পাস্তায় হবে না।
ঠিকই বলেছিলাম।
তোমরা কি জানো, ইটালিয়ান গৃহবধূদের বুড়ো আঙ্গুলের একটা নিয়ম আছে,
একটা মুঠ শুকনো পাস্তা এক ইঞ্চি ডায়ামিটারে কাটা...
একজনের জন্য যথেষ্ট, যেহেতু রান্না করলে সেটা দ্বিগুণ হয়ে যায়।
খুবই চমৎকার।
-ধন্যবাদ। -ও মন থেকে বলে নি, শুধু ভদ্রতার খাতিরে বলেছে।
স্টেফানি, যেহেতু লেনারড কথাবার্তায় রাশ টেনেছে...
আমার মনে হয় আমাকেই সেটা ধরতে হবে।
তুমি কি কখনো নৃশংস অপরাধ সচক্ষে দেখেছ?
-না। -ভালো।
-তোমার প্রিয় ফল কি? -প্রিয়...
স্ট্রবেরি।
সত্যি বলতে, এটা ফল না, কিন্তু ঠিক আছে।
তুমি তোমার মেডিক্যাল ইন্টার্নশিপ কোথায় করেছ?
লরেন্স মেমোরিয়াল, টেক্সাসের গ্যাল্ভেস্টনে।
সত্যি? ওখানে আমার জন্ম হয়েছিলো।
-মজা করছ। -না।
আমি আমার ছোটবেলার অনেকটা ওই হাসপাতালে কাটিয়েছি।
যখন আমার বয়স বারো ছিল, একটা হেলিকপ্টারে চড়ে ওখানে গেছিলাম।
-কি? কি হয়েছিলো? -রেডিয়েশন বার্ন।
আমার নিজের ক্যাট স্ক্যানার বানাতে গিয়ে একটু দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।
কি বলছ, তুমি নিজের ক্যাট স্ক্যানার বানানোর চেষ্টা করেছিলে?
না, আমি চেষ্টা করি নি, সফল হয়েছিলাম।
এমনকি আমি আমার বোনের গিনিপিগ স্নোবলের ভেতরটা কিছুটা দেখতে পেরেছিলাম,
ওর গায়ে আগুন ধরার আগে।
এতে করে আমাদের বাড়িতে একটা চমৎকার বুলি তৈরি হয়েছিলোঃ
"ক্যাট স্ক্যানার এর ভেতর স্নোবলের একদমই সুযোগ নেই।"
আহ, শেল্ডন।
মাফ করবে।
আমি যখন ফেরত আসবো, কেবল মজার জন্য কথার বিষয় হবে বিকল্প ইতিহাস।
নির্দিষ্টভাবে, কিভাবে গৃহযুদ্ধ ভিন্নভাবে হতে পারতো,
যদি লিঙ্কন ভবিষ্যৎ থেকে পাঠানো একজন রোবট হতেন।
এই দেখো, পাস্তা বেঁচে পর্যন্ত গিয়েছে।
তুমি কি বুঝতে পারছ এটা একটা ডেট ছিল?
আমি পারছি, তুমি পারছ?
কারণ সত্যি বলতে, আমি বসার পর থেকে তুমি পুরো বিমর্ষ হয়ে আছ।
আচ্ছা, আমার প্রশ্ন হল,
তুমি বসেছ কেন?
সাহায্য করতে, দেখো, তুমি যদি এই সম্পর্কে ব্যর্থ হও,
আর ইতিহাস ও বলছে তুমি হবে,
তাহলে আমরা একজন মেডিক্যাল অফিসার হারাবো যাকে আমাদের ল্যান্ডিং পার্টিতে দরকার।
কোন ল্যান্ডিং পার্টি?
তুমি কার্ক, আমি স্পক। ওয়ালোউইজ একটা স্কটি,
খুত্রপালি সেই চরিত্র যে সবসময় মারা যায়।
আর এখন, আমরা ম্যাকয় কে পেয়ে গেছি।
তো, আমরা সবাই একসাথে দাড়িয়ে একটা পোস্ট-অপ এক্সরে দেখছি...
আর... একদম... দিনের আলোর মত পরিষ্কার, এই লোকের বুক গহ্বরে...
আমার একটা কানের দুল।
ওহ ঈশ্বর, কি করলে পরে?
তোমার কি মনে হয় আমি কি করেছি?
আমি অন্য কানের দুলটা সুনিপুণভাবে খুললাম,
পকেটে ঢুকালাম আর ওখান থেকে দ্রুত কেটে পরলাম।
আপনার সাথে আমার বোঝাপড়া আছে স্যার!
-হাই শেল্ডন। -হাই স্টেফানি।
দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু তোমার সঙ্গী আমার জন্য দুনিয়ার সবচেয়ে দুর্বোধ্য আমন্ত্রণ রেখে গেছিলো।
কোন আমন্ত্রণ?
"আমরা সিনেমা দেখতে যাচ্ছি"।
কোন সিনেমা? কোন থিয়েটার? কখন?
তুমি যদি তোমাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব করার চেষ্টা করতে, এর থেকে ভালো করতে পারতে না।
ওহ, একদমই, করতে পারতাম।
আমার প্রায় বিশ মিনিট লেগেছে তোমার কম্পিউটারে...
ব্রাউজিং হিস্ট্রি খুঁজে কোন সিনেমার সময় তুমি চেক করেছ সেটা দেখতে।
এখানে বসো, আমি সিট দেখছি।
-না, আমাদের তো সিট আছে। -ঠিক সিট নেই।
ও কি করছে?
ও ধ্বনিসংক্রান্ত ঠিক জায়গা খুঁজছে।
-ও কি সবসময়ই এরকম করে? -মাঝে মাঝে ও খেলনা জাইলোফোন নিয়ে আসে।
-আমি সত্যিই ওর ব্যাপারে দুঃখিত। -না...।
ঠিক আছে, ও মিষ্টি ছেলে।
ক্ষমা চাচ্ছি, তুমি ঠিক জায়গাতেই বসে ছিলে এতক্ষণ।
-লেনারড, তুমি কি এক সিট সরবে? -না, এখানে বসো চুপচাপ।
ওহ, হ্যাঁ। এটাই ঠিক আছে।
লেনারড, লেনারড, লেনারড।
কি শেল্ডন, কি শেল্ডন, কি শেল্ডন?
বলো তো এখানে কি দেখতে পাচ্ছ।
আমার খুনের বিচারে যে ভোতা অস্ত্রের ওপর মনোযোগ দেয়া হবে সেটা?
এটা স্টেফানির ফেসবুক পেজ।
এবার, যেখানে "ইন এ রিলেশনশিপ" হওয়ার কথা, সেখানে কি লেখা?
-"স্টেফানি বারনেট সিঙ্গেল"। -হ্যাঁ, পুনশ্চ...
... সন্ধ্যার দিকে, সে মাইক নামের এক ছেলের কে ডিজিটাল ভেড়া পাঠিয়েছে।
এই মাইক টা কে? ও কেন ডিজিটাল ভেড়া পাবে তোমার বদলে?
এটা ওর ফেসবুক পেজ আর আমরা মাত্র কয়েক সপ্তাহ ধরে জোড়া হিসেবে আছি।
তুমি বুঝতে পারছ না তাই না? আমরা ওকে হারাচ্ছি।
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য ব্যাপারটা খুবই সহজ করে দিচ্ছি।
তুমি এই সম্পর্কে নেই।
আমি আছি।
সুতরাং, তুমি আমার আর স্টেফানির...
মধ্যে কি হচ্ছে এ ব্যাপারে কোনো কথা বলবে না।
দুঃখিত আমি এটা হতে দিতে পারবো না।
পারসুএন্ট থেকে স্টারফ্লিট জেনারেল অর্ডার ১০৪, সেকশন A...
... তুমি অযোগ্য বলে গণ্য হয়েছ এবং আমি তোমাকে তোমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।
জেনারেল অর্ডার ১০৪, সেকশন A এই ক্ষেত্রে বিবেচ্য হবে না।
-না হওয়ার একটা কারণ বল। -কারণ এটা স্টার ট্রেক না!
পেনি।
পেনি।
পেনি।
কি?
এটা ব্যানানা ব্রেড।
এটা ডোর নব।
আমার জানামতে অযাচিত কোনো খাবার উপহার দেয়া...
তাৎক্ষনিক ভেতরে এসে কথা বলার আমন্ত্রণ জানানোর নির্দেশক।
শেল্ডন, তুমি কি ভেতরে আসতে চাও?
কিছুক্ষণের জন্য আসতে পারি মনে হচ্ছে।
চুরি হয়েছে নাকি?
না।
তুমি নিশ্চিত কিভাবে?
শেল্ডন, কি চাও?
আমি নিশ্চিত এটা জানার পর তুমি অবাক হবে না যে,
-লেনারড আরও একটা সম্পর্কে ব্যর্থ হতে চলেছে। -স্টেফানির সাথে কোনো সমস্যা হয়েছে?
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.